| 意味 | 例文 |
「むは」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 34970件
移動局から基地局に送信される報告は、ビットマップを含むビットマップフィールド202と、集約したCQI又は個々のCQIを選択的に含むサブバンドCQI情報フィールド204と、広帯域CQIを含む広帯域CQI情報フィールド206とを含む。
从移动站发送到基站的报告包括位图字段 202（其包含位图）、选择性地包含聚合 CQI或单独 CQI的子带 CQI信息字段 204和包含宽带 CQI的宽带 CQI信息字段 206。
- 中国語 特許翻訳例文集
原稿G1の空反転が終了していなければ（ACT228でNo）ACT240に進む。
如文稿 G1的空掉头未结束 (ACT228的否 )，则前进到 ACT240。 - 中国語 特許翻訳例文集
よって絞り203を駆動しないと判断してステップS350へ進む。
因此，判断为不驱动光圈 203，前进到步骤 S350。 - 中国語 特許翻訳例文集
よって、絞り203を駆動しないと判断してステップS350へ進む。
因此判断为不驱动光圈 203，前进到步骤 S350。 - 中国語 特許翻訳例文集
自企業が取り組むべき事業の範囲を明確に認識している。
本企业明确认识到了应该致力研究的业务范围。 - 中国語会話例文集
上様がそのようなご覚悟なら、口を挟むこともあるまい。
大人如果有这样的思想准备的话，我也没什么好说的了。 - 中国語会話例文集
ツインルームかダブルルームのどっちに宿泊したいか教えて下さい。
请告诉我你想住双床房还是双人房？ - 中国語会話例文集
払済保険に加入すれば、保険料の支払いをせずに済む。
如果加入清缴保险的话，就可以不用支付保险费。 - 中国語会話例文集
リアルタイムで配達状況を追跡するシステムを紹介した。
我介绍了在实时追踪派送状况的系统。 - 中国語会話例文集
しばらく草むしりをしていないため、ところどころに草が生えています。
因为长时间没有除草所以到处都长满了草。 - 中国語会話例文集
この難病の治療の開発が進むことを願いますね。
但愿这个疑难杂症的治疗的开发能有进展。 - 中国語会話例文集
天災の発生などを理由に、やむを得なず中止する場合がございます。
有可能会因为天灾的发生而不得不终止。 - 中国語会話例文集
大変申し訳ございませんが、発送がさらにずれ込む見込みです。
非常抱歉，发送可能会再次延后。 - 中国語会話例文集
一部の反乱分子が国の合法政権を覆そうとたくらむ．
一些叛乱分子企图颠覆国家的合法政权。 - 白水社 中国語辞典
悪人が幹部を引きずり込んで悪事を働かせる，悪の道に引きずり込む．
坏人拉干部下水。 - 白水社 中国語辞典
（即座に根が生える→）性急に過ぎて即座に成績の上がることを望む．
立地生根((方言))((成語)) - 白水社 中国語辞典
公社を整頓し生産に励むという両方を手抜かりなくやるようにする．
做到整社生产两不误。 - 白水社 中国語辞典
学生なんだもの（学生じゃないの），当然学習に励むべきである．
学生嘛，就应该努力学习。 - 白水社 中国語辞典
自己批判書の冒頭の部分を書いただけで，紙を何枚もむだにした．
检查才写了个帽，纸倒糟践了好几张。 - 白水社 中国語辞典
多くのゴム作り農民がゴムの価格の下落によって破産した．
不少胶农因胶价下跌而破产了。 - 白水社 中国語辞典
（コネを使って）物事を頼む，便宜を図ってもらう，人に口をきいてもらう．≒托情．
托人情 - 白水社 中国語辞典
（即座に根が生える→）性急に過ぎて即座に成績の上がることを望む．
立地生根((成語)) - 白水社 中国語辞典
現実から離れた読書をすることや役に立たない本を読むこと．
死读书读死书((成語)) - 白水社 中国語辞典
一日働き詰めで，気持ちの緊張が緩むと，とても疲れを感じた．
苦干了一天，心情松弛下来，感到很疲劳。 - 白水社 中国語辞典
初めて戦場に出た兵士もひるむことのない兵士に変わった．
初上战场的新兵也变成了无畏的战士。 - 白水社 中国語辞典
洋務運動（洋務派が中国近代化のために行なった種々の活動）．
洋务运动 - 白水社 中国語辞典
（多くの人が一緒になって前に進む場合）ずっと先頭を走る．
一路领先((成語)) - 白水社 中国語辞典
その場を離れる暇がなく，やむをえず門の後ろに身を隠していた．
离开来不及，只好隐身在门后。 - 白水社 中国語辞典
当時毎日資本主義の道を歩む実権派を引き回しつるし上げていた．
那时每天游斗走资派。 - 白水社 中国語辞典
（遠く離れたオフィスや自宅で事務を執ることを指し）遠距離事務，SOHO．
远距离办公 - 白水社 中国語辞典
（眉を開き目を開ける→）喜んで顔をほころばす，心配がなく心が弾む．≒展眼舒眉．
展眉舒眼((成語)) - 白水社 中国語辞典
忠義の心の非常に強い臣下，命を惜しまず忠義に励む家来．
忠烈之臣 - 白水社 中国語辞典
また、8はズーム速度検出手段、9はズーム速度記憶手段、10はズーム制御手段、11はズームレンズ駆動手段、12は手動入力手段、13は手動入力量検出手段、14はメモリ制御手段である。
该例示还包括变焦速度检测单元 8、变焦速度存储单元 9、变焦控制单元 10、变焦透镜驱动单元 11、手动输入单元 12、手动输入量检测单元 13和存储器控制单元 14。 - 中国語 特許翻訳例文集
16. 請求項15記載のシステムにおいて、前記割り当ては、I−CSCFを指し示し「orig」パラメータを含む発信サービス要求にルート・ヘッダの追加することを含む、システム。
