「むちゅうだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

よって、中間ブロックの同期ヘッダを訂正するためにS127に進む。

因而，为了纠正中间块的同步头，进入 S127。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は家計が貧しかったので，やむなく学業を中断した．

他因家景贫寒，被迫中辍学业。 - 白水社 中国語辞典

第1のIF信号は、第1のRF入力信号内に受信されたチャンネルを含む。

第一 IF信号包括在第一 RF输入信号中接收到的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM／OFDMAフレームのDLサブフレーム402は、通信中のダウンリンクデータを含む様々なビット長のDLバーストを含むことができる。

OFDM/OFDMA帧的 DL子帧 402可以包括各种比特长度的 DL突发，该 DL突发包括所传送的下行链路数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

修理は無償で承ります。お近くの販売店へお持ち寄り下さい。

免费为您修理。请拿到附近的店铺。 - 中国語会話例文集

参照データX´ijλのうち基準反射板31，32の画像部分では、領域RHJ(H＝1〜6、J＝0, 7)毎に参照データX´ijλの平均値AHJλを求める。

对参考反射镜 31和 32的图像部分中的每个区域 RHJ(H＝ 1到 6，J＝ 0，7)求参考数据 的平均值 AHJλ。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出手段は、ユーザの数値入力要求を検出するための手段を含むように構成することができる。

检测部能够检测用户的数值输入请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、送信端子16と第1λ／4信号伝送路18aの間に第3λ／4信号伝送路18cが接続され、受信端子20と第2λ／4信号伝送路18bの間に第4λ／4信号伝送路が接続されている。

第三λ/4信号传输线 18c连接在传输端子 16和第一λ/4信号传输线 18a之间，而第四λ/4信号传输线连接在接收端子 20和第二λ/4信号传输线 18b之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

その市場は新しい売り一巡に向かっていくだろう。

那个市场似乎会走向新一轮的销售。 - 中国語会話例文集

竹いかだは川の中央に向かい，風浪の中で激しく闘っている．

竹排驶向江心，在风浪里搏斗着。 - 白水社 中国語辞典

中国と日本は1978年に平和友好条約を結んだ．

中国和日本在一九七八年缔结和平友好条约。 - 白水社 中国語辞典

測定データY´ijλのうち基準反射板31，32の画像部分では、領域RHJ(H＝1〜6、J＝0, 7)毎に参照データY´ijλの平均値EHJλを求める。

对参考反射镜 31和 32的图像部分的每个区域RHJ(H＝ 1到 6，J＝ 0，7)求测量数据 的平均值 EHJλ。 - 中国語 特許翻訳例文集

（iv）識別される移動体装置の動作能力（例えば第2世代（2G）、第3世代（3G）、第4世代（4G）技術、移動体装置が通信を受信できる無線周波数帯域など、その装置が利用する無線技術）。

(iv)标识的移动装置的运行能力 (例如，所述装置所利用的无线技术，如第二代 (2G)、第三代 (3G)或第四代 (4G)技术，移动装置可接收通信的无线电频带 ......)。 (v)标识的移动装置的商业信用； - 中国語 特許翻訳例文集

中間フレーム生成部26は、フレーム生成部25から入力されるDVIフレーム、およびシフトフレームを用いて中間フレームを生成し、フレーム生成部25から入力されたDVIフレームと生成した中間フレームを後段の全周囲立体画像表示装置30に出力する。

中间帧生成单元 26通过利用从帧生成单元 25输入的位移帧以及 DVI帧来生成中间帧，并且将从帧生成单元 25输入的 DVI帧以及所生成的中间帧输出给后续阶段处的整圆周 3D图像显示设备 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

