「むったー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

3つ以上のデータ・パケットおよびECパケットを含む第1のフレームのパケットのサブセットが連続的に受信される。

顺次地接收包括三个或更多个数据包和一 EC包的第一帧的包的子集。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域番号2のコアネットワークもまた三つのホームエージェント208、209、210を備え、当該ホームエージェントはアクセスルータAR207によってアクセスネットワークに接続されている。

区域 #2的核心网也包括三个归属代理 208、209、210，它们通过接入路由器 AR 207连接至接入网。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態で、無線ネットワークトランシーバ104は、例えばWiMAXトランシーバ又は3GPP LTEトランシーバ等のブロードバンド無線アクセス（BWA）ネットワークトランシーバであってよい。

在一些实施例中，无线网络收发器 104可以是宽带无线接入 (BWA)网络收发器，诸如 WiMAX收发器或 3GPP LTE收发器。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信したRDSデータパケットが、使用できるデータを含むタイプである（すなわち、テスト410＝「はい」の）場合、データをパーズして、RDSデータパケット内の特定のビットを選択およびレビューすることができる、ステップ418。

如果所接收 RDS数据包是含有可用数据的类型 (即，测试 410＝“是” )，那么可剖析所述数据以选择和审阅RDS数据包内的特定位 (步骤 418)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の他の態様によれば、無線移動通信システムでスーパーフレームヘッダを受信する方法が提供される。

根据本发明的另一方面，提供了一种用于在无线移动通信系统中在移动站处接收超帧报头的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

残りはフレーム長の余りである予備3008とフレームのビット誤りを検出するためのフレーム検査数列3009である。

剩余是作为帧长度余量的备用 3008和检测帧的位错误所用的帧检查数列 3009。 - 中国語 特許翻訳例文集

RX空間プロセッサ510は、その情報に空間処理を行い、無線ノード500に向けられた任意の空間ストリームをリカバーする。

RX空间处理器 510对所述信息执行空间处理，以恢复前往无线节点 500的任何空间流。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、図1の無線通信ネットワークにおける無線ノードのためのプロトコルのフレーム構造である。

图 2是图 1的无线通信网络中的无线节点所用的协议的帧结构； - 中国語 特許翻訳例文集

無線デバイスは、ブロードキャストネットワークからブロードキャストチャネルを受信するための手段を含むことができる。

所述无线装置可包含用于从广播网络接收广播信道的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局302は、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信に関連するサブ・フレームを受信する受信モジュール306を含む。 このサブ・フレームは、ランク・インジケータ（RI）、チャネル品質インジケータ（CQI）、データ部分、またはアクノレッジメント（ACK）のうちの少なくとも1つを含む。

基站 302包括接收模块 306，所述接收模块 306可接收与物理上行链路共享信道(PUSCH)发射有关的子帧，其中所述子帧包括阶层指示符 (RI)、信道质量指示符 (CQI)、一部分数据或确认 (ACK)中的至少一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

ペイロード301は、AMSDUサブフレーム1〜Nとして取り扱われる、（パケット300を含む）パケットを含み得、そこでは、パケットが端から端まで配置される。

载荷 301可以包括被视为 AMSDU子帧 1-N的分组 (包括分组 300)，其中分组首尾相接地定位。 - 中国語 特許翻訳例文集

ズームレンズ311およびフォーカスレンズ312にはそれぞれモーター315および316が接続されており、これらモーター315および316の駆動によってズームレンズ311およびフォーカスレンズ312が移動できるようになっている。

电机 315和 316分别与变焦透镜 311和聚焦透镜 312连接，并且，电机 315和 316被驱动为使得可以使变焦透镜 311和聚焦透镜 312移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

電界は材料の屈折率に影響を与え、それによって今度はMZIアーム130aにおけるサブビームによって生じた光位相に影響を与える。

该电场影响材料的折射率，进而影响子束在 MZI臂 130a中产生的光学相位。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、音声および／またはデータは、そのような無線通信システムによって提供されうる。

