「むっしゅー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これらの物理的コンポーネントは、メモリー・コントローラー／チップセット1206との接続によって、コントローラー1225を通じて集合的にハード・ディスク・ドライブ1221（または他のソリッド・ステート・メモリー）に結合することができ、更にシステム・バス1230を通じて機能コンポーネント・システムの残りの部分にも結合することができる。

通过与存储器控制器 /芯片组 1206的连接，这些物理组件可经由控制器 1225被共同耦合到硬盘驱动器 1221(或其他固态存储器 )以及经由系统总线 1230被共同耦合到功能组件系统的其余组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンク・サブフレームのFCH部分は、ダウンリンク伝送フォーマットに関する情報（例えば、DL−MAP）およびダウンリンク・データ受信のための制御情報（例えば、現在のダウンリンク・フレーム内のサブキャリアの割当て）を備えた24ビットを含む。

下行链路子帧的 FCH部分包括 24比特，具有关于下行链路传输格式 (例如，DL-MAP)的信息以及用于下行链路数据接收的控制信息 (例如，当前下行链路帧中副载波的分配 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ユーザによって指定された文書処理のサービスを提供するWEBサーバ装置20がイントラネット8の内部に設置されている場合（ステップS105でNO）、又は、処理対象の文書データが非機密文書である場合（ステップS106でNO）、画像処理装置10は、WEBサーバ装置20に対し、その文書データを含む文書処理要求D13を送信する（ステップS114）。

另一方面，在提供用户指定的文本处理的服务的网服务器装置 20设置在内部网8的内部的情况下 (步骤 S105中“否”)，或者在处理对象的文本数据为非机密文本的情CN 10202586737 AA 说 明 书 11/14页况下 (步骤 S106中“否” )，图像处理装置 10对网服务器装置 20发送包括该文本数据的文本处理请求 D13(步骤 S114)。 - 中国語 特許翻訳例文集

最新技術の「1G」（第1世代）から「3G」（第3世代）商用ネットワークなど、このような既存の階層型移動体ネットワークでは、通信フローは、図1に示すように、無線アクセス網、RAN13とコアネットワーク、CORE11との間に位置している中間ノード、即ちノード12を用いて動作する。

在这种现有分级移动网络中，例如当前技术水平的“1G” (第一代 )至“3G” (第三代 )商用网络，通信流由如图 1所示的位于无线接入网络 RAN13和核心网络 CORE 11之间的中间节点 (节点 12)进行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

スケジュールは、アクセス端末500がデータ又は音声パッケージを他のユーザから受信中であるかどうかを示す制御情報を含むこともでき、データ又は音声パッケージが着信中でない場合は、アクセス端末500は、ネットワークとの接続を維持するように基地局110にシグナリングすることができる。

该调度也可包括指示接入终端 500是否正在接收来自另一用户的数据或语音包的控制信息，并且如果没有数据或语音包在传入，则接入终端 500可信令基站 110维持与网络的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ370でPCN−Aが報告を受信して情報を検討した後、ステップ380でPCN−Aは、報告されたネットワークタイミングを自己のネットワークタイミングへと上述の通りに変換し、ステップ390でPCN−Aは、デバイスA−2からデバイスA−1への今後の送信のタイミングを再スケジュールし、ネットワークBのスーパーフレーム内における干渉時間期間を回避してよい。

在 370处接收到该报告并检查该信息之后，在 380处如前文所述，PCN-A可以将所报告的网络时序转换为其自身的网络时序，并且在 390处 PCN-A可以重新调度从设备A-2到设备 A-1的任何未来传输的时序，以避免网络 B超帧内的干扰时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態で、ブルートゥーストランシーバ106が送信中であり且つ無線ネットワークトランシーバ104が受信中であるときにブルートゥーストランシーバ106と無線ネットワークトランシーバ104との間により大きな分離がある場合、又はブルートゥーストランシーバ106の送信電力レベルが低い（例えば、0dBm）場合、フロントエンドの飽和又は圧縮はあまり問題とならず、OOB干渉が優勢となりうる。

