「むせんつうしん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そのようなRFIDタグ250の例は、名称を「コンポーネントの状態を通信するための無線個体認識トランスポンダー(Radio Frequency Identification Transponder for Communicating the Condition of a Component)」とする、米国特許出願第11/590377号の明細書に説明されている。 この特許出願はコーニングケーブルシステムズ社に譲渡され、この特許出願明細書は本明細書に参照として含まれる。

这样的 RFID标签 250的一个示例被记载在转让给康宁光缆系统有限公司的题为“Radio Frequency Identification Transponder for Communicat ing the Condition of a Component(用于对组件状态进行传送的射频识别应答器 )”的美国专利申请序号No.11/590,377，并且该专利申请作为引用纳入于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記では、受信ファイルが保存及び印刷された後、システム制御部141及び通信部144が、通知先情報に基づき、受信ファイルの処理結果（保存＋印刷）を通知するものとして説明したが、受信ファイルが保存及び印刷される前に、通知先情報に基づき、受信ファイルの処理結果（保存＋印刷）を通知するようにしてもよい。

并且，在上述中，对在保存接收文件之后，系统控制部 141以及通信部 144基于通知目标地信息通知接收文件的处理结果 (保存 +打印 )的情况进行了说明，但是，也可以在保存接收文件之前，基于通知目标地信息，通知接收文件的处理结果 (保存 +打印 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチング周波数は、移動局によって使用された無線通信用の動作モードの変化、既に使用されたモードと同時に動作される補足モードの選択、動作モードに関連した帯域またはチャネルの変化、またはモバイルの機能性に関連したロードのセットの動作条件の変化に応じてダイナミックに調整される。

所述移动台所使用的无线通信操作模式的改变、对将与已使用的模式同时操作的额外模式的选择、与操作模式相关联的频带或信道的改变，或与移动台的功能性相关联的一组负载的操作条件的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記メッセージを再読み取りする前記試みがオリジナルのスクランブリング情報によってうまくいけば、前記メッセージは、前記スクランブリング情報の変化とは異なる理由で、前記最初の試みの後にうまく読み取られなかったとする、請求項11に記載の無線通信装置。

13.根据权利要求 11所述的无线通信装置，其中，如果使用原加扰信息来尝试重读所述消息获得了成功，那么在所述第一次尝试之后没有成功读取所述消息是由于不同于所述加扰信息改变的原因。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信側アンテナ1(24)と送信側アンテナ2(25)は、図2に示すように、ケーシング(35)の外周近傍に所定間隔毎に配備することが望ましく、実施例の場合、軸心を挟んで対向するように配備しており、さらに、隣り合うアンテナを使用する無線通信周波数の1／2波長以上離すために、対角方向に配備している。

发送侧天线一 24和发送侧天线二 25，如图 2所示，优选方式是按照每规定间隔配备在套管 35的外周附近，实施例的情况是隔着轴心相向配置，进一步地，为了使相邻的天线相离有所使用的无线通信频率的 1/2波长以上，将其配备在对角方向上。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載されたさまざまな技術は、例えば符号分割多元接続（CDMA）システム、時分割多元接続（TDMA）システム、周波数分割多元接続（FDMA）システム、直交周波数分割多元接続（OFDMA）システム、シングル・キャリアFDMA（SC−FDMA）システム、およびその他のシステムのようなさまざまな無線通信システムのために使用されうる。

本文中描述的技术可用于各种无线通信系统，诸如码分多址 (CDMA)系统、时分多址 (TDMA)系统、频分多址 (FDMA)系统、正交频分多址 (OFDMA)系统、单载波 FDMA(SC-FDMA)系统、以及其他此类系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、一部の例では、中継端末コントローラは、トランシーバに、第1の時間−周波数領域中に第1のサブフレームの第1の部分を無線通信デバイスに対し送信させ、トランシーバに、第1の時間−周波数領域と重ならない第2の時間−周波数領域中に第2のサブフレームの一部を基地局から受信させるように構成されている。

因此在一些情形中，中继终端控制器被配置为促使收发信机在第一时间 -频率区域期间向无线通信设备发射第一子帧的第一部分，并且促使收发信机在第二时间 -频率区域期间从基站接收第二子帧的一部分，其中第一时间 -频率区域和第二时间 -频率区域是非重叠的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載された技術は、例えば符号分割多元接続（CDMA）システム、時分割多元接続（TDMA）システム、周波数分割多元接続（FDMA）システム、直交周波数分割多元接続（OFDMA）システム、シングル・キャリアFDMA（SC−FDMA）システム、およびその他のシステムのようなさまざまな無線通信システムのために使用されうる。