举例来说，可经由这些无线通信系统来提供语音及 /或数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

その村を過ぎると，船はカーブして分流に入った，すると趙村が目の前に現われた．

过了那村，船就弯进了汊港，于是赵庄就真在眼前了。 - 白水社 中国語辞典

特定のネットワークインターフェースを選択するための適切な任意のルールが、（管理者を含む）ユーザーからの入力の受け入れによるか、又はネットワーク（例えばユーザーのオフィスネットワーク）からデータストア（112）にストアされているポリシーのようなポリシーの受け入れを含む適切な任意の方法によって、確立され得る。

可以按任何合适方式建立用于选择特定网络接口的任何合适的规则，包括接受来自从用户 (包括管理员 )的输入或通过接受来自网络 (例如，用户的办公网络 )的策略，诸如存储在数据存储 112中的策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような情報の例は、移動局がソース無線アクセスネットワークのシステムにアクセスするために使用する特定の情報を提供するオーバーヘッドメッセージを含む。

这种信息的示例包括开销消息，所述开销消息提供由移动站用来在源无线接入网络中接入系统的某些信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号生成器106によって生成されるトランスポートストリームは、ストライプの少なくとも第1サブセットの色を示すデータ要素を含む第1データストリーム1302を有することができる。

信号生成器 106产生的传输流可以包括第一数据流 1302，该第一数据流包含指示条纹的至少第一子集的颜色的数据元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

0062 （4） FCoEスイッチ400は、ホスト300からFCoEフレームを受信し、当該FCoEフレームをFCoE切替え制御402−02によって移行先ストレージサブシステム100bに送信するために、当該FCoEフレームを適正なイーサI／Fに転送する。

(4)FCoE交换机 400从主机 300接收 FCoE帧，将这些 FCoE帧转送到正确的以太I/F，从而通过 FCoE切换控制 402-02将它们朝向目标存储子系统 100b发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

この態様においては、制御情報は、ロングタームエボリューション（LTE）物理アップリンク制御チャネル（PUCCH）フォーマット0、1、1a、又は1b、LTE拡張PUCCHフォーマット1、を用いてフォーマット化することができ、拡張されたPUCCHフォーマット1は、制御情報のために用いられる追加のビット、LTE PUCCHフォーマット2、等を含む。

长期演进 (LTE)物理上行链路控制信道 (PUCCH)格式 0、1、1a或者 1b； LTE增强型 PUCCH格式 1，其中增强型 PUCCH格式 1包括用于控制信息的额外的比特； - 中国語 特許翻訳例文集

該態様においては、制御情報は、ロングタームエボリューション（LTE）物理アップリンク制御チャネル（PUCCH）フォーマット0、1、1a、又は1b、LTE拡張PUCCHフォーマット1、を用いてフォーマット化することができ、拡張されたPUCCHフォーマット1は、制御情報のために用いられる追加のビット、LTE PUCCHフォーマット2、等を含む。

长期演进 (LTE)物理上行链路控制信道 (PUCCH)格式 0、1、1a或者 1b； LTE增强型 PUCCH格式 1，其中增强型 PUCCH格式 1包括用于控制信息的额外的比特； - 中国語 特許翻訳例文集

非リーフストリーム選択器1126、リーフストリーム選択器1146、およびMHL検出器1142の各ユニットは、これらのフィールド情報を使用して、すべてのリーフノードおよび非リーフノードのミキシングステータスを識別する（2312）。

利用这些字段信息，通过非叶流选择器 1126、叶流选择器 1146和 MHL检测器 1142这些单元识别所有的叶节点和非叶节点的混合状态 (2312)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで図1Aを参照すると、データ通信システム100は、本発明の開示における一実施形態に従って、無線アクセスポイント104といった、ネットワーク装置の無線マルチキャストプロキシ102を含む。

现在参考图 1A，根据本公开的实施方式，数据通信系统 100包括网络设备 (诸如，无线接入点 104)的无线多播代理 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理データ102には、部分ネットワークシステム1内の各ノードがTLフレームに含まれるデータの管理に利用するデータとして、部分ネットワークシステム内のどの伝送路を循環させるフレームかを示すリングID、フレーム通し番号であるフレームID、波形データ領域103中の波形データのch数等を記載する。

