「むのうがす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

よって、時刻T3では、1リソースブロックに対し、無線基地局装置eNB＃3の参照信号割当数が8つ、無線基地局装置eNB＃1、＃2の参照信号割当数が4つに設定される。

因此，在时刻 T3，针对 1个资源块，将无线基站装置 eNB#3的参考信号分配数设为 8，将无线基站装置eNB#1、#2的参考信号分配数设为 4。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証装置は、1つの無線デバイスをオーセンティケータとして選択する手段と、オーセンティケータで1以上のビーコンを生成する手段と、タイマの値が所定時間未満であると決定する手段と、認証を求める複数の無線デバイスのうち第1デバイスからの要求を受信する手段と、を含む。

用于选择一个无线装置作为认证者的装置和用于在认证者处产生一个或多个信标的装置，用于判定定时器值小于预先定义的时间的装置，和用于接收来自寻求认证的多个无线装置的第一装置的请求的装置。 该认证设备还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、実境界修正ユニット70は実境界位置の画素値の各々を参照フレーム中の境界の色に関連する画素値に等しくなるように設定することができる。

作为另一CN 10201761257 AA 说 明 书 16/25页实例，实际边界校正单元 70可将实际边界位置的像素值的每一者设定为等于与参考帧中的边界的颜色相关联的像素值。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、連携装置50dは、キャッシュモードMD52の解除後において、特定の動作（所定の配信先への配信が完了した旨をMFP10に報告する動作）を適切に実行することが可能である。

这样，协作装置 50d可以在高速缓存模式 MD52解除之后，适当地执行特定动作 (将向规定的配送方已完成配送的意思报告给MFP10的动作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、図3に示す実施例では、リアルタイムのメディアコンテンツのデータストリーム310は、抽出されたリアルタイムのメディアコンテンツを表し、これは、図2のユーザインタフェース210を介して出力するため、出力されるメディアコンテンツのデータストリーム320に挿入される。

因此，对于图 3所示的实施例，实时媒体内容数据流 310代表提取的实时媒体内容，其被插入到用于经由图 2的用户接口 210输出的输出媒体内容数据流 320。 - 中国語 特許翻訳例文集

場合によっては、システム中の複数の受信ノードが、1つまたは複数の待ち時間パラメータを定義するために通信する（例えば、交渉する）ことができる。

在一些情况下，系统中的接收节点可进行通信 (例如，协商 )以定义一个或多个时延参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

このデジタルフォトフレームはメモリカード用のスロットを備え、カメラ11内のファイル生成装置により静止画撮像時に生成された動画付き静止画像ファイルSFを記憶したメモリカード（この場合、カメラ11用のメモリカード36に限定されず動画付き静止画像ファイルSFのコピー先のメモリカードを含む）を、デジタルフォトフレームのスロットに挿着する。

该数字相框具备存储卡用的槽，可以将存储有由相机 11内的文件生成装置在静止画拍摄时生成的带有动画的静止图像文件 SF的存储卡 (此时不限于相机 11用的存储卡 36，包括带有动画的静止图像文件 SF的复制目标地的存储卡 )，插入数字相框的槽中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な評価基準は、（量子化パラメータが一定の試験における）使用される最小ビット数又は（ビットレートが一定の試験における）最良の信号対雑音比或いは両者の組み合わせを含む。

常用的评估标准包括被使用的最少比特数量 (在固定的量化参数测试中 )，或者最好的信噪比 (在固定的比特率测试中 )，或者两者的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、同一列の互いに隣接する画素PXが互いに異なる垂直信号線Vsig1a〜Vsig4a、Vsig1b〜Vsig4bにそれぞれ接続される場合においても、画素特性や光学特性を均一化することができ、画質の劣化を抑制しつつ、1フレーム分の画素PXからの読み出しを高速化することができる。

因此，即使在同一列的相互邻接的像素 PX分别连接在相互不同的垂直信号线 Vsig1a～Vsig4a、Vsig1b～ Vsig4b上的情况下，也能够使像素特性及光学特性均匀化，能够在抑制画质的劣化的同时、使从 1帧量的像素 PX的读出高速化。 - 中国語 特許翻訳例文集