在实施例中，当蓝牙收发器 106正在发送并且无线网络收发器 104正在接收时蓝牙收发器 106与无线网络收发器 104之间存在较大隔离时，或者当蓝牙收发器 106的发射功率电平低 (例如，0dBm)时，前端的饱和或压缩可能不太成问题，并且 OOB干扰可能占主导。 - 中国語 特許翻訳例文集

DVR 202は、一般に、（コンテンツ・プロバイダ106Bまたはサーバ106Aからマルチメディア・プログラム・コンテンツを受信するために、入力モジュール202Aによって示される）複数のコンポーネントを備える。

DVR 200通常包括多个组件，包括用于从内容提供者106B或者服务器106A接收多媒体节目内容的输入模块 202A。 - 中国語 特許翻訳例文集

低電力スキャンモジュールなどのモジュールは、たとえば、コマンドまたは信号を与えることによって、機能を実行するように別のモジュールまたはシステムに命令することができる。

诸如低功率扫描模块之类的模块可以通过例如提供命令或信号，来指示另一模块或系统来执行功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わりに、置換フレーム中の境界は1つまたは複数の参照フレーム中の境界よりもより太い幅を有するか、1つまたは複数の参照フレーム中の境界よりも細い幅を有するか、または境界に沿って太さが異なることがある。

替代地，代换帧中的边界可具有比一个或一个以上参考帧中的边界厚的宽度，比一个或一个以上参考帧中的边界薄的宽度，或厚度沿边界变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、出力デバイス116は、マルチビットデータをシグマデルタ変調（「SDM」）ビットストリームに変換するシグマデルタ変調器を含むことができる。

举例来说，输出装置 116可包括将多位数据转换为∑ -Δ调制 (“SDM”)位流的∑ -Δ调制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましい実施形態では、本発明は、ファームウェア、常駐ソフトウェア、マイクロコードなどを含むがこれらに限定されない、ソフトウェア内に実装される。

在一个优选实施例中，本发明以软件实现，所述软件包括但不限于固件、驻留软件、微代码等。 - 中国語 特許翻訳例文集

従ってPTPコア206は、暗号化されているフレームの送信直前、および、受信直後には、これらのPTPフレームにはタイムスタンプを施すことができない。

相应地，PTP核 206无法恰于发送经加密的帧之前并恰于接收经加密的帧之后对 PTP帧进行时间戳记。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、これらの通信は別個の制御チャネルにおいて行われ、各無線端末112は、制御チャネルを聞いてフレーム及びサブフレームのタイミングを取得する。

在一个实施例中，这些通信出现在独立的控制信道上并且无线终端 112监听控制信道来获得帧和子帧的定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記第2のルックアップテーブルにおけるルックアップ動作は、前記第1のルックアップテーブルにおけるルックアップ動作よりも少ない電力を消費し、前記第1のルックアップテーブルは、前記第2のルックアップテーブルにおいて特定のコードワードが発見されないとき、前記特定のコードワードのルックアップ動作を実行するように構成される、請求項17のシステム。

18.根据权利要求 17所述的系统，其中所述第二查找表处的查找操作消耗比所述第一查找表处的查找操作小的功率，且其中所述第一查找表经配置以在未在所述第二查找表处找到特定码字之后执行所述特定码字的查找操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP300に、本実施の形態に係るネットワーク画像形成システムにおける画像形成装置としての動作を行なわせるためのコンピュータプログラムは、ハードディスク340に記憶される。

使MFP300进行作为本实施例的网络图像形成系统中的图像形成装置的动作的计算机程序存储在硬盘 340中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の実施形態に基づく非線形拡散フィルタリングを含むマルチスケール動き検出を有する本発明に係る実施形態の一例を示すフローチャートである。

图 7是示出了本发明的示例实施例的图，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

これらNの並列シンボルストリーム316は、周波数領域において表わされ、そしてIFFTコンポーネント320によって、Nの並列時間領域サンプルストリーム318に変換されることができる。

