「めいせん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以下、本実施形態に係る伝送制御方法について説明する。

在下文中，将描述根据本实施例的传输控制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

メイン枠上部のお知らせ内容が発注時から変更となりました。

主框上方的通知内容从订货时就进行了修改。 - 中国語会話例文集

ご迷惑をかけるかもしれませんが、宜しくお願いします。

有可能给您添麻烦，请多多关照。 - 中国語会話例文集

長い間御迷惑を掛けてしまい申し訳ございませんでした。

对不起给您添了很长时间的麻烦。 - 中国語会話例文集

私のせいで迷惑をかけてしまっていたらごめんなさい。

如果因为我的错而让您困扰了的话真抱歉。 - 中国語会話例文集

なぜ非営利ライセンスが必要なのか簡潔に説明しなさい。

请简洁说明为何需要非盈利许可证？ - 中国語会話例文集

今のところ、私たちはその同盟に加入するつもりはありません。

我们暂时没有加入那个同盟的打算。 - 中国語会話例文集

ご迷惑おかけして申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

虽然给您添麻烦了很抱歉，但还请多多关照。 - 中国語会話例文集

この度は迷惑をおかけしまして申し訳ございません。

这次给您添麻烦了真的非常抱歉。 - 中国語会話例文集

有名な医師は患者から多大なる信頼を寄せられている。

有名的医生深得患者信赖。 - 中国語会話例文集

当社では匿名でのご質問には返答を控えさせていただいています。

本公司对于匿名问题不予回复。 - 中国語会話例文集

ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、もう少しお待ちください。

非常抱歉给您添麻烦了，但是还请您稍等一下。 - 中国語会話例文集

証明書がないためここを通過することができません。

由于没有证明书所以不能通过这里。 - 中国語会話例文集

千葉県は落花生の生産量が多いことで有名です。

千叶县是以花生产量多而得名的 。 - 中国語会話例文集

私のミスでご迷惑をお掛けしてしまい、すみません。

由于我的失误给大家带来困扰，我很抱歉。 - 中国語会話例文集

繰り返しになりますが、ご迷惑をおかけして申し訳ありません

给您添麻烦了再次抱歉。 - 中国語会話例文集

ご迷惑をお掛けしてしまった皆様には、お詫びの言葉もございません。

给大家添了麻烦实在是非常抱歉。 - 中国語会話例文集

ご不明な点などがございましたら、以下の詳細をご覧くださいませ。

如果您有不明白的地方请看下列的详细说明。 - 中国語会話例文集

無理なお願いをしてご迷惑をお掛けしてしまい申し訳ございません。

提出无理的要求给您添麻烦真是不好意思。 - 中国語会話例文集

署名はフルネームでお願いします。イニシャルは使用できません。

签字请签全名。不可以用缩写。 - 中国語会話例文集

この度は多大なご迷惑をおかけし、まことに申し訳ありません。

这次给您添了很大的麻烦，真的非常抱歉。 - 中国語会話例文集

不明な点はそのままにせず必ず質問して下さい。

如果有不明白的地方请不要就这样放着，请务必提出疑问。 - 中国語会話例文集

戦闘を経て，無名高地は既にわが軍の手中に制圧されている．

经过战斗，无名高地已经控制在我军手中。 - 白水社 中国語辞典

わが軍は敵より一歩早く機先を制して無名高地を奪取した．

我军比敌人早一步抢占了无名高地。 - 白水社 中国語辞典

彼は十分に自分の芸術的生命を大切にしている．

他十分珍惜自己的艺术生命。 - 白水社 中国語辞典

彼らはついにその青年を（生命の危険や堕落から）救った．

他们终于把那个青年挽救过来了。 - 白水社 中国語辞典

今度の実験がどうして成功したかを私が説明しよう．

我来叙述这次试验是怎么搞成功的。 - 白水社 中国語辞典

「四人組」は人に些細なことをエスカレートさせ，罪名をでっち上げた．

“四人帮”给人上纲、造罪。 - 白水社 中国語辞典

わが部隊は命令を奉じて西北戦区へ行って任務を執行する．

我们部队奉命令去西北战区执行任务。 - 白水社 中国語辞典

食品には製造者と製造年月日が明記されなければならない．

食品要注明厂家和生产日期。 - 白水社 中国語辞典

UTRAと、E−UTRAと、GSMとは、「第3世代パートナーシッププロジェクト(3rd Generation Partnership Project)」（3GPP）と命名された組織からのドキュメントの中で説明される。

UTRA、E-UTRA及 GSM在来自名为“第三代合作伙伴计划”(3GPP)的组织的文献中描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDMA2000は、「第3世代パートナーシッププロジェクト2(3rd Generation Partnership Project 2)」（3GPP2）と命名された組織からのドキュメントの中で説明される。

CDMA2000在来自名为“第三代合作伙伴计划2”(3GPP2)的组织的文献中描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の第1の実施形態に係る情報処理システムを説明するための説明図である。

图 1是图示根据本发明第一实施例的信息处理系统的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態について説明する前に、以下に使用するいくつかの用語を説明する。

描述本发明实施例之前，首先将解释下面描述中将会使用的一些术语。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、以下の説明では、本発明の理解を容易にするために、重要でない公知の技術的事項の説明を適宜省略する。

此外，在以下的说明中，为了使本发明的理解变得容易，将不重要的公知技术事项的说明适当省略。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7を参照して、本発明の実施の形態にしたがって動作する方法700を説明する。

参考图 7，其图解说明了依照本发明的实施例操作的方法 700。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8を参照して、本発明の実施の形態にしたがって動作する別のシステムを説明する。

参考图 8，其图解说明了依照本发明的实施例操作的另一个系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9を参照して、本発明のある実施の形態にしたがって動作するシステム900を説明する。

参考图9，其图解说明了依照本发明的实施例操作的系统 900。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14を参照して、本発明の実施の形態に係る方法1400を説明する。

参考图 14，其图解说明了依照本发明的实施例的方法 1400。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に本発明の実施形態について図面を用いて詳細に説明する。

以下，使用附图详细说明本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下に、本発明に係る実施形態の一例を図面に基づき説明する。

以下基于附图描述关于本发明的示例性实施方式的一个实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1から図4に加えて、図5から図9を参照して、本発明の第1の実施形態について説明する。

除图 1～ 4以外，将参考图 5～ 9来说明本发明的第一实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本発明を実施するための形態について、図面に基づいて説明する。

以下，基于附图对用于实施本发明的实施方式进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】QPPインタリーバを用いる本発明の実施例1に対する衝突率を説明する図である。

图 12图示了本发明的使用 QPP交织器的实施例 1的冲突率。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、この発明の一実施形態を図面を参照しつつ説明する。

在以下段落中，本发明的一些优选实施例将通过实例描述而不限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

NMSは、本明細書で説明される他の任意の機能を実行することが可能である。

NMS可执行这里所述的任何其他功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、いくつかの実施形態を参照しながら本発明について説明した。

已经参考某些实施例解释了本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の説明では、本発明の理解を提供するために、複数の詳細が示されている。

在前述说明中，阐释了众多细节以提供对本发明的理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の実施の形態1におけるファイル管理を説明するための図

图 6是用于说明本发明实施方式 1中的文件管理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の一実施例に係るACK／NACKインデックス決定方法を説明するための図である。

图 2例示了根据本发明的一个实施方式的确定 ACK/NACK索引的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集