「めいきする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

構成モードは、スレーブ装置に関する性能を調節するためにマスタ装置により行われる定期較正（例えば、一般的なタイミングまたは回路較正）の一部であってよい。

配置模式可以是主设备执行的定期校准的一部分，例如一般定时或电路校准的一部分，以调谐面向从设备的性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記命令は、前記プロセッサに、位置情報が前記発呼者から受信されたかに関して問い合わせるメッセージを前記受信装置から受信するように指示する、請求項10記載のシステム。

14.如权利要求 10所述的系统，其特征在于，所述指令还使所述处理器接收来自所述接收者设备的消息，该消息询问是否已接收到来自所述呼叫者设备的任何位置信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記命令は、前記プロセッサに、前記発呼者の属性メッセージの内容を被呼者に表示するように更に指示する、請求項17記載のシステム。

22.如权利要求 17所述的系统，其特征在于，所述指令还使所述处理器向被呼叫方显示所述呼叫者属性消息的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

実験的応答曲線を取得するために、ドライバ104はまず、出力ビームが最大強度の約50％となるような直流バイアス電圧を導波回路102に印加するように構成される。

为了获得实验响应曲线，驱动器 104首先被配置为向波导回路 102施加 dc偏置电压，所述 dc偏置电压使输出束具有约 50％的最大强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3のタイマの終わりに、放射線管理モジュール4は、ステップ30で所定の期間Trayにわたる放射シーケンスを実行するための信号をX線発生器3に送信する。

在第三计时器结束时，辐射管理模块 4向 X射线发生器 3发送信号以在步骤 30中令辐射序列运行预定的持续时间 Tray。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述した目的および関連する目的を達成するために、1または複数の実施形態は、後に十分に記載され、特許請求の範囲において特に指摘されている特徴を備える。

为了实现前述和有关的目的，一个或多个实施例包括下文详细描述和权利要求书中具体指出的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的実施形態は、無線ネットワークにおける送信された信号と受信された信号との間の時間遅延及び周波数オフセットを推定するための方法及び装置を提供する。

示例实施例提供了用于估计无线网络中发送和接收信号之间的时间延迟和频率偏移的方法和设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信I／Q不一致が推定され、次に、送信経路が補正され、最後に、較正された送信経路が使用されて、受信経路のI／Q不一致を推定するための基準信号を提供する。

接着校正发射路径； 且最后使用经校准的发射路径提供用于估计接收路径的 I/Q失配的参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、マルチメディア・デバイスが関連付けられたプログラム・コンテンツを受信する前に、サーバ106Aは、マルチメディア・デバイスにハッシュ・シーケンスを提供することができる。

以此方式，服务器 106A可以在多媒体设备接收到相关的节目内容之前将哈希序列提供给多媒体设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1接続ライン設定部305は、動き補償パラメータ算出部303から出力された動き補償パラメータに基づいて、連続するフレームの撮像画像から重複領域を判別する。

第一连接线设定单元 305基于从运动补偿参数计算单元 303输出的运动补偿参数来从连续帧中的摄取图像确定交叠区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、パルスが送信されたときに受信されることが予期されていたデータに対する1つ以上の規定されたデータ値を提供するために、図3に関連して上記で記述した技法を用いてもよい。

作为一实例，可使用上文结合图 3描述的技术来提供在发射脉冲时预期将接收到的数据的一个或一个以上经界定数据值。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツを捕捉する機会を特定するための方法及び装置の範囲は、添付の特許請求の範囲及び等価物によって定義される。

相反，用于识别捕获内容的机会的方法和设备的范围由所附权利要求书以及等效物定义。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ251で受信された信号は、バンド選択用の帯域通過フィルタ261で受信するバンド以外の周波数成分を除去され、受信機全体の雑音指数を改善するためにLNA271に入力される。

由天线 251接收的信号，由频带选择用的带通滤波器 261，除去接收的频带以外的频率成分，为改善接收机整体的噪声指数，输入到 LNA 271。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態で画像処理部20が実行する処理には、少なくとも逆光補正とカラーバランス補正とが含まれ、かつ、これら各補正に用いるための各補正曲線を生成する処理も含まれる。