本文描述的各种技术可以用于各种无线通信系统，例如，码分多址 (CDMA)系统、时分多址 (TDMA)系统、频分多址 (FDMA)系统、正交频分多址 (OFDMA)系统、单载波频分复用 (SD-FDMA)系统和其它系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

課金方式の一例では、無線サービス・プロバイダは、例えば、ルータ・プラットフォーム102において受信したトラフィックを1つまたは複数のバックホール・リンク118、例えばIuhインターフェースを介してフェムト・ネットワーク・プラットフォーム130に伝える場合、外部通信についての固定料率を課すことができるのに対し、企業フェムト・ネットワーク・アーキテクチャの一例100内の内部通信は無料とすることができる。

在示例性计费方案中，例如，当路由器平台 102处接收到的业务量通过回程链路 118(例如，Iuh接口 )传送给毫微微网络平台 130时，无线服务提供商可对外部通信按固定价格收费，而示例性企业毫微微网络架构 100内的内部通信可免费。 - 中国語 特許翻訳例文集

この移動無線通信機器はまた、全地球測位システム（GPS）、Galileo（ガリレオ）、GLONASS、NAVSTAR、GNSS、これらのシステムの組合せからの衛星を使用するシステム、または引き続いて開発される任意の衛星測位システム（本文書では一般にまとめて衛星測位システム（SPS）と呼ばれる）のうちの一部である衛星群を含む複数の衛星からの信号を受信および送信することもできる。

所述移动无线通信工具还可从卫星接收和发射信号，所述卫星包含作为全球定位系统 (GPS)、伽利略 (Galileo)、GLONASS、NAVSTAR、GNSS、使用来自这些系统的组合的卫星的系统或今后开发的任何卫星定位系统 (本文献中一般统称为卫星定位系统 (SPS))的一部分的卫星。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. ソフトウェアを提供するアプリケーション提供装置と通信するための手段と、ユーザによりオプション機能を取得することが要求されると、前記アプリケーション提供装置から、前記オプション機能を実現するソフトウェアを受信するための手段とをさらに含む、請求項5〜請求項7のいずれかに記載の画像形成装置。

9.如权利要求 5所述的图像形成装置，还包括： 通信装置，与提供软件的应用提供装置进行通信； - 中国語 特許翻訳例文集

留意されるべきだが、ネットワークノードと無線端末との間のサービスについて一定のビットレートまたは容量が利用可能であるかまたは保証される場合であっても、環境の状況によって、例えば、移動電話がトンネルのようなカバーされていないエリアに進入する際には、完全に通信が遮断される時間帯がありうる。

注意，即使针对网络节点与无线终端之间的服务，特定比特率或容量可用或有保证，也可能由于环境情况 (例如，移动电话正在进入非覆盖区 (如隧道 ))而存在完全通信中断的时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの態様の種々の修正は当業者には容易に明らかになり、ここに定義されている一般原理は、本発明の精神または範囲から逸脱することなく、他の態様、例えばインスタント・メッセージング・サービスや汎用無線データ通信用途に適用可能である。

对这些方案的各种修改对于本领域的技术人员来说可以是显而易见的，并且可以将本文定义的一般性原理应用到其它方案，例如即时消息服务或者任何一般的无线数据通信应用，而不背离本发明的精神或者范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、マルチプレクサ構成要素306は、トーナル・スペクトル全体にわたって拡散されうるプライマリ・パケット・データ（例えば、一般に大きく、大きなレイテンシ要件を持つ通信データ）を符号化するのみならず、追加のパケット・データを、トーナル・スペクトルに含めるために、ランダム選択されたトーン（またはトーン位置）に少なくとも部分的に基づいて符号化しうる。

此外，复用器部件 306还能够将可在整个音调谱上布置的主要分组数据 (例如，通常较大且具有较大延时需求的通信数据 )进行编码，以及至少部分地基于随机选择的音调 (或音调位置 )将包含在音调谱中的附加分组数据进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