こんなに大きい駅なのに，プラットホームには1つか2つの（天びん棒で担ぐ）物売りを捜すのがやっとである．

偌大［一］个车站，站台上却只能找到一两担摊子。 - 白水社 中国語辞典

以下に続く詳細な記述では、本発明の様々な態様が、直交周波数分割多重（OFDM）のような何れの適切な無線技術をサポートするMIMOシステムを参照して記述される。

在下面的详细描述中，将参照支持诸如正交频分复用 (OFDM)之类的任何适当的无线技术的 MIMO系统，来描述本发明的各种方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

このカレントミラーは、領域17Aが2つのトーンを含む電流信号49を出力するように、送信ミキサ17の領域17Aに電流信号を出力する。

电流镜向发射混频器 17的部件 17A输出电流信号，以使得部件 17A输出包含两个音调的电流信号 49。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替または追加的に、置換フレーム中の境界はピクチャモードでピクチャをサポートするビデオフレームの場合などでは、そのフレーム内に位置することがある。

替代地或额外地，例如在支持子母画面 (picture in picture)模式的视频帧的情况下，所述代换帧中的所述边界可位于所述帧内。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザデバイスは、本発明のマルチメディアアーキテクチャを採用するマルチメディアを登録することができ、かつデバイスのタイプ、ユーザデバイスにより購入可能なデジタルフォーマットのタイプ、およびユーザデバイスがマルチメディアシステムに接続されたネットワークの能力を含む情報を通信することができる。

用户装置能向采用本发明的多媒体架构的多媒体系统注册，并且能够向多媒体系统传递信息，包括装置类型、用户装置可播放的数字格式的类型及用户装置连接到的网络的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

解像度変換部12は、分岐部11から入力される動画像を構成するフレーム画像の解像度を変換する。

分辨率变换部 12对构成分歧部 11所输入运动图像的帧图像的分辨率进行变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

時分割二重化(time division duplex)（TDD）システムにおいては、ダウンリンク108とアップリンク110とは、共通の周波数帯域を利用することができる。

在时分双工 (TDD)系统中，下行链路 108与上行链路 110可利用共同频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信認証履歴管理部15は、通信フレーム認証部16から、受信したセキュアな通信フレームの識別情報を与えられることにより、この通信フレーム識別情報が、自身が管理する受信認証履歴情報に存在するか否かを調べる。

接收认证履历管理部 15根据从通信帧认证部 16提供了接收到的安全通信帧的识别信息，来检查该通信帧识别信息是否存在于自身管理的接收认证履历信息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

第三の実施例は、データストアサーバ1307をメールシステム以外のシステムに適用した例である。

第三实施例是将数据存储服务器 1307应用到邮件系统以外的系统中的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

「動き補償とフレームレート変換のためのシステムと方法」（"System and Method for Motion Compensation and Frame Rate Conversion”）と題する係属中の米国特許出願第09／435，277号（本発明の譲受人へ譲渡され、引用して本明細書に組み込む。）に記述されている方法を利用して、より高いフレームレートを合成することができる。

即使更高的帧速率可以使用在共同待决的美国专利申请 09/435277号中所描述的方法合成，该专利申请题为“System and Method for Motion Compensaion and Frame Rate Conversion”(其被转让给本发明的受让人，在此通过引用并入 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、各図面に示すシステムの構成要素および方法ステップの幾つかは、好ましくは、ソフトウエアの形態によって実施されるため、システムの構成要素間の実際の接続（または処理ステップ）は、本発明の原理がプログラムされる方法によって異なる場合があることが理解できよう。

还应理解的是，由于在附图中描述的一些构成系统组件和方法优选地以软件来实现，根据对本发明编程的方式，系统组件 (或处理步骤 )之间的实际连接可以有所不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、静止画撮像条件83において静止画像のサイズが、640×480に設定される場合を除き、動画像のフレームサイズよりの画素数が多くなり、画質が良い。

因此，除了在静止图像摄像条件 83中将静止图像的尺寸设定为 640×480的情况之外，与运动图像的帧尺寸相比像素数变多，画质好。 - 中国語 特許翻訳例文集

UCDカウント1006の後に、32ビットの長さを有する割振り開始時間1008と、ULサブフレーム404中のOFDMAシンボルの数を示し、8ビットの長さを有するシンボルの数フィールド1010とが続くことができる。

在 UCD计数 1006之后可以紧随着 32个比特长度的分配开始时间 1008和符号数目字段 1010，其中，该符号数目字段 1010指示 UL子帧 404中的 OFDMA符号的数目，并具有 8个比特的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

