「むみ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

単数形の要素への言及は、特に明示的に指定しない限り、「唯一の」ではなく、むしろ「1つまたは複数の」を意味するものである。

除非明确说明，否则以单数形式提到元件并不是要表示“唯一的”，而是表示“一个或多个”。 - 中国語 特許翻訳例文集

固定掃引パターンとは、所定のシーケンスに従ってビームがビーム位置の間を移動することを意味する。

固定扫描图意味着波束依据预定序列在波束位置之间移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブビームは光コンバイナ140によって再結合され、得られるビームは出力導波路150に誘導される。

通过光学合束器 140将子束重新组合，并且将得到的光束导引到输出波导 150中。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 電気的にバイパスすることが、精密分路調整器を起動させることを含む、請求項17に記載の方法。

18.根据权利要求 17所述的方法，其中，电旁路包括激活精密分路稳压器。 - 中国語 特許翻訳例文集

次のノードの値もまた「2Z55」であるので、ステートマシン510はマッチングを見出して、ノード508へ進む。

由于下一个节点的值也是“2Z55”，状态机 500将发现一个匹配并前进到节点 508。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ETVコマンド信号は、付加情報（例えば、ETVコンテンツまたはプログラミングを記載している情報）を含むことができる。

此外，ETV命令信号还包括附加信息，例如说明 ETV的内容或者节目安排的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【課題】本発明は、受信無線信号のデータ・セグメントのタイミング位相推定にバイアスをかける方法およびシステムを提供する。

本发明提供了一种用于偏置接收的无线信号数据段的定时相位估计的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線信号の品質パラメータの関数として、無線信号のデータ・セグメントのタイミング位相推定に更にバイアスがかけられる。

还根据无线信号的质量参数来偏置无线信号数据段的定时相位估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この管理リストは、その識別情報が取得されたタイミングの情報（1度目か2度目かを示す回数情報等）をさらに含む。

该管理列表还包括关于获取识别信息的定时的信息 (关于次数的信息，指示第一次还是第二次等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラメータiがM未満であると判定するとステップS610に戻り、M以上であると判定すると、ステップS690に進む。

如果判定为参数 i小于 M则返回步骤 S610，若判定为大于等于 M则进入步骤 S690。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記タイミング制御手段は、前記ポジ／ネガフレームを反転することを特徴とする請求項2に記載の投影システム。

3.根据权利要求 2所述的投影系统，其特征在于，所述控制器反转正帧 /负帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホスト300は、SANスイッチ200を介してストレージサブシステム100によって提供される論理ボリュームを見る。

主机 300通过 SAN交换机 200看到由存储子系统100提供的逻辑卷。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホスト300は、SANスイッチ200を介してストレージサブシステム100によって提供される論理ボリュームを見る。

主机 300看到由存储子系统 100通过 SAN交换机 200提供的逻辑卷。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、エフェメリスデータを取得する取得基準を満たしていない場合には（ステップS924）、ステップS925に進む。

另一方面，当不满足用于获取历书数据的获取标准时 (步骤 S924)，处理进行到步骤 S925。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的なWTRUに見られるコンポーネントに加えて、WTRU110は、プロセッサ115、受信機116、送信機117、メモリ118、及び、アンテナ119を含む。

除了可在典型的 WTRU中找到的组件之外，WTRU 110还包括处理器 115、接收机116、发射机 117、存储器 118以及天线 119。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的な基地局に見られるコンポーネントに加えて、ノードB120は、プロセッサ125、受信機126、送信機127、メモリ128、及び、アンテナ129を含む。

除了可在典型的基站中找到的组件之外，节点 B 120还包括处理器 125、接收机126、发射机 127、存储器 128以及天线 129。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントデバイス200は電子通信ネットワーク227を介してコミュニケーションを促進するためのネットワークインタフェース225を含む。

客户端装置 200可包括便于经由电子通讯网络 227进行通信的网络接口 225。 - 中国語 特許翻訳例文集

バスは、プロセッサ604、機械読取可能媒体606、およびバスインターフェース608を含むさまざまな回路を互いにリンクしている。

总线将包括处理器 604、机器可读媒体 606及总线接口 608的各种电路链接在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