監視カメラ5は、無線、あるいは有線でデータ通信網2に接続可能で、DHCPクライアント等の動的アドレス設定機能を有し、監視カメラ発見のための機器探索プロトコルや、監視カメラの機器情報提供、ネットワークを介した各種操作、映像の配信までを行うプラグアンドプレイ機能を備えている。

监视照相机 5能够以无线或者有线的方式与数据通信网 2连接，具有 DHCP客户机等动态地址设定功能，具备提供用于发现监视照相机的设备搜索协议和监视照相机的设备信息、经由网络进行各种操作、以及传送影像的即插即用功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、したがって、本出願は有利なことに、チップカードが移動無線通信装置内の機能に基づいていくつかのクライアントを区別することを可能にし、本発明の後方互換性を支援するように、既存のカードインターフェイスに関して生じる制約を有利に考慮に入れる構成を提供する。

此外，本申请因此有利地提供了允许芯片卡基于移动无线电通信设备中的功能区分多个客户端，并且有利地考虑了与现有卡接口相关的约束，以辅助实现本发明的向后兼容。 - 中国語 特許翻訳例文集

有線(例えば、イーサネット(登録商標)、通信バス構造など)またはワイヤレス(例えば、セルラネットワークおよび/または基地局、802.11x無線周波数送信機、Bluetooth伝送、マイクロ波周波数伝送、光周波数伝送、またはそれらの組合せなど)インターフェースによって(例えば本明細書に記載の)連絡先情報をアーカイブに送信することができる。

联系人信息 (例如，如本文中所描述 )可借助于有线 (例如，以太网、通信总线结构等 )或无线 (例如，蜂窝式网络和 /或基站、802.11x无线电频率发射器、蓝牙发射、微波频率发射、光学频率发射或其组合或其类似物的组合 )接口而发射到档案。 - 中国語 特許翻訳例文集

示されるように、UE10はさらに、アンテナおよびフロントエンド装置506、無線周波数（RF）トランシーバ508、アナログベースバンド処理装置510、マイクロフォン512、イヤホンスピーカ514、ハンドセットポート516、入出力インターフェース518、取り外し可能メモリカード520、ユニバーサルシリアルバス（USB）ポート522、短距離ワイヤレス通信サブシステム524、アラート526、キーパッド528、タッチ操作面530を含んでもよい液晶ディスプレイ（LCD）、LCDコントローラ532、電荷結合デバイス（CCD）カメラ534、カメラコントローラ536、およびグローバルポジショニングシステム（GPS）センサ538を含んでもよい。

如图所示，UE 10还可以包括天线和前端单元 506、射频(RF)收发器 508、模拟基带处理单元 510、麦克风 512、听筒扬声器 514、耳机端口 516、输入 /输出接口 518、可拆卸式存储卡 520、通用串行总线 (USB)端口 522、短距离无线通信子系统524、报警器 526、键区 528、液晶显示器 (LCD)，该液晶显示器 (LCD)可以包括触敏表面 530、LCD控制器 532、电荷耦合器件 (CCD)摄像机 534、摄像机控制器 536和全球定位系统 (GPS)传感器 538。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「ユーザ」は、移動無線通信機器を使用することと、1つ以上の支払機器に関連して支払いを行い完了するためにクレジットネットワーク、または金融データを記憶、受信および送信するための1つ以上のデータベースのいずれかにアクセスすることと、が許可された1個人または複数の個人を意味する。

术语“用户”表示经授权以使用移动无线通信工具并访问用以结合一个或一个以上支付工具进行并完成支付的信用网络或用于存储、接收和发射金融数据的一个或一个以上数据库的人。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、有線接続部31aを介してセンタ装置1に接続されていない場合（有線接続部31aが他の機器に接続されていない場合、又は接続されていても、接続先がセンタ装置1ではないかセンタ装置1の電源がオフとなっている場合）は、制御部32は、無線接続部31bを介してセンタ装置1との通信を試行する。

同时，当确定控制器设备 2没有通过有线连接部分 31a连接到中央设备 1时(即，当有线连接部分 31a没有连接到另一设备时，或者当即使有线连接部分 31连接到了另一设备，但所连接的设备不是中央设备 1时，或者当中央设备 1没有接电时 )，控制部分 32尝试通过无线连接部分 31b与中央设备 1通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 送信側アンテナは、回転可能な部材の周方向に所定の間隔で配置され、受信信号強度測定ステップは、回転可能な部材が停止又はほぼ停止した状態で行なわれる請求項1又は請求項2に記載の無線通信システムのアンテナ切替方法。

