「むず むず」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図5乃至図8は、さまざまな例示的な実施形態に係る、無線電力伝送が存在する場合に、RFID（たとえば、NFC）をサポートする、さまざまな構成を示す。

图 5到图 8说明根据各种示范性实施例的在存在无线功率发射的情况下支持RFID(例如 NFC)的各种配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、この二重の機能を、別々に示しているが、図7は、無線電力受信機312とNFCトランシーバ314のさまざまな相互関係性を以下のとおり詳しく示す。

虽然图 5将所述双重功能性说明为分离的，但以下图 7详述无线功率接收器 312与 NFC收发器 314之间的各种相互关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子デバイス400は、図5と図6の無線電力受信機312とNFC受信機314の機能を組み合わせたものであり、電子デバイス400の実現は、特定の機能を実現するための共通の要素を利用する。

电子装置 400组合图 5和图 6的无线功率接收器 312和 NFC接收器 314的功能性，电子装置 400的实施方案利用共用元件来实施特定功能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に詳述するように、例えば、ビーム形成プロトコルでは、Txセクタスイーピングの後に必ずRxセクタスイーピングが行われるようにしてもよい。

正如以下更详细讨论的那样，例如，波束成形协议可以在 Tx扇区扫描之后委派 Rx扇区扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Bおよび図3Cは、TDDシステムにおけるSFNロールオーバ時におけるHARQサービス中断を例示する。 ここで、アップリンクHARQは、アップリンク−ダウンリンク構成に依存する。

图 3B和 3C说明在 TDD系统中 SFN翻转时的 HARQ服务中断，其中上行链路 HARQ视上行链路 -下行链路配置而定。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンク処理U0乃至U6は、図3Bに例示される2つの連続したラジオ・フレーム306、308で送信され、図3Cと比較して、サービスの中断がない。

在图 3B中所说明的两个连续无线电帧 306和 308中发射上行链路过程 U0到 U6，其与图 3C相比不具有服务中断。 - 中国語 特許翻訳例文集

MACモジュールは、暗号化機能が停止されているときはタイムスタンプFIFO412のサイズを低減させることができ、暗号化機能が起動されると、元のサイズに復帰させることができる。

MAC模块可以在关闭加密时减小时间戳 FIFO 412的大小，并在开启加密时恢复该大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に移ると、本発明に従って使用されてもよい例示的なアクセサリ6（例えば、無線ヘッドホンアクセサリ6aとして具体化される）に対するブロック図が示される。

现在转至图 5，示出了可以根据本发明来使用的示例性配件 6(例如，实现为无线耳机 67a的配件 )的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック104において、ユーザが入力メッセージを受け入れないなら（例えば、ユーザが何もしない、または、アクセサリまたは遠隔を介して無視命令を開始する）、その場合通信は作用されず、方法はブロック100へ戻る。

在框 104，如果用户决定不接受入局消息 (例如，用户什么都没做或者通过配件或遥控设备发出了忽略命令 )，则不再进行通信，方法后退至框 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、RGBカメラは、CIE色度座標上のx，y，L値を正確に評価できず、光学スペクトラム分布特性を正確に計測することができない。

另外，RGB相机不能正确地评估 CIE色度坐标上的 x，y，L值，也不能正确地计测光学频谱的分布特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、外部サーバ3としては、例えば、サービス提供サーバ31、課金サーバ32、システム管理サーバ33、解析サーバ34、認証局サーバ35、製造者サーバ36、地図DBサーバ37等が利用される。

如图 5所示，例如，使用服务提供服务器31、记账服务器32、系统管理服务器33、分析服务器34、认证机关服务器(certificate authority server)35、制造商服务器 36和地图 DB服务器 37作为外部服务器 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、図7〜図9を参照しながら、この電力管理システムにおける電力管理を主に担う電力管理装置11の構成について説明する。

以下将参照图 7至图 9描述在电力管理系统中主要负责电力管理的电力管理装置 11的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図43〜図46を参照しながら、局所電力管理システム1の内部に設けられた機器等における電力消費量をユーザが容易に把握できるようにする表示方法について説明する。