バスは、プロセッサ604、機械読取可能媒体606、およびバスインターフェース608を含むさまざまな回路を互いにリンクしている。

总线将包括处理器604、机器可读媒体 606及总线接口 608在内的各种电路链接在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、RAM41の画像バッファーの容量は、両面の読取画像データを記憶する場合に比べて小さい容量で済む。

进而，RAM41的图像缓冲存储器的容量可以比存储两面的读取图像数据时的容量小。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、光学読取装置110を含むドットインパクトプリンター10の各部の位置関係を模式的に示す図である。

图 5是示意性地表示包括光学读取装置 110的点击式打印机 10的各部位的位置关系的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、ネットワークデバイスは、PTPフレームとして指定されるデータのフレームを介してタイミング情報を交換することができる。

具体而言，网络设备可以经由被指定为 PTP帧的数据帧来交换定时信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

VLCコードワードの第2のセット244は、統計的に頻繁に遭遇する可能性がある短いコードワードを含むことができる。

VLC码字的第二集合 244可包括统计上可能频繁遭遇的短码字。 - 中国語 特許翻訳例文集

削除対象証明書を示す証明書ID（例えば「C2」）を含む組合せ情報（例えば52）は、管理テーブル30内に維持される。

包括指示删除对象证书的证书 ID(例如，“C2”)的组合信息 (例如，52)被保持在管理表 30中。 - 中国語 特許翻訳例文集

火炎56の拡大により、カメラ20が見る光子数が増加する。 これにより、火炎特有情報を含む利用可能ピクセル数が増加する。

火焰 56的放大增加了相机20可见的光子数，从而增加了含有火焰的具体信息的可用像素的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例のSLM108は上記した種類のDMDであり、それはマイクロミラーまたは画素145の二次元アレイを含む。

在这个示例中的 SLM 108是如上所述类型的 DMD，其包括微镜或像素 145的二维阵列。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 送信する前に、前記現在ジャミングされている副搬送波をヌルにすることをさらに含む請求項1記載の方法。

2.如权利要求 1所述的方法，还包括： 在发送之前将所述当前拥塞的子载波置空。 - 中国語 特許翻訳例文集

広帯域MIMOシステムは、一般に、システム帯域幅にわたる様々な量の減衰を意味する周波数選択性フェージングを受ける。

宽带 MIMO系统通常经历频率选择性衰落，意味着系统带宽内不同量的衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、ビーコンプリアンブル102は、短いシーケンス104とそれに続く長いシーケンス106を含む。

如图 1所示，信标前导符 102包括短序列 104以及随后的长序列 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのソフトウェアは、たとえば、以下に説明する記憶装置を含むコンピュータの読取り可能な媒体中に記憶されることができる。

软件可以存储在计算机可读介质中，包括例如下面描述的存储设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿G1が、排紙パス54を進む間に排紙センサ57をオンすると（ACT224でYes）、CPU130は、ACT227で、両面モードの読取であるかを判断する。

当文稿 G1在进入排纸路径 54的期间导通排纸传感器 57(ACT224的是 )，则 CPU130在 ACT227中判断是否为双面模式读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

falseである場合には、ゴミ検知解像度は原稿解像度のまま処理を進めるべく、S203〜S207の処理へ進む。

如果标记为假，则处理进行到步骤 S203至 S207中的处理，以使得在不根据文档分辨率改变灰尘检测分辨率的情况下进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記第2の信号は第2の予め設定された閾値未満の信号を含む、請求項1ないし請求項14のいずれか1項に記載の方法。

15.如权利要求1～14的任一项所述的方法，其中，所述第二信号包括小于第二预定阈值的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ1112は、コンピュータ読取可能媒体1114に格納されたソフトウェアの実行を含む一般的な処理機能を提供する。

