「むーむー」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

任意で、各フレームに対する輝度（及び任意で色度）情報を線形あるいは別の非線形表現に変換し、更に、静的に補間値を決定しない場合は、その代替表現をデコーダに伝達する。

可选地，为每个帧转换亮度信息为线性的或者替换的非线性表示，并把这个替换传送给解码器，如果不足静态确定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ROM12は、例えば、制御部11が各種の制御（例えば、通信制御や省電力制御）を行うためのプログラムや、電子メール作成用アプリケーションを記憶する。

ROM 12存储致使控制部件 11执行各种控制 (例如，通信控制和节电控制 )的程序以及创建电子邮件的应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理装置404は、システム400が使用する命令を実行可能なソフトウェアエージェントおよび／またはハードウェア要素の任意の組合せであってよい。

处理单元 404可以是能够执行系统 400所使用的指令的软件代理和 /或硬件组件的任意组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

付加情報には、候補予測信号を選択した予測モードに加えて、画面間予測の場合、動きベクトルと検出した参照画像を指示する参照フレーム番号が含まれる。

在附加信息中，除了选择候选预测信号的预测模式以外，在画面间预测的情况下，还包含指示检测为运动矢量的参照图像的参照帧编号。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力された付加情報、すなわち予測モード、動きベクトルおよび参照フレーム番号は、L113経由でメモリ201に格納されると共に、分離器206、予測対象ブロック選択器202および差分器204に送られる。

所输入的附加信息、即预测模式、运动矢量和参照帧编号经由 L113存储在存储器201中，并且，被发送到分离器 206、预测对象块选择器 202和差分器 204。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、予測対象ブロック502の動きベクトルは、対象ブロック501の参照フレーム番号にて指示される参照画像に対する動きベクトルであるため、動きベクトルのスケーリング処理は不要である。

该情况下，预测对象块 502的运动矢量是针对由对象块 501的参照帧编号指示的参照图像的运动矢量，所以，不需要进行运动矢量的定标处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、対象領域取得器241はL104を経由して予測対象ブロック502に隣接する既再生の対象隣接領域502T（テンプレート領域）をフレームメモリ104から予め決められた方法で取得する。

然后，对象区域取得器 241通过预先确定的方法，经由 L104从帧存储器 104取得与预测对象块 502邻接的已再现的对象邻接区域 502T(模板区域 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この動画像復号装置300は、入力端子301、エントロピー復号器302、逆量子化器303、逆変換器304、加算器305、出力端子306、フレームメモリ104、予測信号生成器103及び動きベクトル予測器307を備えている。

该动态图像解码装置 300具有： 输入端子 301、熵解码器 302、逆量化器 303、逆转换器 304、加法器 305、输出端子 306、帧存储器 104、预测信号生成器 103以及运动矢量预测器 307。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで付加情報には、画面内・画面間予測などを識別する予測モード、差分動きベクトル、参照フレーム番号ならびに予測動きベクトル選択情報が含まれる。

这里，在附加信息中包含识别画面内 /画面间预测等的预测模式、差分运动矢量、参照帧编号以及预测运动矢量选择信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生された動きベクトルと付加情報（予測モード、参照フレーム番号）に基づいて、予測信号生成器103にて予測信号が生成される（ステップ305）。

预测信号生成器 103根据再现后的运动矢量和附加信息 (预测模式、参照帧编号 )，生成预测信号 (步骤 305)。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ201は、入力された付加情報、すなわち予測モード、差分動きベクトル、参照フレーム番号および予測動きベクトル選択情報を格納する（ステップ202）。

存储器 201存储所输入的附加信息、即预测模式、差分运动矢量、参照帧编号以及预测运动矢量选择信息 (步骤 202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図35】ケース（3）（汎用目的の視差情報セットと特定サービス用途向けの視差情報セットの双方を送る）で作成される視差情報セットの一例を示す図である。

图 35是图示要在情况 (3)(发送通用视差信息组和特定服务应用的视差信息组二者 )下创建的视差信息组的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

クリップインフォメーションファイルとは、プレイリストファイルに記述される時間情報と、AVストリームのパケット番号とを対応付けるマップが記述されるファイルである。

剪辑信息文件是描述了用于将播放列表文件中描述的时间信息与 AV流的分组编号相关联的映射的文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、上述した一連の処理の少なくとも一部をプログラムにより実行するコンピュータのハードウェアの構成例を示すブロック図である。

图 10是图示出根据程序执行上述处理序列的至少一部分的计算机的硬件的示例配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレキシブルディスク・ドライブ2050は、フレキシブルディスク2090からプログラム又はデータを読み取り、RAM2020を介してハードディスクドライブ2040に提供する。

软盘驱动器 2050从软盘 2090读取程序或数据，借助于 RAM2020提供给硬盘驱动器 2040。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM2020を介してハードディスクドライブ2040に提供されるプログラムは、フレキシブルディスク2090、CD−ROM2095、又はICカード等の記録媒体に格納されて利用者によって提供される。