3.如权利要求 1或 2所述的无线通信系统的天线切换方法，其中，发送侧天线 (24、25)，在可旋转的构件的圆周方向上以规定的间隔进行配置，接收信号强度测量步骤在可旋转的构件停止或者几乎停止的状态下实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図1に示すように、無線端末フレームハンドラ46がブロックからパイロット信号を獲得すると、パイロット信号利用ユニット48は、パイロット信号第1型のパイロット信号およびパイロット信号第2型のパイロット信号を、基地局識別、通信路推定、または同期のうちの少なくとも1つに利用する。

此外并且如图 1所示，一旦无线终端帧处理单元 46从块得到导频信号，则导频信号利用单元48将导频信号第一类型的导频信号和导频信号第二类型的导频信号用于基站识别、信道估计或同步中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、前述した例に関し、8個のうちの5個のトーンが、通常のトーナル強度で送信され、残り3個のランダムに識別および／または位置決めされたトーンが、不相応に誇張された（例えば、無線通信ネットワークの全体または一部のために確立されたしきいレベルを超える）強度レベルで送信されるであろうことが注目されるべきである。

因此，应当指出，关于以上描述，将以正常的音调强度发射 8个音调中的 5个音调，并将以不正比例地夸大的强度水平 (例如，总体上或部分程度上超过为无线通信网络建立的门限电平 )发射剩余的 3个随机确定和 /或分布的音调。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、スループットの測定のタイミングにおいて、RAM52に確保されたバッファに蓄積されたパケットデータが所定量以上である場合には、データ通信カードに対応する無線回線が最大限の負荷量で使用されていると判断して、テストモードによる送信または受信を省略して、その時点のスループットを測定してもよい。

例如，也能够是在吞吐量的测量定时，在由 RAM 52确保的缓存内所存储的包数据为规定量以上的情况下，判断为正在以最大限度的负荷量使用与数据通信卡对应的无线线路，从而省略测试模式的发送或接收，来测量该时刻的吞吐量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特許文献1に開示されたアソシエーション情報の設定方法では、周辺装置に一義的に関係する装置識別情報がホスト装置に表示されるとき、ユーザが、ホスト装置に表示された装置識別情報が周辺装置に記されたものと合致することを確認し、周辺装置のキーを押すことによって無線通信を確立している。

例如，在国际专利申请 No.2008-512891的日本国家公开中揭示的设置关联信息的方法中，当在主机设备上显示与外设唯一相关联的设备识别信息时，用户检查在主机设备上显示的设备识别信息匹配于在外设上写入的信息并且按下外设上的键以建立无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、システム制御部141が生成する通知画面表示情報及び通信端末が表示する通知画面は、通知先アドレス（XXXXXXXXX）、通知元アドレス（YYYYYYYYY）、通知日時情報（2011/01/01）、ファイル送信元情報（通知装置13の識別情報（例えば番号又はユーザ名））、受信ファイル一覧（ファイル名、保存先、リンク先）を含む。

即，系统控制部 141生成的通知画面显示信息以及通信终端显示的通知画面包括： 通知目标地地址 (XXXXXXXXX)、通知发送方地址 (YYYYYYYYY)、通知日期信息(2011/01/01)、文件发送方信息 (通知装置 13的识别信息 (例如号码或者用户名 ))、以及接收文件一览表 (文件名 (该文件名是在一次文件发送任务中发送的文件名 )、保存地址、链接地址 (也可以没有链接 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、金融データ装置200は、クレジットネットワーク210上ばかりでなく、相互接続された、また相互接続可能なコンピュータおよびデータベース212の任意のネットワーク上でも、金融取引を確実に受信、送信および実行するために移動無線通信機器202に動作可能に接続可能なハードウエアおよびソフトウエア両者の手段を含む。

另外，金融数据设备 200包含可操作地连接到移动无线通信工具 202以用于不仅在信用网络 210上而且在互连的且可互连的计算机和数据库 212的任何网络上安全地接收、发射和完成金融交易的装置 (硬件与软件两者 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法900は、メッセージが、スクランブリング情報の変化または別の理由のいずれによってうまく読み取られなかったのかをさらに効率的に判断するために、無線通信環境で利用可能であるが、それは、パケットがうまく読み取られないことがあるためにこれらの問題は類似していると思われるからである。