中国チームの陣容は誠に強大で，優勝の掛け声がとても高い．

中国队的阵容十分强大，夺标呼声很高。 - 白水社 中国語辞典

リムジンバスで現地に向かいますので出発時間に遅れないようご注意下さい。

专门接送的大巴在去现场的路上，请注意出发时间，不要迟到。 - 中国語会話例文集

昔ながらの船頭に導かれ、天竜川の上流を舟で下る。

被以前的船头指引，从天龙川的上游坐小舟下来。 - 中国語会話例文集

第2のダウンコンバータは、多数の第2チャンネルを含む第2のRF入力信号を受信するための入力を有する。

第二下变频器具有用于接收第二 RF输入信号的输入端，其中第二 RF输入信号包括大量的第二信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 第2のOFDMシンボル中に、第1のCCEを有するダウンリンク制御チャネルをさらに含む請求項16記載の装置。

17.根据权利要求 16所述的设备，其进一步包含具有第二 OFDM符号中的第一 CCE的下行链路控制信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

この子は他のものは何も口にせず，脱脂粉乳ばかりを飲む．

这个小孩儿不吃别的，就喝脱脂奶粉。 - 白水社 中国語辞典

2000ムーの耕地は半分だけ種付けをし，他の半分は休耕する．

两千亩地只种一半，另一半休耕。 - 白水社 中国語辞典

彼女のダンスは皆を夢中にさせる。

她的舞蹈让大家着迷。 - 中国語会話例文集

ダムは川の水を途中でせき止める．

大坝把河水拦腰截断。 - 白水社 中国語辞典

ダムの改修に力を入れねばならない．

水坝要抓紧治理。 - 白水社 中国語辞典

種々のファシズム的手段を用いて自白を強制する．

采用种种法西斯手段逼供。 - 白水社 中国語辞典

16. 基地局を有する、請求項14に記載の第1の無線装置。

16.根据权利要求 14所述的第一无线设备，包括基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、表示制御手段は、数値入力要求に応答して、数値情報を、数値入力要求を検出した位置とは関係なく、同じ位置に表示するための手段を含むように構成することができる。

在该情况中，显示控制部能够响应于数值输入请求，与检测到数值输入请求的位置无关地在相同位置显示数值信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記第1無線通信装置は、無線基地局であり、前記第2無線通信装置は、無線端末である請求項1〜4の何れか一項に記載の無線中継装置。

5.根据权利要求 1所述的无线中继设备，其中所述第一无线通信设备是无线基站，所述第二无线通信设备是无线终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

入学式では新入生代表で私の息子がスピーチをします。

我儿子作为新生代表在入学典礼上发言。 - 中国語会話例文集

枝葉末節はほうっておいて，主要矛盾に力を入れなければならない．

放开枝枝节节，要抓主要矛盾。 - 白水社 中国語辞典

他の形態では、第2更新手段は、第2変数の値が閾値を下回るとき第2変数を増大させる変数増大手段(S93)、第2変数の値が閾値以上のとき基準値(TPF)を増大させる基準値増大手段(S97)、および基準値増大手段の増大処理に関連して基準値を第2変数に設定する設定手段(S79)をさらに含む。

基准值增大机构 (S97)，当第 2变量的值大于阈值时，增大基准值(TPF)； 和设定机构 (S79)，与基准值增大机构的增大处理相关联地，将基准值设定到第 2变量中。 - 中国語 特許翻訳例文集

来週からサマータイムが開始されますので遅刻しないよう注意してください。

因为下周夏时制就结束了，请注意不要迟到。 - 中国語会話例文集

例えば、中央データ収集システムは、ペイ・パー・ビュー発注情報、動作状態および診断情報などをしばしば収集する。

举例来说，中央数据收集系统通常收集按次付费订购信息、健康与诊断信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

その子供たちはカブトムシやくわがたなど、昆虫が大好きです。

那个孩子非常喜欢独角仙或者鍬形虫类的昆虫。 - 中国語会話例文集

私があんなに夢中になったのは生まれて初めてだった。

我从出生开始第一次那么着迷。 - 中国語会話例文集

私があんなに夢中になったのは生まれて初めてだった。

我出生以来第一次像那样着迷。 - 中国語会話例文集

ステップS7において、中間フレーム生成部26は、フレーム生成部25から入力されたDVIフレーム（evenフレーム（nフレーム）、およびoddフレーム（n＋1フレーム））と、生成した中間フレーム（n＋0．5フレーム、およびn＋1．5フレーム）を後段の全周囲立体画像表示装置30に出力する。