处理器 1112提供一般处理功能，其包括执行存储于计算机可读媒体 1114上的软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示の実施形態において、ベース層ビデオストリーム224の放送（送信）は、リアルタイムプロトコル（RTP）ストリーミングを用いて行われる。

在示例性实施例中，基本层视频流 224的广播是利用实时协议 (RTP)流传输来执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部121は、通信可否チェックのタイミングになったと判定した場合には（ステップS201で「Yes」）、ステップS202に進む。

在其被确定为是通信能力检查的定时 (在步骤 S201中为“是”)的情形中，通信控制部分 121进行到步骤 S202。 - 中国語 特許翻訳例文集

図36Aおよび図36Bは、ビームフォーミングおよびBFTパケットに無関係な制御PHYパケットの2つの例示的なプリアンブルフォーマットを示す。

图 36A和图 36B为针对与波束赋形和 BFT分组无关的控制 PHY分组的两个示例性前导码格式的图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS20004において、過去フレームだけでなく、未来のフレームから参照範囲を設定しても構わない。

在步骤 S20004中，不仅从过去帧中设定参照范围，还可以从将来帧中设定参照范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の実施の形態に従う画像読取装置を含む画像形成装置の概略を説明する図である。

图 4是根据本发明的实施例的用于描述包括图像扫描装置的图像形成设备的原理图。 - 中国語 特許翻訳例文集

1） センサを操作するために必要とされるタイミングを有する信号の任意の発生を含む画像センサ31の制御。

1)图像传感器 31的控制，包括可选生成信号，具有操作传感器所需的定时； - 中国語 特許翻訳例文集

候補基地局202のフィルタにかけられたリスト446は、QoS及びローディング基準436を満たすことができる基地局202を含むことができる。

候选基站 202的过滤列表446可以包括能够满足 QoS与负载准则 436的基站 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

26. 前記非加重予測は逐次予測を含む、請求項25に記載のコンピュータ読取可能メディア。

26.根据权利要求 25所述的计算机可读媒体，其中所述非加权预测包含循序预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

メインシステム状態検出部105は、ペイロードがメインシステム101へ引き渡されたタイミングでタイマー118を起動させる。

主系统状态检测单元 105在有效载荷被传送到主系统 101的定时，启动计时器 118。 - 中国語 特許翻訳例文集

マスタータイミングからカメラ31a−1までの遅延量を6（カメラ31a−1からサブ23bまでのジッタを含む遅延量）とする。

假设从主控定时到摄像机 31a-1的延迟为 6(该延迟包括从摄像机 31a-1到附属控制间 23b的抖动 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、マスタータイミングからカメラ31a−2までの遅延量を5（カメラ31a−2からCCU33bのジッタを含む遅延量）とする。

另一方面，假设从主控定时到摄像机 31a-2的延迟量为 5(该延迟包括从摄像机31a-2到 CCU 33b的抖动 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

マスタータイミングからカメラ31a−1までの遅延量を6（カメラ31a−1からサブ23bまでのジッタを含む遅延量）とする。

假定从主定时到相机31a-1的帧同步定时的延迟量为 6(包括从相机 31a-1到候补室 23b的抖动的延迟量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、マスタータイミングからカメラ31a−2までの遅延量を5（カメラ31a−2からCCU33bのジッタを含む遅延量）とする。

另一方面，假定从主定时到相机 31a-2的帧同步定时的延迟量为 5(包括从相机31a-2到 CCU 33b的抖动的延迟量 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

遮光部材106は、光導波路の中心軸107を含むyz平面に対して、非対称に配置されている。

光阻挡部件 106被布置为关于包括光学波导的中心轴 107的 yz平面不对称。 - 中国語 特許翻訳例文集

遮光部材136は、光導波路の中心軸137を含むyz平面に対して、対称に配置されている。

光阻挡部件 136被布置得关于包括光学波导的中心轴 137的 yz平面对称。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、光入射部131は、光導波路の中心軸137を含むyz平面に対し、非対称な形状のテーパ形状になっている。

以这种方式，光入射部件 131具有关于包括光学波导的中心轴 137的 yz平面不对称的渐宽的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集