可将方法 900用于无线通信环境中，以便较高效地确定没有成功读取消息是由于加扰信息改变还是由于其它原因，其中，由于均不能成功读取分组，所以这些问题看上去是相似的。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示されたように、携帯電話の入出力部（110）を通じて、ユーザの無線インターネット機能が要請されれば、アプリケーション処理部（120）により、ウェブブラウザや電子メール等の該当アプリケーションが実行され、該当アプリケーションは、TCP/IPまたはUDP/IP通信を実行するために、ネットワーク連結を要請するようになる。

如图 1所示，当用户通过移动电话的输入 /输出单元 110请求无线互联网功能时，应用程序处理单元 120执行相应的应用程序，例如网络浏览器或电子邮件，且相应的应用程序请求网络连接以执行 TCP/IP或 UDP/IP通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／Oインターフェース110は、有線ネットワークインターフェース、アンテナを利用する無線ネットワークインターフェース、および／または、ローカルノード100と1以上のその他の外部デバイスとの間のI／O通信を実現し得る1以上のその他のネットワークインターフェース方法のうち1以上を含むとしてよい。

I/O接口 110可包括有线网络接口、利用天线的无线网络接口和 /或允许本地节点 100与一个或多个其它外部装置之间 I/O通信的一个或多个其它可能的网络接口解决方案中的一项或多项。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送装置14の通信部144は、選択ファイル及び選択ファイルに付属のファイル制御情報を受信し（ACT3、4）、システム制御部141は、選択ファイル及び選択ファイル（以下、受信ファイル）に付属のファイル制御情報をデータ記憶部143の送信先指定フォルダに格納する。

传送装置 14的通信部 144接收选择文件以及附属于选择文件的文件控制信息(ACT3、4)，系统控制部 141将选择文件以及附属于选择文件 (以下称为接收文件 )的文件控制信息储存于数据储存部 143的发送目标地指定文件夹。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記では、受信ファイルが保存された後、システム制御部141及び通信部144が、通知先情報に基づき、受信ファイルの処理結果（保存）を通知するものとして説明したが、受信ファイルが保存される前に、通知先情報に基づき、受信ファイルの処理結果（保存）を通知するようにしてもよい。

并且，在上述中，对在保存接收文件之后，系统控制部 141以及通信部 144基于通知目标地信息通知接收文件的处理结果 (保存 )的情况进行了说明，但是，也可以在保存接收文件之前，基于通知目标地信息通知接收文件的处理结果 (保存 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

転送装置14の通信部144は、選択ファイル及び選択ファイルに付属のファイル制御情報を受信し、システム制御部141は、選択ファイル及び選択ファイル（以下、受信ファイル）に付属のファイル制御情報をデータ記憶部143の送信先指定フォルダに格納する。

传送装置 14的通信部 144接收选择文件以及附属于选择文件的文件控制信息，系统控制部 141将选择文件以及附属于选择文件 (以下称为接收文件 )的文件控制信息储存于数据储存部 143的发送目标地指定文件夹。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記では、受信ファイルが印刷された後、システム制御部141及び通信部144が、通知先情報に基づき、受信ファイルの処理結果（印刷）を通知するものとして説明したが、受信ファイルが印刷される前に、通知先情報に基づき、受信ファイルの処理結果（印刷）を通知するようにしてもよい。

并且，在上述中，对在保存接收文件之后，系统控制部 141以及通信部 144基于通知目标地信息通知接收文件的处理结果 (打印 )的情况进行了说明，但是，也可以在保存接收文件之前，基于通知目标地信息通知接收文件的处理结果 (打印 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示のようにデータ処理システム100は、移動無線通信機器12がPOSデバイス18との間でデータおよび情報を送信および受信することを可能にする種々のコンポーネントを含み、コンピュータプロセッサ102とメモリ104とを含み、コンピュータプロセッサとメモリはバス106によって接続されている。

如图所示，数据处理系统 100可包含多种组件以使移动通信工具 12能够向销售点装置 18发送和接收数据和信息，所述多种组件包含计算机处理器 102、存储器 104，所述计算机处理器和存储器通过总线 106连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5には、本発明の1つの実施形態に従って、無線通信システム用の装置を操作する方法又は処理500のフロー図が示されている。 ここでは、処理500は、例えば送信機300及び受信機304のような装置104の他のコンポーネントと協働する制御プロセッサ302（図3参照）によって実施される。

