「むとん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えばプログラム可能なルールエンジンは、支払機器に関連する残りのクレジット残高に基づくプリファレンスの範囲を含む。

举例来说，可编程规则引擎可包含基于与支付工具相关联的贷方余额的一范围的偏好。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、無線多元接続通信システムは、複数の無線端末のための通信を同時にサポートすることができる。

一般，无线多址通信系统可以同时支持多个无线终端的通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ属性情報は、デジタル・エンタテイメント・コンテンツ・エコーシステム上のユーザ・アカウントについての情報を含むことができる。

用户属性信息可以包括关于 DECE系统中的用户帐户的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

QP＿CHANNEL＿UNIFORMが0に等しくない場合、QPはカラーチャンネル全域で変化せず、ビットストリームはQP＿FRAME信号を送信するNビットを含む。

如果 QP_CHANNEL_UNIFORM不等于 0，那么 QP跨色通道无变化，且比特流包括信号表示 QP_FRAME的 N个比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな送信機の配置が、無線電力充電能力とNFC機能の両方を含む受信機との相互作用のために、説明される。

描述用于与包含无线功率充电能力和 NFC功能性两者的接收器交互的各种发射器布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は党内外の一切の職務を免ぜられ，マルクス・レーニン主義を研究する一人の無位無官の人となった．

他被免去党内外一切职务，成为一个研究马列主义的白丁。 - 白水社 中国語辞典

年寄りは劉だんなが（自分の娘を）ある人に結婚させようと再三無理強いするのに耐えられず，娘を田舎に隠れさせるほか仕方がなかった．

老汉架不住刘老爷的再三逼婚，只好让女儿去下乡躲避。 - 白水社 中国語辞典

位置決定システム402は、無線通信機器400のデータ処理システム206と、無線通信ネットワーク412と、使用されている場合にはデータ伝送サブシステム414とに、動作可能に接続可能である。

位置确定系统 402可操作地连接到无线通信工具 400的数据处理系统 206，连接到无线通信网络 412以及 (如果使用的话 )数据发射子系统 414。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、受信された非NRフレームのパラメータは、例えばフレーム品質インジケータ（FQI）、例えば受信されたフレームについてのCRCが品質チェックを通ったかどうかという結果を含むことができる。

在一个示例性的实施例中，所接收的非 NR帧的参数可以包括： 例如，帧质量指示符 (FQI)(例如，针对所接收帧的 CRC)是否通过质量检验的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

その上、例えば先進移動電話サービス（AMPS）、グローバルシステムフォーモバイルコミュニケーション（GSM）、及びその他の無線システムを含む様々な無線通信システムが確立された。

相应地，建立了各种无线通信系统，例如，先进移动电话服务 (AMPS)、全球移动通信系统 (GSM)和其它无线系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

本文書で使用されるようにSPSはまたスードライト（擬似衛星：pseudo-satellite）システムを含む。

如本文献中所使用，SPS还包含伪卫星 (伪卫星 )系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例においては、Bフレーム2100は、3つの前のPフレーム及び2つの後のPフレームを参照する。

在这个例子中，B帧 2100参考三个前面 P帧和两个后续 P帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、図13には、送信機1303、受信機1305、およびバス1307を含むシステム1301を提示する。

具体而言，图 13演示了包括发送器 1303、接收器 1305和总线 1307的系统 1301。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、無線通信システム1の動作を説明するためのタイムチャートである。

图 5是用于描述无线通信系统 1的操作的定时图。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線装置100は、更に、メモリ250及び該メモリ250に通信的に結合された処理ユニット240を含む。

无线设备 100还包括存储器 250和通信地耦合到存储器 250的处理单元 240。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】無線通信システム、特に無線デジタルブロードキャストシステムにおける制御情報を含むフレームの従来の送信方式を示す図である。

图 1示出了在无线通信系统中，特别是在无线数字广播系统中用于包括控制信息的帧的常规发射方案； - 中国語 特許翻訳例文集

ローカル・ゲートウェイが含むのは、RAS800およびRAユーザ管理者コンソール802並びにIMSクライアント804を含むRASUMである。

本地网关包括 RAS 800和包含 RA管理台 802和 IMS客户端 804的 RASUM。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモート・デバイスが含むのは、RAC808および同様にRAユーザ管理者コンソール810およびIMSクライアント812を含むRASUMである。

