「むてんか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

税務上の観点から

从税务上的观点 - 中国語会話例文集

桂林の山水は天下に冠たり，天下第一である．

桂林山水甲天下。 - 白水社 中国語辞典

既存システムの発展可能性

现有系统的发展潜力 - 中国語会話例文集

自動倉庫システムの展開

自动化仓库系统的发展 - 中国語会話例文集

矛盾を増産に有利な面に転化させる．

使矛盾向有利于增产的方面转化。 - 白水社 中国語辞典

天下の憂いに先立って憂い天下の楽しみに後れて楽しむ，世間の人々よりも先に心配し世間の人々の後で楽しむ．

先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

主要矛盾は非主要矛盾に転化させることができる．

主要矛盾可以转化为非主要矛盾。 - 白水社 中国語辞典

多地点間ビデオ会議システムでは、一般的にはMCUが利用される。

多点视频会议系统中，通常利用 MCU。 - 中国語 特許翻訳例文集

財務の視点から見た場合、ABC社の業績はきわめて良い。

从财务观点来看的话，ABC公司的业绩极其优秀。 - 中国語会話例文集

現状を打破するために、我々はパラダイムの転換が必要である。

为了打破现状我们有必要转换一种模式。 - 中国語会話例文集

私たちのチームは出だしから優位に試合を展開していた。

我们的队伍从一开始就有优势地展开了比赛。 - 中国語会話例文集

また、回転角度が「0度」である場合には（ステップS904）、ステップS906に進む。

另一方面，在旋转角度是“0度”的情况下 (步骤 S904)，该处理前进到步骤 S906。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に、この回転開始時における第1のアーム15及び第2のアーム16の状態を示す。

图 9图解说明当开始旋转时，第一臂 15和第二臂 16的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システムは、様々な通信サービスを提供するために広く展開される。

无线通信系统经广泛部署以提供各种通信服务； - 中国語 特許翻訳例文集

天下には難しい事は何もない，ただ志がありさえすればできないことはない．

世上无难事，只怕有心人。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

若い兵士たちは争って山の中腹へ赴きダイナマイトに点火し，また不発爆薬の処理に当たった．

年轻的战士争着去山腰点炮、排炮。 - 白水社 中国語辞典

我々は，矛盾は一切の事物の発展過程に存在することをはっきり認める．

我们认定，矛盾存在于一切事物的发展过程中。 - 白水社 中国語辞典

…銀行は本日より全面的に転換して外国為替業務を始めることになった．

…银行从今天起将全面下海办理外汇业务。 - 白水社 中国語辞典

中央制御回路50は、メモリ52に記憶されたプログラムデータを読み出してメモリ30の作業領域に展開し、その展開したプログラムデータとの協働によりデジタルカメラ100全体の動作を制御する。

中央控制电路 50从存储器 52读出程序数据，在存储器 30的工作区域上展开该程序数据，并且与所展开的程序数据相协作地控制整个数字照相机 100的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、回転角度が「0度」でない場合には（ステップS904）、画像処理部150が、取得された加工情報の回転角度に基づいて、処理対象画像について回転処理を行い（ステップS905）、ステップS906に進む。

然后，在旋转角度不是“0度”的情况下 (步骤 S904)，图像处理单元 150基于所获取的处理信息的旋转角度来对处理目标图像执行旋转处理 (步骤 S905)，并且该处理前进到步骤 S906。 - 中国語 特許翻訳例文集

旋回アーム104は、回転テーブルを構成するアームモータ110によって駆動され、その回転角度が角度センサ112によって検出される。

回旋臂 104由构成旋转台的臂马达 110所驱动，其旋转角度由角度传感器 112所检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第1プラテンカバー61の支持柱70を第1化粧カバー81の開口部85に挿入して、支持柱70を取付部41・42に差し込む。

接着，将第一稿台盖 61的支承柱 70插入第一装饰盖 81的开口部 85，将支承柱 70插入安装部 41、42。 - 中国語 特許翻訳例文集

AVストリームは時間軸上に展開され、各Clipのアクセスポイントは、主に、タイムスタンプでPlayListにおいて指定される。

AV流被映射到时间轴上，并且每个 Clip的访问点原理上由 PlayList中的时间戳指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