参见图 5，其示出了根据本发明一个实施例操作无线通信系统的装置的方法或处理 500的流程图，其中，处理 500可由控制处理器 302协同装置 104的其它组件 (如，图 3所示的发射机 300和接收机 304)实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信用の動作モードに従って最適な周波数を選択することに加えて、プロセッサ275によって支援されたモードマネジメントコンポーネント255は、計測されているSMPSのスイッチングを駆動するスイッチを計測するためのKクロックソースのセット2481−248Kからクロックソースを選ぶことができる。

除了根据无线通信操作模式来选择最佳频率外，模式管理组件 255在处理器 275辅助下还可从一组K个时钟源 2481-248K选择一时钟源以用于对驱动正经缩放的 SMPS中的开关的开关定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、第1の実施形態においては、図3の時間T1〜Tn（適用期間Tc）において、HARQの動作モードは変更されなかったが、第2の実施形態においては、無線受信装置20から再送間隔Taで通知される回線品質の変動値が、移動速度取得部15で取得された無線通信端末の移動速度に比例しない場合には、図3の時間T1〜Tn（適用期間Tc）の途中の時間（例えば、時間T3）においても、HARQの動作モードは、本動作によって変更され得る。

因此，在第 1实施方式中，在图 4的时间 T1～ Tn(应用期间 Tc)中没有变更 HARQ的工作模式，但在第 2实施方式中，当从无线接收装置 20在重传间隔 Ta通知的线路质量变动值与由移动速度取得部 15取得的无线通信终端的移动速度不成比例时，在图 4的时间T1～ Tn(应用期间 Tc)的中途的时间 (例如时间 T3)中也可通过本动作来变更 HARQ的工作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記データ供給装置と前記データ処理装置の無線接続が確立した場合に、上位プロトコルが論理的に接続状態となり、前記検出手段で前記無線接続の状態の変化が検出されてから前記予め定められた時間内に復帰しなかった場合に、前記上位プロトコルが論理的に切断状態とすることを特徴とする請求項8に記載のデータ通信システム。

11.根据权利要求 8所述的系统，其特征在于，当所述数据供给设备和所述数据处理设备之间的无线连接建立时，上层协议在逻辑上进入连接状态，以及在所述检测部件检测到所述无线连接的状态的变化之后、在所述预设时间内连接未恢复时，所述上层协议在逻辑上进入断开状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のような識別モジュールは、計算装置（120）上に実装され得、計算装置（120）が利用可能なネットワークインターフェースの目的ネットワークそれぞれ−図1Bの通信ネットワーク（124）に対するアクセスを提供している機器（122）に対する無線及び有線ネットワークインターフェースを決定する。

如上所述，可在计算设备 120上实现标识模块以确定计算设备 120可用的每一个网络接口——在图 1B中即为提供对通信网络 124的接入的到设备 122的无线和有线接口——的目的地网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、リアルタイム性が要求される信号の品質に影響が出たり、個々のONUへのDBAによる通信容量（帯域）割当て処理が不正確になったり、ONUからの信号検出処理に時間（OLTの処理負荷）がかかるため、帯域割当ての周期間隔が必要以上に長くなる可能性がある。

即，对要求实时性的信号的品质带来影响，对各个 ONU进行的基于 DBA的通信容量 (频带 )分配处理变得不正确，来自 ONU的信号检测处理上需要时间 (OLT的处理负荷 )，因此频带分配的周期间隔有可能变长至需要以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Aに関して上記したように、休止状態120からアクティブ状態122に遷移することは、ユーザが通信チャネルを要求することによりアクセスネットワークにデータが送信されることを明示的に要求する前に、デバイス74の無線ベアラまたはアンテナの先行する起動に相当し得る。

如以上参照图4A所提及的，从休眠状态120转移到活跃状态122可对应于在用户通过请求通信信道来显式地请求向接入网络传送数据之前先占地唤醒设备 74的无线电承载或天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様によれば、システム100は、種々の通信サービスおよび／またはコンピューティングサービスを提供するために、BREW（無線用バイナリランタイム環境（Binary Runtime Environment for Wireless））、Linux（登録商標）、Windows（登録商標）モバイルなどのようなオペレーティングシステム（OS）を利用し得るモバイルデバイス120を含むことができる。