远程设备包括 RAC 808和同样的 RASUM，该 RASUM包含 RA管理台 810和 IMS客户端 812。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような実施の形態においては、受信機は、アクセス・フラグメントを含むXMLをキャッシュするであろう。 アクセス・フラグメントは、SDPを含む。

在该实施例中，接收机将缓存包含 Access片段的 XML，该片段又包含 SDP。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信機24は、増幅器、フィルタ、および1つまたは複数のアンテナを含む、データを送信するために設計された回路を含むことができる。

发射器 24可包括经设计以用于发射数据的电路，包括放大器、滤波器及一个或一个以上天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビーコン302は、デバイスAのMACアドレスを含むことができるサービス発見IE304、及びデバイスAのサービスの少なくとも1つのサービス属性を含むSPDUを含むことができる。

信标 302可以包括服务发现 IE 304，其可以包括设备 A的 MAC地址以及 SPDU(包括设备 A的一个或者多个服务的至少一个服务属性 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスポートストリームは、SPTSとしてトランスポートストリーム・デマルチプレクサ56に対し直接送信されるか、他のトランスポートストリームと多重化され、プログラム・デマルチプレクサ（図示せず）を介してトランスポートストリーム・デマルチプレクサ56に対しMPTSの一部として供給される。

将传输流作为 SPTS直接发射到传输流解复用器 56，或者与其它传输流进行复用并且作为 MPTS的一部分经由节目解复用器 (未示出 )提供到传输流解复用器 56。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照すると、プロセッサ202は無線データシステム（RD）通信ユニット254とFMポート228とを介して通信を行うことが可能である。

转向图 3，处理器 202能够经由 FM端口 228与无线电数据系统 (RDS)通信单元254通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、下りリンクにおいて複数の無線送信装置10（無線基地局）が1つ以上の無線受信装置20（無線通信端末）との間でパケットの再送制御を行うことも可能であるし、上りリンクにおいて複数の無線送信装置10（無線通信端末）が1つ以上の無線受信装置20（無線基地局）に対してパケットを送信することも可能である。

例如，在下行链路中能够在多个无线发送装置 10(无线基站 )与 1个以上的无线接收装置20(无线通信终端 )之间进行分组的重传控制，在上行链路中，多个无线发送装置 10(无线通信终端 )也能够向 1个以上的无线接收装置 20(无线基站 )发送分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、局所電力管理システム1においては、例えば、近距離無線通信、無線LAN、電力線通信等が利用される。

如图 3所示，在本地电力管理系统 1中，例如，利用使用短距离无线通信、无线 LAN、电力线通信等。 - 中国語 特許翻訳例文集

スーパフレーム170はビーコン期間174、コンテンションアクセス期間（CAP）178、および、チャンネル時間割当（CTA）期間182を含むことができる。

超帧 170可以包括信标时段 174、竞争访问时段 (CAP)178、以及信道时间分配 (CTA)时段182。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用することができる記憶媒体の幾つかの例は、ランダムアクセスメモリ（RAM）と、読み取り専用メモリ（ROM）と、フラッシュメモリと、EPROMメモリと、EEPROMメモリと、レジスタと、ハードディスクと、取り外し可能なディスクと、CD−ROMと、等を含む。

可使用的存储介质的一些例子包括随机访问存储器 (RAM)、只读存储器 (ROM)、闪存、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、可移动盘、CD-ROM等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ズームボタン19は、光学系12のズーム操作に用いられ、望遠側へのズームを指示するズームテレボタンと、広角側へのズームを指示するズームワイドボタンとで構成されている。