AVストリームは時間軸上に展開され、各Clipのアクセスポイントは、主に、タイムスタンプでPlayListにおいて指定される。

AV流被放置到时间轴上，并且每个 Clip的访问点主要由 PlayList中的时间戳指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に、この開方向への回転開始時における第1のアーム15及び第2のアーム16の状態を示す。

图 9图解说明当开始开启方向旋转时，第一臂 15和第二臂 16的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生制御部210は、ビデオストリームの時間軸における任意の時点からのランダムアクセスを実行する。

再生控制部 210执行从视频流的时间轴上的任意的时刻起的随机访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムメモリ86には、当該画像形成システムGSを起動する際に、ハードディスク装置85から読み出されたシステムプログラムが展開される。

在系统存储器 86中，在起动该图像形成系统 GS时，从硬盘装置 85读出的系统程序被展开。 - 中国語 特許翻訳例文集

好適な一実施形態において、フレームグループ20はメディアフレーム22〜26の階層的な編成を有し、復号の観点から最も重要なメディアフレームの伝送順序はフレームグループ20の最後である。

在优选实施例中，帧分组 20具有媒体帧 22至 26的分层组织，其中，从解码角度而言最重要的媒体帧在发送顺序中处于帧分组 20的末尾。 - 中国語 特許翻訳例文集

このフローチャートは、不揮発性メモリ56に記憶されたプログラムがシステムメモリ52に展開されて、システム制御部50内のCPUが当該プログラムにかかる方法を実行することにより実現される。

系统控制单元 50中的 CPU通过执行根据存储在非易失性存储器 56中并被装载到系统存储器 52的程序的方法，来实现这些流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックライト駆動回路13は、ハイ論理のバックライト制御信号CBLに応答して第nフレーム期間Fnの開始時点からTだけ経過した時点からバックライトユニット16の光源を点灯させる（S55及びS56）。

在步骤 S55和 S56中，背光驱动电路 13响应于高逻辑电平的背光控制信号 CBL，在从第 n帧周期 Fn的起始时间点起已经经过了所述预定时间周期 T时的时间点处，打开背光单元 16的光源。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックライト駆動回路13は、ハイ論理のバックライト制御信号CBLに応答して第nフレーム期間Fnの開始時点からT経過された時点からバックライトユニット16の光源を点灯させる（S103ないしS106）。

在步骤 S103到 S106中，背光驱动电路 13在自第 n帧周期 Fn的起始时间点起已经经过预定时间周期 T的时间点处，响应于高逻辑电平的背光控制信号 CBL打开背光单元 16的光源。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、制御部11は、第n＋1フレーム期間Fn＋1の開始時点から所定の時間T経過された時点からバックライト制御信号CBLをハイ論理に反転させる。

随后，控制器 11在自第 (n+1)帧周期 Fn+1的起始时间点起已经经过了预定时间周期 T的时间点处，把背光控制信号 CBL从低逻辑电平转换到高逻辑电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックライト駆動回路13は、ハイ論理のバックライト制御信号CBLに応答して第n＋1フレーム期間Fn＋1の開始時点からT経過した時点からバックライトユニット16の光源を点灯させる（S157及びS158）。

在步骤 S157和 S158中，背光驱动电路 13响应于高逻辑电平的背光控制信号 CBL，在自第 (n+1)帧周期 Fn+1的起始时间点起已经经过了预定时间周期 T的时间点处打开背光单元 16的光源。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、制御部11は、第n＋3フレーム期間の開始時点から所定の時間T経過した時点からバックライト制御信号CBLをハイ論理に反転させる。

随后，控制器 11在自第 (n+3)帧周期 Fn+3的起始时间点起已经经过了预定时间周期 T的时间点处，把背光控制信号 CBL从低逻辑电平转换到高逻辑电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックライト駆動回路13は、ハイ論理のバックライト制御信号CBLに応答して第n＋3フレーム期間Fn＋3の開始時点からT経過した時点からバックライトユニット16の光源を点灯させる。