根据一个方面，系统 100可包括移动装置 120，移动装置 120可利用例如 BREW(无线二进制运行时环境 )、哩纳克斯 (Linux)、移动视窗 (Windows Mobile)等操作系统 (OS)来提供各种通信和 /或计算服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の空間ストリームを処理するために配置された複数のトランシーバを有するように構成される無線通信のための装置がここにおいて開示され、複数のトランシーバの各々は、複数のトランシーバのうちのその他のトランシーバと非同期的に及び同時に動作するように構成される。

本文中公开了一种用于无线通信的装置，其被配置成具有被安排成处理多个空间流的多个收发机，其中所述多个收发机中的每一个被配置成与所述多个收发机中的其他收发机异步地以及同时地工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

入出力インタフェース210には、キーボード、マウスなどよりなる入力部211、CRT（Cathode Ray Tube）やLCD（Liquid Crystal Display）などよりなるディスプレイ、並びにスピーカなどよりなる出力部212、ハードディスクやSSD（Solid State Drive）などより構成される記憶部213、モデム、有線LAN（Local Area Network）インタフェース、または無線LANインタフェースなどにより構成される通信部214が接続されている。

输入输出接口 210连接有由键盘、鼠标等构成的输入部 211，由 CRT(Cathode Ray Tube，阴极射线管)或LCD(Liquid Crystal Display，液晶显示器)等构成的显示器以及扬声器等构成的输出部 212，由硬盘或 SSD(Solid State Drive，固态硬盘 )等构成的存储部213，由调制解调器、有线 LAN(Local Area Network)接口、或者无线 LAN接口等构成的通信部 214。 - 中国語 特許翻訳例文集

この無線通信装置は、信号が受信され復調された複数のキャリアに関するSNRおよび／またはPERを判定し、SNRおよび／またはPERに影響を与える複数の復調器にリソースを動的に割り当て、適切な割当を決定するように構成された少なくとも1つのプロセッサを含みうる。

无线通信装置可以包括至少一个处理器，该处理器被配置为确定多个载波的 SNR和 /或 PER，其中，信号是通过所述多个载波来接收并解调的，并且该处理器向多个解调器动态地分配资源，以便影响SNR和/或PER，从而确定适当的分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態に従って、符号化レートが、概して、報告が伝送されるデータチャネルの可変符号化レートと一致する、可変レートブロック符号で、制御信号をブロック符号化するステップを含む、セルラー通信システムのユーザ装置デバイスのための方法が提供される。

根据实施方式，提供了一种用于蜂窝通信系统的用户设备的方法，其包括利用可变速率块码对控制信号进行块编码，可变速率块码的编码率与数据信道的可变编码率大致匹配，报告在数据信道上被传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線によるアップグレードの一環として、サービス・プロバイダは、この1組のEM周波数帯域に周波数帯域またはその中の周波数搬送波を追加することができるので、そうした帯域または搬送波が、例えば利用するために競売にかけられ、または無料での利用を許可され、通信用に利用できるようになることを指摘しておく。

注意，作为空中升级的一部分，服务提供者可以向这组 EM频带中添加频带或其中的频率载波，只要这样的频带或载波可用于通信即可，例如，被拍卖使用或者被批准免费使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

BTS334は、例えば、それぞれ、符号分割多元接続（CDMA）及びショートメッセージングサービス（SMS）のような予め決定されたボイス及び／またはデータパケットサービス、あるいはいずれの他の無線方法(over-the-air methods)を使用して、ワイヤレス通信デバイス302に対してワイヤレスにメッセージを最終的にブロードキャストする。

BTS 334最终例如使用预定语音和 /或数据分组业务——诸如分别为码分多址 (CDMA)和短消息接发服务 (SMS)——或任何其他空中方法向无线通信设备 302无线地广播消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム400に移って、プロセッサ402は、（例えば、システム400としても称される）送信機400によって使用されるものとは異なるキャリア周波数を用いる第2の送信機を有するOFDM無線通信システムにおいて直交性を提供する動作を実行するために必要とされるステップを実行するのに必要なハードウェアおよび／またはソフトウェアを含む。

转到系统 400，处理器 402包含必要的硬件和 /或软件，其用于完成执行用于在OFDM无线通信系统中提供正交性的操作所需的步骤，其中，该 OFDM无线通信系统具有第二发射机，该第二发射机使用的载波频率与发射机 400(也称为例如系统 400)所使用的载波频率不同。 - 中国語 特許翻訳例文集