这 N个并行码元流 316可在频域中表示，并且可通过 IFFT组件 320变换成 N个并行时域样本流 318。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る報告モードでは、移動局から基地局に送信されるフィードバック情報（CQI及び／又はPMIを含む）は、複数のサブバンドの特性を反映する集約したフィードバック情報である。

在一些报告模式中，从移动站发送到基站的反馈信息（包括 CQI和 /或 PMI）是反映多个子带的属性的聚合反馈信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照番号402では、ランク・インジケータ（RI）、チャネル品質インジケータ（CQI）、データ部分、またはアクノレッジメント（ACK）のうちの少なくとも1つを含む物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信が、受信されうる。

在参考数字 402处，可接收物理上行链路共享信道 (PUSCH)发射，所述物理上行链路共享信道 (PUSCH)发射包括阶层指示符 (RI)、信道质量指示符 (CQI)、一部分数据或确认 (ACK)中的至少一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのM並列シンボルストリーム316は、周波数領域で表わされ、IFFTコンポーネント320によってM並列時間領域・サンプルストリーム318に変換されるかもしれない。

这 M个并行码元流 316可在频域中表示，并且可通过 IFFT组件320变换成 M个并行时域采样流 318。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルノードは、新しいホームエージェント発見メッセージを、受信した手がかりから導き出された指示されたアドレスへと送信してもよい。

移动节点可以向从所接收到的提示得到的所指示的地址发送新的归属代理发现消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームメモリ214は、コントローラ218の制御にしたがって、記憶しているLRペアのうちのL画像の画像データとR画像の画像データを連続して読み出し、画像サイズ変換回路215に出力する。

帧存储器 214依据控制器 218的控制连续地读取存储在帧存储器 214中的 L-R对中的 L图像的图像数据和 R图像的图像数据，并将 L图像的图像数据和 R图像的图像数据输出给图像大小转换电路 215。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームメモリ412は、コントローラ218の制御にしたがって、記憶しているLRペアのうちのL画像の画像データとR画像の画像データを連続して読み出し、画像サイズ変換回路215に出力する。

帧存储器 412依据控制器218的控制，顺序读取存储在帧存储器 412中的 L-R对中的 L图像的图像数据和 R图像的图像数据，并将 L图像的图像数据和 R图像的图像数据输出给图像大小转换电路 215。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部11は、第nフレーム期間Fnのアドレス期間ADDRの間左目映像データRGBLをデータ駆動回路に供給し液晶シャッター制御信号CSTをハイ論理として発生する。

在第 n帧周期 Fn的寻址周期 ADDR期间，控制器 11把左眼图像数据 RGBL提供给数据驱动电路，并产生高逻辑电平的液晶快门控制信号 CST。 - 中国語 特許翻訳例文集

コマンドは、コマンドが送信された場合のフレームkの後の5つのフレームに対応するフレームk＋5の間、調整後のオーディオクロック信号540のそれぞれの規定の周期数の後に先に受信したオーディオデータのパケットの復号化を同時に開始するようにスピーカ装置120a〜120dに命令する。

该命令指示扬声器设备 120a-d在帧 k+5期间在其分别的经调整音频时钟信号 540的定义周期数后同时开始对之前接收的音频数据分组的解码，所述帧 k+5对应于向其传输该命令分组时的帧 k之后的 5个帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御データのフレームIDとして所定の領域を輝点とすれば、当該DVIフレームがMPEG2方式などによって圧縮符号化された場合でも、復号後に輝点が周囲ににじんだり、薄くなったりはするものの輝点を残すことができる。

当作为控制数据的帧 ID的预定区域是亮点时，即使在 DVI帧通过 MPEG2方法等被压缩编码的情况中，尽管在译码之后亮点变模糊或者衰减，但是亮点可被残留。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ブローカ110は、アプリケーション・インスタンス120からイベントを受信するためのイベント・モジュール202と、アプリケーション・インスタンス120から受信されたイベントをローカルにキューに入れるためのキュー・モジュール204と、ブローカ110とシステム300におけるブローカ310などの他のブローカとの間の断続的接続の接続状態をチェックするための接続モジュール206と、を含むことができる。