インター・コード化（PまたはB）フレームまたはスライス中のマクロ・ブロックは、同じフレームまたはスライス中の近傍マクロ・ブロックに関する空間的予測、あるいは他の参照フレームに関する時間的予測を使用することができる。

经帧间译码的 (P或 B)帧或切片中的宏块可使用关于同一帧或切片中的相邻宏块的空间预测或关于其它参考帧的时间预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第M行について動作が終了すると、再び第1行から第M行までの範囲で同様の動作が行われて、次の画像を表すフレームデータが得られる。

另外，如关于第M行动作已结束，则再度在从第 1行至第M行为止的范围进行同样的动作，而获得表示下一个的图像的帧数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

第M1行について動作が終了すると、再び第1行から第M1行までの範囲で同様の動作が行われて、次の画像を表すフレームデータが得られる。

如关于第M1行动作已结束，则再度在从第 1行至第M1行为止的范围进行同样的动作，而获得表示下一个的图像的帧数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第M行について動作が終了すると、再び第1行から第M行までの範囲で同様の動作が行われて、次の画像を表すフレームデータが得られる。

另外，如关于第M行的动作已结束，则再度在从第 1行至第M行为止的范围进行同样的动作，而获得表示下一个图像的帧数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第M1行について動作が終了すると、再び第1行から第M1行までの範囲で同様の動作が行われて、次の画像を表すフレームデータが得られる。

另外，如关于第M1行的动作已结束，则再度在从第 1行至第M1行为止的范围进行同样的动作，而获得表示下一个图像的帧数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、前記1対の回転板40は、ガイド部材10と移動部材20の間で1対の平行な仮想線上に配置されるが、一側端部が互いに反対方向を向いて位置するようになる。

即，所述一对旋转板 40在导引部件 10和移动部件 20之间设置在一对假想的平行线上，且其一侧端部的朝向互为相反。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法は、一般に、直交周波数分割多重（OFDM）フレーム中のコードシーケンスを表す複数のOFDMシンボルを送信することと、複数のOFDMシンボルがアクセスポイント（AP）によっていつ受信されたかに基づくタイミング情報をAPから受信することと、後続のアップリンク（UL）送信の開始時間を制御するためにタイミング情報を使用することとを含む。

该方法一般包括在正交频分复用 (OFDM)帧中传送表示码序列的多个 OFDM码元，接收来自接入点 (AP)的时基信息，该时基信息基于 AP何时接收到这多个 OFDM码元，以及使用该时基信息控制后继上行链路 (UL)传输的起始时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記ユーザ機器が、アップリンク信号が複数の連続するサブフレームで転送されるサブフレームバンドリング転送モードで作動する場合に、前記多重化したアップリンク信号を穿孔することによってACK／NACK（ACKnowledgement／Negative ACKnowledgement）情報を挿入することをさらに含む、請求項1に記載のアップリンク信号転送方法。

4.根据权利要求 1的方法，进一步包括当所述用户设备在所述子帧捆绑传输模式中工作的时候，通过对多路复用的上行链路信号进行打孔来插入肯定应答 /否定应答 (ACK/NACK)信息，在所述子帧捆绑传输模式中在多个连续子帧中传送上行链路信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、送信装置100が各チャネルで送信する音声信号の送信電力をチャネルごとに個別に制御することによって、音声信号伝送システム1000では、ユーザの利便性の低下の防止と、他の無線通信システムにおける通信への干渉の減少とを図ることができる。

因此，发送设备 100对于每个信道单独控制用于每个信道上发送的声音信号的发送功率，从而在声音信号发送系统 1000中，可能防止用户的便利性的减少并减少与另一无线通信系统中的通信的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

IPアドレス自体が木構造を持つため、IPアドレスの上位から合致するIPネットワークを管理するネットワーク装置に伝送することで、最終的に目標とする端末へフレームを伝送することができる。

因为 IP地址自身具有树形结构，通过从 IP地址的上位向管理符合的 IP网络的网络装置传送，最终能够向作为目标的终端传送帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態の例では、複数の解釈部26のうちの1つを、フォームの中間データの生成を担当する解釈部26として決定し、この担当の解釈部26だけがフォームの中間データの生成を行なうようにしてもよい。