本实施方式中，在图像处理部 20执行的处理中，至少包括逆光修正和色平衡修正，而且，还包括生成在这些各种修正中使用的各修正曲线的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、肌代表色の明るさYfを補正量g´分上昇させるような逆光補正曲線F1を生成するために、補正ポイントP1を特定する。

即，为了生成使肌肤代表色的明亮度 Yf上升修正量 g’的逆光修正曲线 F1，而确定修正点 P1。 - 中国語 特許翻訳例文集

位相変数nは、クロック生成器5に設定される位相を管理するための変数（位相調整値）であり、1クロックに相当する32が初期値として与えられる。

相位变量 (可调整相位 )n是用于管理对于时钟产生器 5设定的相位的变量，并且，其初始值是与一个时钟对应的 32。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、テレビジョン受像機200がアプリケーションサーバ12から適宜提供を受けるアプリケーションを実行することで表示パネル216へ表示する画面の内容について説明した。

已经描述了通过电视接收机 200执行从应用程序服务器 12适当地提供的应用程序而在显示面板 216上显示的屏幕的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

TMBS値を計算するときは、スケジューリング対象外許可が構成されている論理チャネルに属するMAC−i／isのセグメント化エンティティに格納されているセグメントを考慮しなくてもよい。

在计算 TMBS值时，可以不考虑存储在属于配置非调度授权所针对的逻辑信道的MAC-i/is的分段实体中的分段。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、筐体を構成することには、MFDの外部の実質的にフラットな表面へのMFDの配置を促すよう、筐体の実質的にフラットな表面を提供することが含まれる。

在一个实施方式中，配置壳体包括提供壳体的实质上平坦的表面，以便于 MFD在所述 MFD外部的实质上平坦的表面上的放置。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、基地局102は、対応する帯域幅においてモバイル・デバイス（例えば、モバイル・デバイス116、122）と通信するために特定の技術を利用しうる。

举例来说，基站 102可利用特定技术来在对应的带宽上与移动装置 (例如，移动装置 116和 122)通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信モジュール700は、その後、ネットワークアダプタ610に届けて、ワイヤレスチャネルを通して送信するために、集約されたPHYパケットをバスインターフェース608に提供する（図6参照）。

发射模块 700接着将集合 PHY包提供到总线接口 608以用于递送到网络适配器 610以用于在无线信道上发射 (参见图 6)。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記複数のトランシーバは、複数のノードと通信するために前記複数の空間ストリームを処理するようにさらに構成される請求項1に記載の装置。

8.如权利要求 1所述的装置，其特征在于，所述多个收发机还被配置成处理所述多个空间流以供与多个节点通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

位相シフトパイロット信号の最小平均二乗誤差（MMSE）推定値は計算され、MMSE推定値はシンボルに対する位相誤差を推定するために用いられる。

计算相移导频信号的最小均方误差(MMSE)估计，并使用该MMSE估计来估计符号的相位误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック3はトリミングモジュールであって、携帯型装置のより小さなサイズのディスプレイに表示するためのトリミング領域を生成する。

块 3是产生在手持设备的较小尺寸显示器上显示的剪出区域的剪出模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第3の態様によれば、ローカルエリアネットワーク上の1つまたは複数のデバイスに配信されているマルチメディアデータの提示を制御することが可能な装置を提供する。

根据本发明的第三方面，提供一种能够控制正递送到局域网上的一个或一个以上装置的多媒体数据的呈现的设备。 在所述设备中包括： - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS30では、ステップS20のAE処理時に求められた被写体輝度に基づいて、画像のダイナミックレンジを拡大する処理を行うか否かを判定する。

在步骤 S30中，根据在步骤 S20的 AE处理时求出的被摄体亮度，判定是否要进行扩展图像的动态范围的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