变焦按钮 19用于光学系统 12的变焦操作，并由用于指示到远距照相侧的变焦的长焦按钮和用于指示到广角侧的变焦的广角变焦按钮组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

f（u）が最初のu個エントリとして1を含み、それに続くM−1−u個のエントリとして0を含む二値信号となるように、以下の二値変換関数を定義する。

∫： {0，1，...，M-1}→ {0，1}M-1使得 f(u)成为如下二值信号： - 中国語 特許翻訳例文集

図7を参照すると、コンピューティング環境700は、少なくとも1台のCPU 710と、関連したメモリ720とを含む。

【0045】参见图 7，计算环境 700包括至少一个 CPU 710以及相连的存储器 720。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS305では、CPU201は、送信先とのセッションが確立すると、ステップS309に進む。

在步骤 S305，当建立与该目的地的会话时，CPU 201进入步骤 S309。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに代わって、VOB内での時間とアドレスとの関係を結びつけるのがタイムマップ（TMAP）である。

取而代之的是以时间图 (TMAP)来联结 VOB内的时间和地址的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

Bフレームの数をより多くすることは、P（又はI）フレーム間の時間がより長くなることを意味する。

更多的 B帧意味着 P帧(或 I帧 )之间的时间更长。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15を参照して、セキュリティ保護バナーページ190は、文書名192と利用者名194とを含む。

参照图 15，安全保护标题页 190中包括文件名 192和利用者姓名 194。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】符号化対象フレームとの前後のフレームとの関係を示す図である。

图 3是表示编码对象帧与前后的帧的关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルノード506はまた、仮想インターフェース540と、複数の物理インターフェース544a、544bとを含む。

移动节点 506还包含虚拟接口 540和多个物理接口 544a、544b。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMでは、送信ビットストリームは、複数の低レートサブストリームに分割される。

通过使用 OFDM，将发送比特流分为多个较低速率的子流。 - 中国語 特許翻訳例文集

相関係数値Kが所定のしきい値Kth以下であると判定すると、ステップS1230に進む。

如果判定为相关系数值 K小于等于预定阈值 Kth，则进入步骤 S1230。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1100において、現在の処理がライブビュー表示であると判定すると、ステップS1130に進む。

如果在步骤 S1100中判定为当前处理为实时取景显示时，进入步骤 S1130。 - 中国語 特許翻訳例文集

示されるように、チャネルモジュール302aは、受信側と送信側とを含む。

如所示的那样，信道模块 302a包括接收侧和发射侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例として、制御情報は、チャネル品質インジケータ（CQI）を含むことができる。

作为另一个实例，控制信息可以包括信道质量指示符(CQI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は従業員代表制により選出され雇用者側との交渉に臨むことになった。

我被员工代表制度选出去和雇佣者交涉。 - 中国語会話例文集

彼は眠りながらあることを学んだ。でも彼はそれを眠りながらしか使うことができない。

他在睡眠中学到了什么。但是他只能在睡觉时才能够使用那个技能。 - 中国語会話例文集

全面的に西欧化して，西欧の政治生活の一くさりをそのまま取り入れようともくろむ．

全盘西化，企图照抄西方政治生活的一套。 - 白水社 中国語辞典

コントローラ・コンポーネント120は、FGWによって少なくとも部分的に実施することができるフェムト・ネットワーク・プラットフォーム130に関連する、第2のRNCまたは他のほとんどあらゆるネットワーク管理コンポーネントの機能を典型的には含むことができることを指摘しておく。

需要注意的是，控制器组件 120通常可包括第二 RNC或与毫微微网络平台 130相关联的大多数任何其他网络管理组件的功能性，其可至少部分地具体实施为 FGW。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム1100はSIP GWの内に存在することができる。

例如，系统 1100可以存在于 SIP GW内。 - 中国語 特許翻訳例文集

AVストリーム中の1つの再生区間はPlayItemと呼ばれる。

AV流内的一个回放节称作一个PlayItem。 - 中国語 特許翻訳例文集

AVストリーム中の1つの再生区間はPlayItemと呼ばれる。

AV流内的一个回放节称作一个PlayItem(播放项 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メンバ＃4を無効にすることもできる。

例如，可禁用成员 #4。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの事を考えると胸が苦しい。

一想起你的事情心里就难受。 - 中国語会話例文集