例如，代理 110可以包括用于从应用实例 120接收事件的事件模块 202、用于对从应用实例 120接收的事件进行本地排队的队列模块 204，以及用于检查代理 110与系统 300中其他代理 (诸如，代理 310)之间的断续连接的连通性的连接模块 206。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる対話の結果、図11に示される画面が表示され、ここでは一方の受信器10aを通じてハートビートが記録されるようにプログラムされ、他方の受信器10bを通じてマトリックスおよびチャームドが記録されるようにプログラムされる。

进一步的交互将导致显示图 11所示的屏幕，其中 Heartbeat被编程通过一个接收机 10a记录，The Matrix和 Charmed被编程通过另一个接收机 10b记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. うまく送信されなかった前記複数の符号化されたデータパケットの1つまたはそれ以上のスライスを識別することと、前記符号化されたビデオデータの後に続くフレームを符号化するとき、前記1つまたはそれ以上のスライスを参照することを中断することと、をさらに含む、請求項17の方法。

23. 如权利要求 17所述的方法，还包括： 识别未能成功发送的所述多个经编码的视频数据的一个或多个片段； - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアモジュールは、RAMメモリ、フラッシュメモリ、ROMメモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、ハードディスク、リムーバブルディスク、CD−ROM、あるいは当該技術分野で知られているその他の型式の記憶媒体に収納されうる。

软件模块可以位于 RAM存储器、闪存、ROM存储器、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、移动磁盘、CD-ROM或者本领域熟知的任何其它形式的存储介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

WDMシステム中で波長チャネルのパワーを監視するために、従来の波長トラッカ検出器の動作は、異なるWDMチャネルに割り当てられた異なる周波数トーンのパワーを同時に測定することに基づく。

为了监测 WDM系统中的波长通道功率，常规波长跟踪器检测器的操作以向不同WDM通道指派的不同频率音调的功率进行的同时测量为基础。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、上記の実施形態および図1〜図6に記載されているPアイリスレンズを有したカメラのためのキャリブレーション方法のすべての態様を行うための指示を含むコンピュータ実行可能なコンポーネントを有したコンピュータ可読メディア700を示す。

图 7示出了具有计算机可执行组件的计算机可读媒体 700，该计算机可执行组件包括执行由以上实施例和在图 1至 6中所示的用于具有 P光圈镜头的摄像机的校准方法的所有方面的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

メニューコールであった場合（S605でYes）、プログラムプロセッサ302はシナリオプロセッサ305にイベントを生成させ（S607）、プログラムプロセッサ302はイベントハンドラを実行処理する（S608）。

在是菜单呼叫的情况下 (S605的“是”)，程序处理器 302使方案处理器 305生成事件 (S607)，并且程序处理器 302执行事件处理程序 (S608)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態で、夫々の無相関器204は、ブルートゥーストランシーバ106（図1）によって供給される送信アクティブ信号123に基づいて、無線ネットワークトランシーバ104の受信信号経路内で、受信デジタル信号213に送信アクティブ時ノイズ相殺行列又は送信非アクティブ時ノイズ相殺行列のいずれかを選択的に適用してよい。

在一些实施例中，基于蓝牙收发器 106(图 1)提供的发送有效信号 123，在无线网络收发器 104的接收信号路径之内，每个解相关器 204可选择性地将发送有效噪声消除矩阵 210或发送无效噪声消除矩阵 208应用于接收的数字信号 213。 - 中国語 特許翻訳例文集

実装の中には、本明細書に記載された原理に従って実装されているAPI関数を介した別の利点を提供し得るものもあり、個々のネットワークインターフェースではなく目的ネットワークを使用した接続性を管理するAPI機能の単一パッケージが実装され、ネットワークプログラムアプリケーション記述をより単純かつ効率的にし得る。

一些实现可通过依照本文描述的原理实现的 API函数来提供另一优点，因为可使得实现使用目的地网络而不是各个的网络接口来管理连接的单套 API函数，这可以使得编写联网程序应用更为简单且更为高效。 - 中国語 特許翻訳例文集