パルスプロセッサ230は、パルス発生器220の出力に基づいて、RX信号中に干渉が有るか無いかを決定するためのデジタルアルゴリズムを適用する。

脉冲处理器 230基于脉冲产生器 220的输出而应用数字算法来确定 RX信号中存在干扰或无干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

図面に示された様々な構成要素の機能は、専用のハードウェアならびに適切なソフトウェアと関連するソフトウェアを実行する能力のあるハードウェアの使用を介して提供されることができる。

。 附图中所示各种元件的功能可以通过使用专用硬件以及与适当软件相结合的能够执行软件的硬件来提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

アイコン142eは、リスト項目140eが地図または道順動作に対応することを示し、アイコン142fは、リスト項目140fが「請求書に支払いを行う」動作に対応することを示す。

图标 142e指示列表项目 140e对应于地图或路线指引动作，并且图标 142f指示列表项目 140f对应于“支付账单”动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信された候補語/動作ペアのリストは、ユーザインタフェース600のリスト領域606内のリスト項目604a〜604hを表示するために使用することができる。

所接收的候选词语 /动作对的列表可以用于在用户界面 600的列表区域 606中显示列表项目 604a-h。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理部13は、撮像センサ122から出力されたラインデータを複数集めて読取領域に対応する画像データである撮像画像データを生成する。

图像处理单元 13收集从成像传感器 122输出的多条行数据以产生拾取的图像数据，该拾取的图像数据是对应于读取区域的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、シンボル数8では、追加的なパイロット信号は、その位置でチャネルを表すのに用いられ、かつ、後に、次の値を予測するための線形予測処理に用いられるサブキャリア位置1918を提供する。

最后，在第八号符号处，在该子载波位置 1918处提供了又一个导频信号，该导频信号可用于表示该点处的信道并随后用于线性预测过程中以预测后续的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態では、CPU11は、メモリ12または記憶装置13内に格納された制御プログラムを読み出して実行するものとして説明したが、当該プログラムをCD−ROM等の記憶媒体に格納してCPU11に提供することも可能である。

应当注意，在此示例性实施方式中，CPU 11读取并执行在存储器 12或存储装置 13中存储的控制程序。 然而，也可以如下设置： - 中国語 特許翻訳例文集

赤外線を使用して確立された境界は、複数の画像プロセシングアルゴリズム26の1つに対する評価のための可視領域を決定的に特定するべく可視スペクトルとともに比較として使用される。

通过使用红外线所确立的边界与可见光谱比较地使用以清楚地识别用于根据图像处理算法 26中的一个进行评估的可见区。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、行走査部12は、光電変換素子PDの信号電荷をFD22に読み出すために、読み出し行を含む画素群21に対応する行転送信号φTGを所定期間アクティブにする。

接着，行扫描部分 12对于预定时段激活与包括要读出行的像素组 21相关联的行传送信号 以读出通过光电转换器件 PD获得的信号电荷到浮置扩散 22中。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記メッセージの1つまたは複数の特性プロパティを計算する前に、前記メッセージに対して前記サービスインスタンスから独立した処理を実施するステップをさらに含む、請求項1に記載の方法。

2.如权利要求 1所述的方法，其特征在于，还包括在计算所述消息的一个或多个特性性质之前对所述消息执行独立于所述服务实例的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

14. 前記メッセージを前記異なる処理ノードに向けて送ることによって、前記リダイレクトメッセージにどのように応答するかを決定するステップをさらに含む、請求項12に記載の方法。

14.如权利要求 12所述的方法，其特征在于，还包括判断如何通过将所述消息定向到所述不同的处理节点来响应于所述重定向消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記メッセージの1つまたは複数の特性プロパティを計算する前に、前記メッセージに対して前記サービスインスタンスから独立した処理を実施するステップをさらに含む、請求項8に記載の方法。

18.如权利要求 8所述的方法，其特征在于，还包括在计算所述消息的一个或多个特性性质之前对所述消息执行独立于所述服务实例的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、被呼加入者認証を要求することが、被呼加入者の音声メール装置によって提供される、本発明による認証機能のそれぞれの構成要素をトリガする。