接下来，将参照图 43至图 46描述能够使用户容易地掌握设置在本地电力管理系统 1内的设备等的电力消耗量的显示方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、端末装置6は、広域ネットワーク2を介さず、局所電力管理システム1の内部にある通信路を利用して電力管理装置11に接続する。

这种情况下，终端设备 6利用设置在局部电力管理系统 1中的通信路径，而不利用广域网 2，来连接到电力管理设备11。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、外部サーバ3としては、例えば、サービス提供サーバ31、課金サーバ32、システム管理サーバ33、解析サーバ34、認証局サーバ35、製造者サーバ36、地図DBサーバ37等が利用される。

如图 5中所示，例如，服务提供服务器31、计费服务器 32、系统管理服务器 33、分析服务器 34、认证机构服务器 35、制造商服务器36和地图 DB服务器 37被用作外部服务器 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、図7〜図9を参照しながら、この電力管理システムにおける電力管理を主に担う電力管理装置11の構成について説明する。

下面参考图 7到图 9，说明主要负责电力管理系统中的电力管理的电力管理设备 11的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図43〜図46を参照しながら、局所電力管理システム1の内部に設けられた機器等における電力消費量をユーザが容易に把握できるようにする表示方法について説明する。

下面参考图43到图46，说明使用户能够容易地掌握设置在局部电力管理系统1内的机器等的电力消耗量的显示方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態のローカルネットワーク通信部206及びローカルネットワーク通信部302は、種類を限定されず、無線による通信を可能にしても、有線による通信を可能にしてもどちらでもよい。

本发明的实施方式的本地网通信部 206以及本地网通信部 302不限定种类，可以进行无线通信，也可以进行有线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態にかかる画像データ保存システムにおける外部記憶装置に対する画像データの保存処理、およびアプリケーションの送信処理を概略的に示した説明図である。

图 1是概略性地表示了在本发明的一实施方式的图像数据保存系统中对于外部存储装置的图像数据的保存处理以及应用的发送处理的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラテン21は、図2、図3に示すように、キャリッジ19の走行方向に延在して平面形状に形成され、付勢ばね180により記録ヘッド18に向けて付勢され、かつ弾性支持されている。

压印板 21，如图 2、图 3所示，在字车的行进方向上延伸形成为平面形状，由施力弹簧 (Urging Spring)180向记录头施力，且进行弹性支撑。 - 中国語 特許翻訳例文集

スヌーズボタンが押下されていないか又はスヌーズ機能（530）が起動されていない場合、スリープモードアプリケーションは、アラーム停止ボタンが押下されているか否かチェックする（ステップ496）。

如果打盹按钮未被按下，或如果打盹功能 530未被激活，则休眠模式应用程序将检查是否按下了闹钟关闭按钮 (步骤 496)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのランプ信号（304及び305）は、比較器（図2の213及び214参照）によってカオス（ランダム）ノイズ信号302と比較され、出力変調信号303が生成される。

比较器 (来自图 2的 213和 214)将这些斜坡信号 (304和 305)与混沌 (随机 )噪声信号 302进行比较，以产生输出调制信号 303。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、一実施形態において、ランダムノイズ信号302は、比較器213、214によってランプ信号と比較される前に、図2に示す加算器216、217によってマスターセルの201の所定電圧Vxと足し合わされる。

如上文所提及的，在一个实施例中，图 2的加法器 216和 217将随机噪声信号 302与主单元 201的预定电压 Vx相加，然后通过比较器 213和 214来与斜坡信号进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、一実施形態において、図4Bのランダムノイズ信号421は、比較器213、214によってランプ信号と比較される前に、マスターセル201の所定電圧Vxと足し合わされる。

如上文所提及的，在一个实施例中，将图 4B的随机噪声信号 421与主单元 201的预定电压 Vx相加，然后通过比较器 213和 214与斜坡信号进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した時変パラメータ管理部14では、セキュアな通信フレームのセキュリティ変換に利用される第1の時変パラメータが必ずしも最新でなくとも、新規性があると判断することを許容している。