借助于RAM2020向硬盘驱动器2040提供的程序，被存储在软盘2090、CD-ROM2095、或 IC卡等记录介质中由利用者提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、CPU22は、無彩色エッジ領域であるか否かに基づき画素データを拡大処理する画素データ生成処理を実行する（ステップS170〜S180）。

接着，CPU22根据是否是中和色边缘区域，执行对像素数据进行扩大处理的像素数据生成处理 (步骤 S170～ S180)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、図12は、上述した一連の処理を実行するプログラムがインストールされるコンピュータの一実施の形態の構成例を示している。

图 12说明了根据本发明实施例的计算机的配置实例，其中安装有执行上述一系列处理的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

1又は複数の例示的な実施形態では、説明された諸機能はハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、又はこれ等の任意の組合せにおいて実装されることが出来る。

在一个或多个示例性实施方式中，所述功能可在硬件、软件、固件或其任何组合中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ウェイクアップモジュール460は、たとえば、11．25msの継続時間の間1．28秒ごとに1回、エネルギー検出システム460を周期的に起動することができる。

例如，唤醒模块 460可以周期性地唤醒能量检测系统 460，例如，每隔 1.28秒一次在 11.25毫秒的持续时间内唤醒。 - 中国語 特許翻訳例文集

Qパス1015中のミキサ1020bおよびベースバンド増幅器1025は、それらがエネルギー検出システム1160では使用されないことを示すために破線で示されている。

Q路径 1015中的混频器 1020b和基带放大器 1025被绘成虚线来表示它们未在能量检测系统 1160中使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機1030のQパス1015を使用しないことによって、エネルギー検出システム1160は、Qパス1015中のコンポーネントによる電力消費量をなくす。

由于未使用接收机 1030的 Q路径 1015，所以能量检测系统 1160消除了由于 Q路径 1015中的组件而导致的功耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

エネルギーシステム1160は、周波数ダウンコンバージョンおよびチャネル選択のための周波数合成器1150と、バッファ1040aとをさらに備えることができる。

能量系统 1160还可以包括频率合成器 1150和缓冲器 1040a，其中，频率合成器 1150用于下变频以及信道选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

エネルギー検出システム1460はまた、1ビットサンプラおよび量子化器1205とミキサ1310aおよび1310bとの間に第2のアンチエイリアシングフィルタ1430とデシメータ1440とを備える。

能量检测系统 1460还包括： 1比特采样量化器 1205同混频器 1310a和 1310b之间的第二抗混叠滤波器 1430和抽取器 1440。 - 中国語 特許翻訳例文集

DPLL1615はまた、デジタルベースバンド処理のためにクロック信号をモデムプロセッサ430に与え、デジタル処理のためにクロック信号をエネルギー検出器1330に与えるために使用できる。

DPLL1615还可以用以向调制解调处理器 430提供时钟信号以用于数字基带处理，并向能量检测器 1330提供时钟信号以用于数字处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、処理システム440中に実装することができるモードセレクタ1780によって周波数合成器1710の動作モードを制御することができる。

在一个方面，频率合成器 1710的运行模式可以由模式选择器 1780来控制，模式选择器 1780可以实现在处理系统 440中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図18は、本開示の一態様による図17のループフィルタ1737を実装するために使用できるプログラム可能なループフィルタ1837の概念ブロック図である。

图 18是根据本发明的一个方面，可以用以实现图 17中的环路滤波器 1737的可编程环路滤波器 1837的概念框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアとソフトウェアのこの互換性を説明するために、様々な例示的なブロック、ユニット、要素、コンポーネント、方法、およびアルゴリズムについて、上記では概して、それらの機能に関して説明した。

为了示出硬件和软件的这种互换性，已经围绕其功能来大致描述了各种示例性的方框、单元、元件、组件、方法和算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

集中型のアーキテクチャの場合、システムコントローラ110は、基地局102に結合することができ、基地局102のための調整(coordination)及び制御を提供することができる。

对于集中式架构，系统控制器 110可以耦合到基站 102并为基站 102提供协调和控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここにおいて記載される機能は、ハードウェア、ソフトウェア、ファームウェアあるいはそれらのいずれかの組み合わせにおいてインプリメントされることができる。

本文所述的功能可以在硬件、软件、固件或其任意组合中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービングノードBからUEへのUE特定の制御信号の伝送は、物理的な下向きリンク制御チャンネル（PDCCH）を通じて行われるものと仮定する。

从服务节点 B到UE的 UE专用的控制信号的传输被假设为通过物理下行链路控制信道 (PDCCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、ビーム形成のための位相レファレンスまたはMIMOを提供するためにのみ、RSを利用しようとする場合、PDSCHデータパケット伝送帯域幅にわたってUEへ伝送されたDRSでも十分である。

然而，如果打算将 RS仅用于为波束形成或 MIMO提供相位参考，那么通过 PDSCH数据分组传输 BW发射到 UE的 DRS就足够用。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Bに図示された三次元映像シーケンスは、左右視点から撮影された映像が、交互にフレーム単位で時系列に羅列された形式である。