在管理数据 102中，环 ID表示帧通过其传播的子网系统中的传输路由，帧 ID为帧序号，子网系统 1中的每个节点将波形数据域 103中波形数据的信道号等写为用于对写入TL帧中的数据进行管理的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のフォーマットのSTFは、複数の連続したゴーレイシーケンスaを含み、PHYデータユニット生成器は、複数の連続したゴーレイシーケンスbを含むよう、PHYデータユニットのSTFを生成する。

第一格式的 STF可以包括多个连续的格雷序列 a，并且所述 PHY数据单元生成器可以被配置用于生成 PHY数据单元的 STF以包括多个连续的格雷序列 b。 - 中国語 特許翻訳例文集

OBSAIアプリケーション層メッセージフォーマットは、アドレス／タイプ／タイムスタンプに割り当てられた3バイト、及びペイロードに割り当てられた16バイト又は128ビットを含む19バイト又は152ビットの固定サイズを有する。

OBSAI应用层消息格式具有固定的大小，19个字节或 152比特，其包括分配用于地址 /类型 /时间戳的 3个字节以及分配用于有效载荷的 16个字节或 128比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図に示すように、オーディオネットワークシステムSは、第1部分ネットワークシステムSaと第2部分ネットワークシステムSbとを、接続ネットワークScにより接続した構成となっている。

如图 1所示，所述音频网络系统 S被配置为使得第一子网系统 Sa和第二子网系统Sb通过连接网络 Sc连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、Iフレーム124EはPフレーム124Dの後に生じるが、Iフレーム124Eの符号化は、符号化されていることも、まだ符号化されていないこともある別のフレームに依存することがないので、Iフレーム124Eは時間的にPフレーム124Dの前にコード化されることができる。

因此，即使 I帧 124E出现于 P帧 124D之后，I帧 124E也可按时间在 P帧124D之前经译码，因为 I帧 124E的编码可能不取决于另一帧 (其可能经编码或可能仍未经编码 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

（c）各自の保存インターフェース・テーブルであって、現在アクセスされているルータまたはゲートウェイ・デバイス名、当該ルータまたはゲートウェイ・デバイス向けのインターフェース名（例えば、ETH0、ETH1、FastETH0、FastETH1など）、当該ルータまたはゲートウェイ・デバイス向けのインターフェースIPアドレス、および当該ルータまたはゲートウェイ・デバイス向けのインターフェース・サブネット・マスク（同じサブネットにある他のIPアドレスを特定する）を含む、保存インターフェース・テーブル；

(c)它们各自保存的接口表，所述各自保存的接口表包括目前正被访问的路由器或网关设备的名称、路由器或网关设备的接口名称 (例如 ETH0、 ETH1、 FastETH0、FastETH1)、路由器或网关设备的接口 IP地址、以及路由器或网关设备的接口子网掩码(接口子网掩码一般识别同一子网内的其它 IP地址 )； - 中国語 特許翻訳例文集

また、再構成フレーム出力ユニット150は、再構成フレームを生成する複雑度を低減するために、オリジナルのフレームの解像度でなく、再構成フレーム158の解像度に従って動作する。

此外，重建帧输出单元 150根据重建帧 158的分辨率操作，而并非根据原始帧的分辨率，以降低产生重建帧的复杂度。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のフィールド412は、フレーム内のデータ・パケットの数を識別するために使用される。

下一字段 412用于标识帧中的数据分组的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

気象解析ユニット12は、気象情報データベース21からリアルタイム気象データを受信する。

天气分析单元 12从天气信息数据库 21接收实时天气数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定のフレームエラーレート（FER）を満たすのに十分な信号対干渉比（SINR）が、決定される。

确定足以满足预定的帧错误率(“FER”)的信号干扰比(“SINR”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、各記号に関連したヘッダーデータはストリーム識別子も含んでよい。

作为另一个实例，与每个符号相关联的头部数据可以包括流标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

OBSAIシステムでは、デマルチプレクサ440及び441が、8b10b復号、メッセージ逆多重化、及びRP3メッセージ520からのペイロードデータの抽出を含む逆演算を実行して、圧縮データパケット510を取得する。