对于上述的时变参数管理部 14，容许即使安全通信帧的安全性变换中所利用的第 1时变参数未必是最新的也判断为存在新颖性。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本実施形態の印刷システム10では、「設定フェーズ」と「診断フェーズ」の処理が実行され、印刷装置100のネットワーク設定、ネットワーク診断を行うことができる。

如上所述，在本实施方式的打印系统 10中，执行“设定阶段”与“诊断阶段”的处理，能够进行打印装置 100的网络设定、网络诊断。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本第2の変形例の印刷システム10では、「設定フェーズ」と「診断フェーズ」の処理が実行され、印刷装置100のネットワーク設定、ネットワーク診断を行うことができる。

如上所述，在本第 2变形例的打印系统 10中，执行“设定阶段”与“诊断阶段”的处理，能够进行打印装置 100的网络设定、网络诊断。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第1の実施形態の送信側の通信端末10A及び10Bと、受信側の通信端末20との間のネットワーク共通鍵通信システムの動作を、図1〜図4を参照しながら説明する。

下面，参照图 1～图 4对第一实施方式的发送侧的通信终端 10A 以及 10B与接收侧的通信终端 20之间的网络公用密钥通信系统的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、超解像処理の説明を明確にするために、フレーム画像は、後述する図10及び図11に示すように、1色のみの多値の画像データとして示す。

在本实施例中，为了明确对超分辨率处理的说明，如图 10和 11(后面将说明 )所示，将每个帧图像表示为只有一种颜色的多值图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラコントローラ22は、ズームレンズ21の焦点を火炎56に合わせ、ピクセル数を統計分析が利用可能なまで最大化するべく構成される。

相机控制器 22适于将变焦透镜 21聚焦于火焰 56上以最大化可用于统计分析的像素的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

「概ね」と称したのはミリ波通信による効果が得られる程度の周波数であればよく、下限は30GHzに限定されず、上限は300GHzに限定されないことに基づく。

基于这样的事实使用词“大约”，该事实为满足该频率为如用于提供毫米波通信的效果的频率，其中下限不限于 30GHz，并且上限不限于 300GHz。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 互いに通信ネットワークを介して接続された請求項1乃至9のいずれか一項に記載の再生装置を複数備える再生システム。

10.一种再现系统，其特征在于，具备多个相互经由通信网络连接的权利要求 1所述的再现装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3a】Pアイリスレンズのキャリブレーションの間に得ることのできる、HF値をy軸、絞りの位置に対応するステップ数をx軸としたダイアグラムの例である。

图 3a示出了在 P光圈镜头校准期间可以获得的 y轴为 HF值而 x轴为与光圈位置相应的步数的曲线图的一个例子； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3b】Pアイリスレンズのキャリブレーションの間に得ることのできる、HF値をy軸、絞りの位置に対応するステップ数をx軸としたダイアグラムの別の例である。

图 3b示出了在 P光圈镜头校准期间可以获得的 y轴为 HF值而 x轴为与光圈位置相应的步数的曲线图的另一个例子； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】Pアイリスレンズのキャリブレーションの間に得ることのできる、HF値をy軸、絞りの位置に対応するステップ数をx軸としたダイアグラムの例である。

图 4示出了在 P光圈镜头校准期间可以获得的 y轴为 HF值而 x轴为与光圈位置相应的步数的曲线图的一个例子； - 中国語 特許翻訳例文集

図2bの停止基準209を選択することのさらに別の変形として、図3bに関連して議論されたように微分係数の傾きから停止基準209を決定することが挙げられるであろう。

选择图 2b中的停止标准 209的又一个变型是根据导数的斜率确定停止标准 209，如结合图 3b所讨论的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、一実施例では、OBPリンクは、ネットワークルイティングシステムを介し他のノードに通知されず、このため、他のノードはOBPリンクを介しトラフィックをルーティングすることができない。

例如，在一个实施例中，OBP链路未被经由网络路由系统广告给其它节点，并且因此，其它节点不能通过 OBP链路来路由业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、ネットワーク上の他のノードは、OBPリンクの有無に関して限定的な視認性しか有さず、このため、OBPリンクにトラフィックをルーティングしない。