通过按照时间顺序以帧为单位交替排列从左视点和右视点捕获的图像来获得图5B中示出的 3D图像序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Aに図示された二次元映像シーケンスのグラフを参考にすれば、時系列の隣接フレームの画素値の平均間の変化幅が大きくない。

参照图 5A的 2D图像序列的图，在时间上相邻的帧的像素值的平均值之间的变化量不大。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照すると、同図の無線送受信機では、制御部（CPU）110で発生した送信信号S1は、送信アンプ120で増幅された後にサーキュレータ130を経てアンテナ140を介して送出される。

参照图 1，在根据本公开的 RF收发机的控制器 (CPU)110中产生的发射信号 S1在发射放大器 120中被放大，并经由循环器 130通过天线 140被发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

このときメインプロセッサ104からメインシステム状態検出部105へは送信用データとして生成するペイロードの情報量も通知されている。

此时，主处理器 104已经将要作为发送数据生成的有效载荷的信息量通知给了主系统状态检测单元 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置がデータの送信処理を実行する際のサブシステムにおける動作モードを設定する通信制御処理の流れは、後に図3（b）の参照により詳細に説明する。

稍后将参照图 3B来更详细地描述当通信装置执行数据发送处理时设置副系统中的操作模式的通信控制处理的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3（b）の参照により、第2実施形態にかかる通信装置がデータの送信処理を実行する際のサブシステムにおける動作モードの設定処理の流れを説明する。

将参照图 3B来描述当根据第二实施例的通信装置执行数据发送处理时设置副系统中的操作模式的处理过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

詳細には、メインシステム101で実行されているアプリケーションに従って、メインプロセッサ104の制御によって通信相手に送信するためのペイロードが生成される。

更具体地说，主系统 101在主处理器 104的控制下，根据主系统 101中执行的应用来生成用于发送给通信对方的有效载荷。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS311において、生成された通信パケットが、有線通信コントローラ114あるいは無線通信コントローラ115を経由して、通信相手に送信される。

在步骤 S311中，装置经由有线通信控制器 114或无线通信控制器 115将生成的通信包发送给通信对方。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、処理能力とは受信データ（通信パケット）から抽出されたペイロードをメインシステム101が単位時間当たりに処理できる能力を示す。

在这种情况下，处理能力表示主系统 101每单位时间对从接收到的数据 (通信包 )中提取的有效载荷进行处理的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置がデータの受信処理を実行する際のサブシステムにおける動作モードの設定処理の流れは、後に図4の参照により詳細に説明する。

稍后将参照图 4来详细描述当通信装置执行数据的接收处理时副系统中的操作模式设置处理的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

本処理は、例えば、有線通信コントローラ114あるいは無線通信コントローラ115を経由して、通信相手から受信した通信パケットの1単位毎の処理として実行される。

例如，副系统 102对经由有线通信控制器 114或无线通信控制器 115从通信对方接收到的各通信包执行该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS711において、メインプロセッサ104は、メインシステム101で起動しているアプリケーションによって生成された送信データと、変更されたアクセスカテゴリとを共通メモリ109の所定の記憶領域に格納する。

在步骤 S711中，主处理器 104将由主系统 101中起动的应用生成的发送数据以及改变后的访问类别存储在公用存储器 109中的预定存储区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ROM105には、機器管理装置100が起動されるときに実行されるBIOS（Basic Input/Output System）や、機器管理装置100のシステム設定及びネットワーク関連設定などのデータが格納されている。

在 ROM105中，存储了当起动装置管理设备 100时被执行的 BIOS(基本输入 /输出系统 )和该装置管理设备 100的系统配置的数据、网络相关设定等。 - 中国語 特許翻訳例文集

後述する本発明の実施形態に係るデータ送信アプローチの概要を説明する前に、通信システム1000の概要について説明する。

在描述随后要描述的、根据本发明实施例的数据发送方法的概述之前，将对通信系统 1000的概述予以描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ユーザの利便性の低下を防止しつつ、受信装置200に対してより再生品質の高い送信データを一斉に送信することが可能な、通信システム1000が実現される。

因此，在阻止用户便利性降低的同时，实现了能够将再现品质较高相对较高的发送数据同时发送到接收设备 200的通信系统 1000。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信システム1000では、送信装置100が、例えば上記（1）の処理（送信データ設定処理）、および（2）の処理（送信処理）を行うことによって、送信データが受信装置200へ一斉に送信される。

在通信系统 1000中，例如通过使用发送设备 100执行上述处理 (1)(发送数据设定处理 )与处理 (2)(发送处理 )，将发送数据同时发送到接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、例えば図2に示す処理が行われることによって、通信システム1000では、上述した本発明の実施形態に係るデータ送信アプローチに係る処理が実現される。

因此，例如，通过执行图 2所示的处理，在通信系统 1000中实现了涉及根据本发明的上述实施例的发送数据方法的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、上述した本発明の実施形態に係るデータ送信アプローチに係る処理を実現することが可能な、通信システム1000を構成する送信装置100、受信200の構成の一例について説明する。

接着，将描述构造通信系统 1000的发送设备 100与接收设备 200的构造示例，该通信系统 1000能够实现与根据本发明上述实施例的的数据发送方法有关的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集