对于 OBSAI系统，解复用器 440和 441执行反向操作，包括 8b10b解码、消息解复用以及从 RP3消息 520中提取有效载荷数据以取回压缩数据分组510。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、このスピーカシステムでは、エンクロージャ45側の空間の密閉度が高くなる。

因此，在该扬声器系统中，包围部 45侧的空间的密封度变高。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、フレームn＋2から変更されたサービスに対する受信が可能になる。

因此，接收器能够从帧 (n+2)起接收切换的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、フレームn＋2から変更されたサービスに対する受信が可能になる。

因此，从帧 (n+2)开始，接收器能够接收切换的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハロウィーンで彼は真っ黒なコスチュームを着て私たちの前に現れた。

万圣节他穿着漆黑的衣服出现在我们面前。 - 中国語会話例文集

たとえ高値を出してブランド物を買っても，安値で無名メーカー品は買いたくない．

宁可用重价去买名牌货，也不愿廉价去买杂牌货。 - 白水社 中国語辞典

図6は、アドレス制御部302がオーバーラップ含むタイル画像を読み出すためのアドレス制御（S6）を示すフローチャートである。

图 6是说明由地址控制器 302进行的、用于读取包括重叠部分的片图像的地址控制 (图 5的步骤 S6)的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、リード行と、読み出しフレームまたは次フレームのシャッター行のアドレスを共通の信号にすることができる。

即，使正在读取帧的读取行和快门行或下一帧的快门行的地址为公用信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、リモートコマンダー100Bは、受信したモデル情報を含む対応サービス一覧送信要求をサーバ400に送信する（ステップS403）。

随后，遥控器 100B将包括接收的模型信息的可用服务列表传输请求传输到服务器 400(步骤 S403)。 - 中国語 特許翻訳例文集

LTE多元接続システム・アップリンク（UL）のための多くの可能なTDスキームのうちの1つは、オープン・ループ送信ダイバーシティ（OL TD）である。

用于 LTE多址系统上行链路 (UL)的许多可能的 TD方案中的一者为开放环路发射分集 (OLTD)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS3091の判定において、ズームレンズ1021aの現在の位置がワイド側のズーム駆動を行う前のズーム位置となった場合に、制御部101は、ズーム駆動を停止させる（ステップ315）。

另一方面，在步骤 S3091的判断中，在变焦镜头 1021a当前的位置成为进行广角侧的变焦驱动之前的变焦位置的情况下，控制部 101停止变焦驱动 (步骤 S315)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態の変移ベクトル決定部950は、所定フレームの以前フレームの所定領域に対比させて、所定フレームの所定領域の変移を推定することによって、所定フレームの変移ベクトルを決定できる。

视差矢量确定单元 950可以通过估计预定帧的预定区域相对于所述预定帧的前一帧的预定区域的视差来确定预定帧的视差矢量。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、トランスコーダ装置は、例えばフレームグループの最後の最も重要なフレームでフレームグループにおいてメディアフレームの順序を逆にすることにより、符号部のように動作してもよい。

相应地，转码器设备可以像编码器一样操作，例如，通过将帧分组中的媒体帧的顺序反向，使最重要的帧在帧分组的末尾。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ14が各自のクライアント・デバイス12にてメッセージを打ち込むたびに、そのメッセージは、各自のクライアント・プログラムから、サーバ10にあるインスタント・メッセージング・アプリケーションへと送信される。

无论何时用户 14在他们各自的客户端 12上键入消息时，则该消息从他们的客户端程序发送到服务器 10处的即时消息收发应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント100は、一方向ネットワークを介して、2D／3Dストリームメディアサーバ22から送信される2Dストリームと、インターネットから取得される3D拡張ストリームとを合わせたコンテンツ再生処理を実行する。

客户端 100再现作为经由单向网络从 2D/3D流媒体服务器 22发送的 2D流和从因特网获取的 3D额外流的组合的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

インプリメンテーション2100では、フレーム品質インジケータは、フレームのビットに加えられるCRCの長さ6、6、8、または12を含み、フレームシンボルレートによって決まる。

在实现方式 2100中，帧质量指示符包括根据帧符号速率添加到帧的比特中的具有长度 6、6、8或12的 CRC。 - 中国語 特許翻訳例文集