背光驱动电路 13在自第 (n+3)帧周期 Fn+3的起始时间点起已经经过了预定时间周期 T的时间点处，响应于高逻辑电平的背光控制信号 CBL打开背光单元 16的光源。 - 中国語 特許翻訳例文集

本願発明に係るフレア制御システム10は、万一フレアリング事象が開始された場合にパイロットバーナが点火されて当該フレアに点火する準備ができることを保証するべく使用される。

本发明的火炬控制系统 10用来保证引燃燃烧器是点燃着的并备用于在燃烧事件启动时将火炬点燃。 - 中国語 特許翻訳例文集

点火中、イメージングシステム18技術を使用することにより、所定チップが適切に点火されているか否かを決定するための、ほぼ任意のフレア12タイプ火炎56の評価が可能となる。

在点火时，成像系统18技术的使用能够评估几乎任何火炬12类型的火焰56，从而确定所给定的尖端是否正确地点火。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、本実施形態1の会議システム100は、離れた拠点間での遠隔会議に用いることができる。

此时，本实施方式 1的会议系统 100能够用于分开的地点间的远程会议。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、1つまたは複数のPOS装置1170は、その企業フェムト・ネットワークを管理するサービス・プロバイダが展開することができる。

在一方面，POS装置 1170可由管理该企业毫微微网络的服务提供商部署。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記に述べたように、フェムトRAN3490内の展開密度は、マクロRAN3470より実質的に高いことを理解すべきである。

如上所述，可以理解毫微微 RAN 3490中的部署密度大大高于宏 RAN 3470中的。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、この種のプラテンカバーの重量は、ADFの有無のほか、ADFの種別に大きく左右される。

此外，这种稿台盖的重量除了取决于有无 ADF之外，还较大地取决于 ADF的种类。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ADF9の有無により重量が異なる第1および第2プラテンカバー61・62の支持部（71と72、73と74）の間隔寸法を異なるものとした。

此外，根据有无 ADF9，而使重量不同的第一及第二稿台盖 61、62的支承部 (71和 72、73和 74)的间隔尺寸不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシナリオをさらに一層難しくするために、小さなカメラパンを適用し、約45°の視点間の平均角度を使用する。

为了使场景更富有挑战，应用了较小的照相机摇摄，并且视点之间的平均角度大约为45度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この処理はROM1042に記憶されている制御プログラム1045を、CPU1041がRAM1043に展開して実行することで実現される。

CPU 1041通过在 RAM 1043中展开存储在 ROM 1042中的控制程序 1045来执行该程序，以实现该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】撮像方向の傾きと撮像画像間の回転角度の関係を説明する図である。

图 7A到图 7E是用于描述图像摄取方向的斜度与摄取图像间的旋转角之间的关系的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、撮像装置10の撮像方向の傾きと撮像画像間の回転角度の関係を説明する図である。

图 7A到图 7E是用于描述图像摄取装置 10的图像摄取方向的斜度与摄取图像间的旋转角之间的关系的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図10に示すように上筐体1の回転角度が下筐体2に対して略45度となった際に、各アーム15，16の回転が停止する。

另外如图 10中所示，当上壳体 1相对下壳体 2的旋转角约为 45°时，允许停止臂15和 16的旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図10に示すように上筐体1の回転角度が下筐体2に対して略45度数となった際に、各アーム15，16の回転が停止する。

另外如图 10中所示，当上壳体 1相对下壳体 2的旋转角约为 45°时，允许停止臂15和 16的旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4の垂直次元は、図4の上部（時間的に前の時点）から図4の下部（時間的に後の時点）に向かう時間の経過を表す。

图 4的垂直维度表示从图 4的顶部 (在时间上的较早点 )到图 4的底部 (在时间上的较后点 )的时间的过去。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の読取部102Bの回転体310近傍にはセンサ312が配され、センサ312によりホームポジションに位置することが検出される。

传感器 312被设置成邻近第二读取单元 102B的旋转体 310，并检测到旋转体 310位于该起始位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集