| 例文 |
「むひの」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 8394件
人手が足りないため，昨年は何ムーかの畑を荒れさせてしまった．
因为人手少，去年荒了几亩旱地。
- 白水社 中国語辞典
なるべく面と向かって人の欠点を指摘しない方がよい．
最好不要当面揭别人的短儿。 - 白水社 中国語辞典
人間性を喪失する，（人の行為が）残虐窮まりない，悪逆無道である．
灭绝人性((成語)) - 白水社 中国語辞典
この作品から封建制に立ち向かう喊声が伝わって来る．
从这部作品中可以听到反封建的呐喊。 - 白水社 中国語辞典
昔の人は天が円くて地が平らだと思っていたが，実はそうではなかった．
古人以为天圆地方，其实不然。 - 白水社 中国語辞典
今求められているのは人治から法治に向かうことである．
现在所需要的是从人治走向法治。 - 白水社 中国語辞典
この娘は知らない人に会うと少し恥ずかしがってもじもじする．
这姑娘一见生人就有点儿臊不搭的。 - 白水社 中国語辞典
（詩文・書画が巧みで）筆を執れば趣のある作品が生まれる．
涉笔成趣((成語)) - 白水社 中国語辞典
この寒くなったり暑くなったりする天気は，一番風邪を引きやすい．
这时冷时热的气候最容易使人感冒。 - 白水社 中国語辞典
彼は胸いっぱいの深い思いを筆端に言い表わしている．
他把一腔深情抒情在笔端。 - 白水社 中国語辞典
梁や桁やたるきは炊事の火煙でくすぶって真っ黒になっている．
柁檀椽架被烟火熏得油黑油黑的。 - 白水社 中国語辞典
あの人たちは読書しないことを誇りとしているが，全く無知である．
那些人以不读书为骄傲，万般无知。 - 白水社 中国語辞典
昨夜は雷雨の音が激しく，一晩じゅう眠れなかった．
昨天晚上雷雨声很大，我一夜未尝入睡。 - 白水社 中国語辞典
村にこのような人がいると聞いて，皆やって来て消息を尋ねた．
村中闻有此人，咸来问讯。 - 白水社 中国語辞典
トラが後ろに腰を引くのは，前に向かって激しく飛びかかるためである．
老虎往后拉屁股，是为了向前猛扑。 - 白水社 中国語辞典
代表団のメンバーは手分けして各地に赴き視察して回った．
代表团的成员分别到各地巡行察看。 - 白水社 中国語辞典
懸命に帽子を振って迎えの人たちにあいさつをする．
使劲摇着帽子向迎接的人打招呼。 - 白水社 中国語辞典
耳のあたりに人を感動させるリズムがぐるぐる巡っている．
耳边萦纡着动人的韵律。 - 白水社 中国語辞典
八仙洞は深く広く，千仏洞は無数の仏像がぎっしり並んでいる．
八仙洞深阔幽邃；千佛洞千佛密布。 - 白水社 中国語辞典
人民大会堂は（天安門の右側→）天安門に向かって左側にある．
人民大会堂在天安门的右边。 - 白水社 中国語辞典
部屋の中がこんなにも寒いと思ったら，なんと火が消えていたんだ．
我说屋里这么冷，原来火灭了。 - 白水社 中国語辞典
彼らのいわゆる「平和」「友誼」云々は，全く人を欺くたわごとである．
他们所谓“和平”“友谊”云云，完全是骗人的鬼话。 - 白水社 中国語辞典
彼の話は全く眉つばだから，人を信用させることが難しい．
他说得太玄了，使人难以置信。 - 白水社 中国語辞典
彼はある重大な科学研究上の任務を引き受けた．
他接受了一项重大的科研任务。 - 白水社 中国語辞典
上記方法及び装置は、次のフレームで少なくとも一つの異なるサービスの受信のための第1の制御情報を現在フレームの複数のサービスデータに各々挿入し、第1の制御情報を含むフレームを無線ネットワークを通じて伝送する。
在当前帧的多个服务数据片段的每一个中插入用于在下一帧接收至少一个不同的服务的第一控制信息； - 中国語 特許翻訳例文集
8. 前記液晶層は、電圧の印加の有無に応じて入射した光の偏光方向を回転させ、前記偏光板における光の透過及び非透過を制御する、請求項6に記載の光変調器。
8.根据权利要求 6所述的光调制器，其中，所述液晶层取决于是否施加电压来旋转所述入射光的偏振方向，并且控制光通过所述偏光板的传输和不传输。 - 中国語 特許翻訳例文集
光ノードC20CのDrop−East45−3は前述のとおり、受信した波長λ1の光信号を分岐するだけでスルーはしないよう設定されており、光ノードB20Bのトランスポンダ30−2に出力する。
光节点 C20C的 Drop-East45-3如上所述进行了设定，以便仅仅对接收到的波长λ1的光信号进行分路而不使之通过，输出至光节点 B20B的转换器 30-2。 - 中国語 特許翻訳例文集
好ましくは、x座標を含む画像はδで表現されることができ、連続するサンプルのx座標間の差分が、x座標の絶対値の代わりに記憶されることができる。
优选地，包含 x坐标的图像可以以德耳塔表示： 可以存储连续样本的 x坐标之间的差值，而不是存储这些 x坐标的绝对值。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS7において、中間フレーム生成部26は、フレーム生成部25から入力されたDVIフレーム（evenフレーム（nフレーム）、およびoddフレーム（n＋1フレーム））と、生成した中間フレーム（n＋0．5フレーム、およびn＋1．5フレーム）を後段の全周囲立体画像表示装置30に出力する。
在步骤 S7，中间帧生成单元 26将从帧生成单元 25输入的 DVI帧 (偶数帧 (n帧 )和奇数帧 (n+1帧 ))以及所生成的中间帧 (n+0.5帧和 n+1.5帧 )输出给后续阶段的整圆周 3D图像显示设备 30。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのため、OFDM受信装置では、最初のT2フレームの残りのシンボルを用いて、P2の復調に必要なGI長の推定(GI estimation)を行う必要がある。
因此，OFDM接收机必须利用第一个 T2帧的剩余符号来估计解调 P2所需的 GI长度 (执行 GI估计 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
サムネイル101の下方の領域103に、そのサムネイルで特定される静止画像のファイル名として「aaa．jpg」が表示され、サムネイル111の下方の領域115に、そのサムネイルで特定される動画像のファイル名として「bbb．mpg」が表示され、サムネイル121の下方の領域123に、そのサムネイルで特定される静止画像のファイル名として「ccc．jpg」が表示される。