在步骤 S7，中间帧生成单元 26将从帧生成单元 25输入的 DVI帧 (偶数帧 (n帧 )和奇数帧 (n+1帧 ))以及所生成的中间帧 (n+0.5帧和 n+1.5帧 )输出给后续阶段的整圆周 3D图像显示设备 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

注文者名とクレジットカードのホルダーネームが違う。

订购者名字和信用卡持有人的名字不一样。 - 中国語会話例文集

注文者名とクレジットカードのホルダーネームが違う。

订货者的名字和信用卡持有者的名字不一致。 - 中国語会話例文集

（文化大革命期に革命派が資本主義の道を歩む実権派などを打倒する行為によって生まれた）赤い恐怖．

红色恐怖 - 白水社 中国語辞典

豆乳は成分無調整または豆腐が出来る豆乳と表記のあるものをご使用ください。

豆浆请使用有成分无调整或可以制作豆腐的豆浆这样标记的。 - 中国語会話例文集

なお、図9において、時間の方向は、図中左から右に向かう方向である。

应当注意，在图 9中，时间从左向右流逝。 - 中国語 特許翻訳例文集

調査研究をしないでどうして無造作に結論を出せようか．

没有调查研究怎么能轻易地做结论。 - 白水社 中国語辞典

今年度取り組む「議題」を再度調査したく、重要度調査の協力をお願い致します。

我们想再次调查今年所开展的“课题”，请您协助进行重要度调查。 - 中国語会話例文集

本発明は、時分割複信方式を採用する無線通信システムにおいて第1無線通信装置および第2無線通信装置が送受信するデータを中継する無線中継装置および無線中継方法に関する。

本发明涉及无线中继设备和无线中继方法，用于在采用时分双工方案的无线通信系统中中继由第一无线通信设备和第二无线通信设备发送和接收的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

S-S-P-Sアロケーションスキーム中、各PAプリアンブルは、各スーパーフレーム中の前記第三フレーム(F2)の前記第一OFDM符号に割り当てられ、3個のSAプリアンブルは、それぞれ、各スーパーフレーム中の第一、第二、及び、第四フレームの前記第一OFDM符号に割り当てられる。

在 S-S-P-S前导分配机制中，每一个 PA前导位于每一个超帧中的第三帧 (F2)的第一 OFDM符号中，而三个 SA前导分别位于每一个超帧中的第一帧、第二帧及第四帧的第一 OFDM符号中。 - 中国語 特許翻訳例文集

S-S-S-Pアロケーションスキーム中、各PAプリアンブルは、各スーパーフレーム中の第四フレーム(F3)の前記第一OFDM符号に割り当てられ、3個のSAプリアンブルは、それぞれ、各スーパーフレーム中の第一、第二、及び、第三フレームの第一OFDM符号に割り当てられる。

在 S-S-S-P前导分配机制中，每一个 PA前导位于每一个超帧中的第四帧 (F3)的第一 OFDM符号中，而三个 SA前导分别位于每一个超帧中的第一帧、第二帧及第三帧的第一 OFDM符号中。 - 中国語 特許翻訳例文集

各光インタフェースは、第1波長での通信用に構成された第1光送信機−受信機対と、第2波長での通信用に構成された第2光送信機−受信機対とを含む光送受信機を含む。

每个光接口都包括光收发器，该光收发器包括被配置为工作在第一波长的第一光发送器和接收器对和被配置为工作在第二波长的第二光发送器和接收器对。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は勤務先がある飯田橋駅周辺で昼食をとります。

我在工作地所在的饭田桥附近吃午饭。 - 中国語会話例文集

24. 前記周波数ドメインマルチプレクサは、ダイプレクサを含む請求項22記載の回路。

24.如权利要求 22所述的电路，其特征在于，所述频域复用器包括二路复用器。 - 中国語 特許翻訳例文集