表1は、以前のフレームの基準マクロブロックであって、5×5のサイズを有するマクロブロックを示している。

表 1是之前帧的基准宏块，表示规格为 5x5的宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、システマティックブランキングモジュール315によって適用されることができるアルゴリズムの例示的な実施形態400を図示する。

图 4描绘了系统消隐模块 315可以应用的算法的示例性实施例 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、システマティックブランキングモジュール715によって適用されることができるアルゴリズムの例示的な実施形態800を図示する。

图 8描绘了可以由系统消隐模块 715应用的算法的一个示例性实施例 800。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の閾値を上回っている場合は、振り分け実行不可と判断し、アラームを出力する（ステップ608）。

当超过了特定的阈值时，判断为不可执行分配，输出报警 (步骤 608)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのステップを全ての対象ブロックについて実施することにより、最終的なビットストリームが生成される。

通过针对全部对象块实施这些步骤，生成最终的比特流。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信経路に対しては、RRU260−1及び260−2が、それぞれの受信信号サンプルを圧縮し、RP3−01プロトコルに従った転送に向けて信号データを圧縮する。

对于接收路径，RRU 260-1和 260-2对它们各自接收到的信号样本进行压缩，并且对压缩的信号数据进行格式化以便根据 RP3-01协议传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、無線通信システム100のようにマルチセル型の無線通信システムである場合、無線基地局110A，110Bが、同一の周波数帯域において異なるサブキャリアを用いることによって、セル間干渉を低減し、全体で多くの無線リソースを効率よく使用することができる。

另外，在如无线通信系统 100那样是多小区型的无线通信系统的情况下，无线基站 110A、110B通过在同一频带中使用不同的子载波，能够降低小区间干扰，在整体上有效地使用大量无线资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記出力をそれぞれの出力チャネルに経路指定するように構成されたルータと、前記ブリッジを制御するように構成されたコントローラと、をさらに含む、請求項1記載の通信装置。

2.如权利要求 1所述的通信装置，还包括： 路由器，被配置成将所述输出路由至相应的输出信道； - 中国語 特許翻訳例文集

【図3B】本発明の実施の形態にしたがってシステムに入力を与える際に用いられる方法を示すフロー図である。

图 3B是图解说明了依照本发明实施例的用于向系统提供输入的方法的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

そして、MPU250は、例えば、生成した領域情報をビットストリーム内に挿入することによって、表示信号を生成する。

然后，MPU 250通过把所生成的区域信息插入位流来生成显示信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に戻り、セッション発信元124が利用可能な十分な残高（例えば、資金及び/またはクレジット）を持つとすると、アプリケーションサーバ130自体がセッションターゲット126に関するCCR420、及びセッションターゲット128に関するCCR424をオンラインチャージングシステム132に送信する。

返回到图 4，假设会话发起方 124具有足够结余 (例如，资金和 /或信用 )可用，并且应用服务器 120因此向在线收费系统 132发送关于会话目标 126的 CCR(420)和关于会话目标 128的 CCR(424)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17は、ここで記述された態様に従ってスイッチドモード電源（SMPS）でのスイッチング周波数のダイナミックな調整を可能にする例のシステムのブロックダイヤグラム900を例証する。

图 17说明根据本文所描述的方面的使得能够对开关模式电源 (SMPS)中的开关频率的动态调整的实例系统 900的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

どの副鍵を用いるかの選択は、最終メッセージブロックがパディングを含むか否かによって決まる。 副鍵値は、使用中の暗号鍵を知る関係者のみによって計算されることができる。

仅可以由知晓正在使用中的密码密钥的参与者来计算该子密钥值。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、受信したオーディオ・データの場合、情報プロセッサ734は、同期信号の受信時間＋待ち時間間隔に対応する時点において、出力デバイス728にオーディオ信号（例えば、SDMデータ・ストリーム）を供給することができる。

作为另一示例，在收到音频数据的情况下，在对应于收到同步信号加上时延间隔的时间的时间点，信息处理器 734向输出设备 728提供音频信号 (例如，SDM数据流 )。 - 中国語 特許翻訳例文集