16.根据权利要求 15的系统，其中所述分配包括把路由首部添加到指向 I-CSCF且包括“orig”参数的发起服务请求。 - 中国語 特許翻訳例文集
DVIフレームに制御データを埋め込むさらに他の方法としては、視点画像を配置したDVIフレームに、例えば電子透かしを用いて制御データを埋め込むようにしてもよい。
作为将控制数据嵌入 DVI帧中的另一方法，例如可以利用电子水印来将控制数据嵌入在排列有视点图像的 DVI帧中。 - 中国語 特許翻訳例文集
無線デバイス202はまた、無線デバイス202と遠隔地との間で、データの送信と受信を可能にするために、送信機210と受信機212を含むことができるハウジング（housing）208を含むことができる。
无线设备 202还可包括外壳 208，该外壳 208可包括允许无线设备 202与远程位置之间数据的传送和接收的发射机 210和接收机 212。 - 中国語 特許翻訳例文集
無線デバイス202は、無線デバイス202と遠隔位置との間でのデータの伝送および受信を可能にするために送信機210および受信機212を含むことができるハウジング208をも含むことができる。
无线设备 202还可包括外壳 208，该外壳 208可包括允许无线设备 202与远程位置之间数据的传送和接收的发射机 210和接收机 212。 - 中国語 特許翻訳例文集
ビーコン302は、デバイスAのMACアドレスを含むことができるサービス発見IE304、及びデバイスAのサービスの少なくとも1つのサービス属性を含むSPDUを含むことができる。
信标 302可以包括服务发现 IE 304，其可以包括设备 A的 MAC地址以及 SPDU(包括设备 A的一个或者多个服务的至少一个服务属性 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、この技術分野の当業者であれば、本発明は、広帯域符号分割多元接続（WCDMA）システム及びWiMAX（IEEE 802．16）システムを含む他の無線通信システムに更に広く適用することができることが理解できるであろう。
然而，本领域技术人员将理解，本发明更普遍适用于其它无线通信系统，包括宽带码分多址 (WCDMA)和 WiMAX(IEEE802.16)系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、無線基地局200と無線中継装置100との無線通信、および無線端末300と無線中継装置100との無線通信には、近接した通信周波数が使用されている。
因此，接近的频率用于无线基站 200和无线中继设备 100之间的无线通信以及无线终端 300和无线中继设备 100之间的无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
たとえば、コンピュータ1210は、取外し不可能で不揮発性の磁気媒体から読み取るかまたはそこに書込むハードディスクドライブ、取外し可能で不揮発性の磁気ディスクから読み取るかまたはそこに書込む磁気ディスクドライブ、CD−ROMまたは他の光媒体などの取外し可能で不揮発性の光ディスクから読み取るかまたはそこに書込む光ディスクドライブなどを含むことができる。
磁盘驱动器，其从可装卸、非易失性磁盘读取或向可装卸、非易失性磁盘写入； 光盘驱动器，其从可装卸、非易失性光盘 (例如 CD-ROM或其它光学媒体 )读取或向可装卸、非易失性光盘写入； - 中国語 特許翻訳例文集
私の母は外で働きながら家事をするのはとても難しいといいます。
我妈妈说一边在外工作一边做家务很难。 - 中国語会話例文集
この仕事は初めはたいへん難しかったが，結果はまあまあだ．
这项工作开始很困难，但收场还不错。 - 白水社 中国語辞典
このように、この実施の形態では、幾何学形状は実質的に直線のパターンを含む。
因而，在这个实施例中，该几何形状包括基本线状的图案。 - 中国語 特許翻訳例文集
コントローラ110は、本体111と、通信インタフェースおよび／またはポート132とを含む。
控制器110包括主体 111和通信接口和 /或端口 132。 - 中国語 特許翻訳例文集
一部のインプリメンテーションで使用され得るランクモードは、ランク1またはランク2を含む。
在一些实施方式中可以使用的秩模式包括秩 1或秩 2。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信機機能は、情報を復元するために搬送波を復調することを含む。
接收机功能包括对载波进行解调以恢复信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
それ以外は、図3のデータフレーム10は、図2のデータフレーム10と同じ構造を有する。
图 3中的数据帧 10具有与图 2中的数据帧 10相同的构造。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS302では、CPU201は、SIPサーバ104に対してセッションを開始し、ステップS303に進む。
在步骤 S302，CPU 201开始与 SIP服务器 104的会话，并接着进入步骤 S303。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS303では、CPU201は、SIPサーバ104から送信先のIPアドレスを受信し、ステップS304に進む。
在步骤 S303，CPU 201从 SIP服务器 104接收目的地的 IP地址，并接着进入步骤S304。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