在另一示例性实施例中，确定一个分析器 26作为负责处理生成格式的中间数据的分析器 26，只有所确定的分析器 26能够生成该格式的中间数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

局Aは、許可された継続時間の間無線媒体において送信することができる。

随后，在所批准的持续时间内，站 A可以在无线介质上发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

m1がスペクトル効率mrよりも高い場合、プロセッサ200は本アルゴリズムのステップS400に戻る。

如果 m1高于所述频谱效率 mr，则所述处理器 200返回到本算法的步骤S400。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理はRAM106或いはROM107に記憶されたプログラムをCPU105が実行することにより達成される。

通过CPU 105执行 RAM 106或 ROM 107中存储的程序来实现该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハッシュ値の列は、フレーム310A〜310Dに対して構文解析部312が生成させたハッシュ値を表す。

哈希值栏表示分析器312为帧310A-310D产生的哈希值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の実施例が使用されるプラットフォームを示すブロック図である。

图 2是描述在其中可以实现本发明的实施例的平台的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバーのクラスターにおいて負荷を均衡化させるシステムが図2に示されている。

根据一个实施方式，用于在服务器集群处均衡负载的系统如图 2所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ROM32には，MFP100を制御するための各種制御プログラムや各種設定，初期値等が記憶されている。

ROM32中存储用于控制 MFP100的各种控制程序、各种设定、初始值等。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、再生ボタン19cが押されなかった場合、システム制御部50はステップS1の処理に戻る。

另一方面，当没有按下重放按钮 19c时，系统控制单元 50返回到步骤 S1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS140において、CPU16は、1枚目の撮影画像データに基づく再生画像に代えて、加算後の撮影画像データに基づく再生画像を表示部材（モニタ）15に表示させてステップS150へ進む。

在步骤 S140，CPU16使显示部件 (监视器 )15显示基于相加后的摄影图像数据的重放图像，以取代基于第 1张摄影图像数据的重放图像，并进入步骤 S150。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル局204は、候補基地局202のリスト434を作成することができ、そのリストは、QoS情報212と候補基地局202から受信されるローディング情報214とを含むことができる。

移动台 204可以创建候选基站 202的列表434，该列表 434可以包括从候选基站 202接收到的 QoS信息 212和负载信息 214。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、TWLLは、コンテンツ提供側と画像表示装置100側で奥行き調整が行われた後の左眼用入力画像の左端無効領域幅であり、TWLRは左眼用入力画像の右端無効領域幅である。

如图 6所示，TWLL是用于左眼输入图像的左边缘无效区域宽度，以及 TWLR是用于左眼输入图像的右边缘无效区域宽度，已经在内容提供商侧和图像显示设备 100侧二者上对该左眼输入图像执行深度调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

この形式は、様々なTIFFタグを使用して特定の画像メタデータを記憶するExifアプリケーションセグメントを含む。

此格式包含使用各种 TIFF标签来存储特定图像元数据的 Exif应用程序段。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS30では、合成処理部120において、ステップS20の撮影により得られた第1の画像データ（RAWデータ）をSDRAM106から読み込む。

在步骤 S30中，在合成处理部 120中，从 SDRAM106读入通过步骤 S20的摄影获得的第 1图像数据 (RAW数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS60では、合成処理部120において、ステップS50の撮影により得られた第2の画像データ（RAWデータ）をSDRAM106から読み込む。

在步骤 S60中，在合成处理部 120中，从 SDRAM106读入通过步骤 S50的摄影获得的第 2图像数据 (RAW数据 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、光学読取装置110を含むドットインパクトプリンター10の各部の位置関係を模式的に示す図である。

图 5是示意性地表示包括光学读取装置 110的点击式打印机 10的各部位的位置关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

増大された長さCRCの使用は、本開示に従った早期復号スキームの性能を改善し、例えば本開示にしたがった早期復号技術のための復号成功のより正確な検出を可能にする。

使用增加长度的 CRC提高了根据本发明的提前解码方案的性能，使得例如对于根据本发明的提前解码技术能更准确地检测解码成功。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本実施形態にかかるコンテンツ再生システム1は、拡張された機能を用いて、無線の通信状態を調査しながら、スムーズにコンテンツを再生する。

相应地，通过使用扩充了的功能，根据本实施例的内容回放系统 1在调查无线通信状态的同时，能够顺利地回放内容段。 - 中国語 特許翻訳例文集