同样地，网络上的其它节点将具有关于 OBP链路的存在的有限可见度，并且因此将不会通过 OBP链路来路由业务。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4および図5に示すように、無線通信環境におけるアップリンク送信のために利用される波形タイプを示すことに関連する方法が例示される。

参照图 4-5，示出了对用于无线通信环境中的上行链路传输的波形类型进行指示的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記メッセージ（F）を、前記送信ネットワークノード（2−1）から前記受信ネットワークノード（2−2）に無線インタフェースを介して伝送する、請求項3から9までのいずれか1項記載の方法。

12.根据权利要求 3至 9中任一项权利要求所述的方法，其中，所述发送网络节点(2-1)通过一无线接口将所述消息 (F)传输给所述接收网络节点 (2-2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本開示のいくつかの実施形態による、ワイヤレス通信システム内で使用できる例示的な送信機および例示的な受信機を示す図。

图 3说明根据本发明的某些实施例的可用于无线通信系统内的实例发射器和实例接收器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】2つの送信アンテナと2つの受信アンテナとをもつMIMO−OFDMシステムにおいて適用されるバイアス除去を用いたQRMMSE検出の例示的なブロック図。

图 6说明应用于具有两个发射天线和两个接收天线的 MIMO-OFDM系统中的具有偏差移除的 QRMMSE检测的实例框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】2つの送信アンテナと2つの受信アンテナとをもつMIMO−OFDMシステムにおいて適用されるバイアス除去を用いたQRMMSE−VBLAST検出の例示的なブロック図。

图 10说明应用于具有两个发射天线和两个接收天线的 MIMO-OFDM系统中的具有偏差移除的 QRMMSE-VBLAST检测的实例框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本開示の特定の態様に係る、コヒーレントに検出された、および、差動的に検出された開始フレームデリミタ（SFD）シーケンスのための受信機マッチドフィルタの出力信号を示す図である。

图 9说明根据本发明的某些方面的用于经相干检测和经差动检测的开始帧定界符 (SFD)序列的经接收器匹配的滤波器的输出信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例において、画像処理プロセッサ112は、ディスプレイ124がディスプレイ120の背後に格納されたり背後から引き出されたりするのに応じて、クロップアルゴリズム（cropping algorithm）を実行して連続的に画像をリサイズする。

在本示例中，图像处理器 112执行裁剪算法，以使随着显示器 124滑进显示器 120后面或从其后面滑出而对图像连续调整大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコーダ42およびデコーダ44はまた、システムが必要とするのに応じて、1つのサイズまたは解像度から別のサイズまたは解像度に、ビデオ画像を変換することが可能である。

编码器 42和译码器 44可还能够根据系统的需要将视频影像从一种大小或分辨率转化成另一种大小或分辨率。 - 中国語 特許翻訳例文集

或いは、アルゴリズムの実行は、基地局102とSTA104とで実行されてもよく、基地局102及びSTA104のそれぞれが、可能なMCS及びリソースサイズに少なくとも基づいて利用可能なパラメータセットを導く。

备选的是，算法的执行可在基站 102和 STA 104执行，其中基站 102和 STA 104各自至少基于可能的 MCS和资源大小来推出可用的参数集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

この技術は、他の技術とともに、適切なケーブル（CAT．5等）が有線媒体として用いられた場合、上記モデム／アダプタのいずれかへの電力供給に用いられる。

上述技术以及其他技术可以用于提供电力给上述任何调制解调器 /适配器，其中适当的电缆 (诸如 CAT.5)用作有线媒介。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローリングコード／ウィーガンド変換装置501の利点は、ウィーガンド適合制御装置109’を交換せずにセキュリティシステムのアップグレードを行うことができることである。

滚动代码 /Wiegand转换器 501的优点在于可以无需更换 Wiegand兼容的控制器109’而对安全系统进行升级。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、制御されたアイテム111へのアクセスを行うために、あるいは別のアクションをとるために生物測定信号102（図2参照）が処理されるアクセスプロセス600を示している。

图 7示出访问处理过程 600，在此处理生物测量信号 102(见图 2)，以便提供对受控项 111的访问或者采取其它动作。 - 中国語 特許翻訳例文集