在缩略图 101的下方的区域 103，作为由该缩略图确定的静止图像的文件名而显示“aaa.jpg”，在缩略图 111的下方的区域 115，作为由该缩略图确定的运动图像的文件名而显示“bbb.mpg”，在缩略图 121的下方的区域 123，作为由该缩略图确定的静止图像的文件名而显示“ccc.jpg”。 - 中国語 特許翻訳例文集
第2の速度の第2のフレームにおける第1のフレームを、第1のノードによって非同期的にカプセル化するステップと；
由第一节点将该第一帧异步封装在第二速率的第二帧中； - 中国語 特許翻訳例文集
【図9】光導波路を伴わない、図7の光再方向付けプリズムによる偏光照明を用いる代替の投影装置の模式図である。
图 9是使用具有图 7的光重定向棱镜而无光导的偏振照明的替代投影设备的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集
このため、外光は、−1／4波長板202を通過した後においてもランダム偏光のままの状態である。
因而，即使在穿过 -1/4波长板 202之后，外部光也保持随机偏振状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、表示デバイス14の色温度調整は無効となり、元の色温度で表示デバイス14は映像を表示する。
此时，显示设备 14的色温调节变为无效，并且显示设备 14显示原始色温的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集
このシステムは、監視される光経路10上の光WDM信号のごく一部（例えば、パワーで10％以下）をタップする光タップ101を備える。
该系统包括光抽头 101，其抽取被监测的光通路 10上的光 WDM信号的小部分 (例如，功率上≤ 10％ )。 - 中国語 特許翻訳例文集
図43の表示構成は、局所電力管理システム1内に設置された各機器等の消費電力量をグラフ表示するものである。
图 43的显示结构示出了安装在本地电力管理系统 1中的每个设备等的电力消耗量的图表。 - 中国語 特許翻訳例文集
図43の表示構成は、局所電力管理システム1内に設置された各機器等の消費電力量をグラフ表示するものである。
图 43的显示结构用图形显示安装在局部电力管理系统 1中的每个机器等的电力消耗量。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2】可変サイズの表示領域に画像を表示するための携帯通信装置の表示システムを示す図。
图 2例示了移动通信装置的用于在可变尺寸显示区域中显示图像的显示系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
このようなシステムは、MPEG−4 AVC/H．264ビデオコーディング標準又は他の標準（例えば、マイクロソフトのVC1）を用いて実施することができる。
可使用 MPEG-4AVC/H.264视频编码标准或其他标准 (例如，微软的 VC1)来实施这种系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
このようなシステムは、MPEG−4 AVC/H．264ビデオコーディング標準又は他の標準（例えば、マイクロソフトのVC1）を用いて実施することができる。
可使用 MPEG-4AVC/H.264视频编码标准或其他标准 (例如，微软的 VC1)来实现这种系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方で、左サイドカメラ53の光軸53aは、ヘッドライト98の照明がなされていない車両9の左側に向けられている。
另一方面，左侧摄像机 53的光轴 53a朝向前灯 98未照明的车辆 9的左侧。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方で、左サイドカメラ53の光軸53aは、ブレーキランプ99の照明がなされていない車両9の左側に向けられている。
另一方面，左侧摄像机 53的光轴 53a朝向刹车灯 99未照明的车辆 9的左侧。 - 中国語 特許翻訳例文集
このため、図13の下段のステージD4において、1960×540ピクセルのデータフレームの左半分はインターレースのトップフレームのデータに相当し、右半分はボトムフレームのデータに相当する。
由此，在如图 13的下半区的级 D4，1920×540的像素数据帧中的左半区与隔行扫描顶帧数据对应，数据帧中的右半区与隔行扫描的底帧数据对应。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、通常の表示において画面左上から右下に向かって遷移するように遷移してもよい。
例如，在通常的显示中，可以从画面左上向右下迁移。 - 中国語 特許翻訳例文集
本開示のシステムおよび方法は、非常に粗い眼精疲労モデルを用いている。
本公开的系统和方法利用非常粗略的眼睛疲劳模型。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図6（a）】電子番組表の3D表示有効・無効を切り替える一例を示す模式図
图 6(a)是表示切换电子节目表的 3D显示有效·无效的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図6（b）】電子番組表の3D表示有効・無効を切り替える一例を示す模式図
图 6(b)是表示切换电子节目表的 3D显示有效·无效的一例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集
RRU260−2は、アンテナ255−2からの送信に向けて圧縮ペイロードデータを解凍する。
RRU 260-2对压缩的有效载荷数据进行解压缩以从天线 255-2发射。 - 中国語 特許翻訳例文集
図15の3D画像表示システムは、送信装置71と表示制御装置72から構成される。
图 15中所示的 3D图像显示系统包括传送器 71和显示控制器 72。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