在一个实施例中，请求被叫方认证触发根据本发明的认证功能的各自的组件，其由被叫方语音邮件装置提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような波形の組み合わせは、検出できる2つの波形があるため、EVCR−Bチャネルにおいて改善された性能を生じ、EVRCチャネルで動作する帯域内モデムをサポートする。

这样的波形组合在 EVRC-B信道中造成了改进的性能，因为有两个波形可以被检测，并且这样的波形组合支持在 EVRC信道中工作的带内调制解调器。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス提供者の観点から、本発明の方法及びシステムは、TR−069プロトコルを利用して、固定及び移動デバイスを統合管理することができ、命令実行制御機（ExecPF CP）310を単純化することができる。

考虑服务供应商，本发明的设备管理方法和系统有利于使得能够通过使用 TR-069协议集成管理固定和移动设备，从而简化命令运行控制器 (UPnP ExecPF CP)。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くの最近のナレッジベースは、コンテキストをモデル化するためにWebリソース記述言語（RDF）およびオントロジ言語（OWL）のようなセマンティックモデルを使用する。

许多最近的知识库使用如网络资源描述语言 (RDF)和本体语言 (OWL)的语义模型以对上下文建模。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記動き検出器（116）は、前記少なくとも2つのディスプレイ（120，124）の間における相対的な移動を検出するための加速度計を含むことを特徴とする請求項6に記載の方法。

7.根据权利要求6所述的方法，其中，所述运动检测器(116)包括用于检测所述显示器(120，124)之间的相对移动的加速度计。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記動き検出器（116）は、前記少なくとも2つのディスプレイ（120，124）の各々の移動を検出するための別個の加速度計を含むことを特徴とする請求項6に記載の方法。

8.根据权利要求 6所述的方法，其中，所述运动检测器 (116)包括用于检测各显示器(120，124)的移动的独立加速度计。 - 中国語 特許翻訳例文集

17. 前記動き検出器（116）は、前記第1及び第2のディスプレイ（120，124）の間における相対的な移動を検出するための加速度計を含むことを特徴とする請求項16に記載の表示装置（100）。

17.根据权利要求 16所述的显示装置 (100)，其中，所述运动检测器 (116)包括用于检测所述显示器 (120，124)之间的相对移动的加速度计。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記動き検出器（116）は、前記第1及び第2のディスプレイ（120，124）の各々の移動を検出するための別個の加速度計を含むことを特徴とする請求項16に記載の表示装置（100）。

18.根据权利要求 16所述的显示装置 (100)，其中，所述运动检测器 (116)包括用于检测各显示器 (120，124)的移动的独立加速度计。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第5の側面のシステムの利点は、システムが、より現実的な隔離された画像および／またはペッパーズゴーストを達成するように利用可能な帯域幅に集中することである。

本发明的第五方面的系统的优点是其将可用的带宽集中起来以获得更逼真的剔出的影像和 /或佩珀尔幻象。 - 中国語 特許翻訳例文集

この最低域成分のサブバンド（図3の例の場合4LL）の1ライン分の係数データを生成するために必要なライン数の画像データを、ラインブロック（またはプレシンクト）と称する。

生成最低频率分量的子带 (在图 3所示的示例的情况下为 4LL)中的一行系数数据所需的行数的图像数据被称为行块 (或区 (precinct))。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例によれば、基地局102および／または異種基地局（図示せず）が、第2の技術を利用する通信のために、第2の帯域幅を活用することができる。

根据一说明，第二带宽可通过基站 102和 /或利用任何第二技术的用于通信的任何全异基站 (未图示 )而被充分利用 (leverage)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、ノイズの寄与分を平均化除去するために、そのステップの前後で比較的長時間の信号をフィルター処理することによってしか、X線は検出されない。

在这种情况下，只能通过在该步骤之前和之后在相对长的时间段内对信号进行滤波来检测 X射线，以便平衡掉 (average away)噪声的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集