「めいば」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この点、本発明の実施の形態によれば、Y座標方向の移動量を考慮して柔軟な処理が行われることが理解できる。

从这点上可理解，根据本发明的实施例，通过考虑 Y坐标方向上的移位量，可执行平滑的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、キーを照光するキーバックライトを備えた携帯電話機およびキーバックライトを用いた通知方法に関する。

本发明涉及一种配备有照亮按键的按键背光的便携电话和利用按键背光的通知方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によればトランスポートブロックサイズはBSRメッセージを送信するためにちょうど十分な値へ削減される。

根据本发明，传送块大小被减至正好足以发送 BSR消息的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、本発明の原理を各個人ユーザに適用しても良く、各ユーザはこのようなシステムを別個に配置しても良い。

例如，本发明的原理可以适用于每个单独用户，其中，每个用户可以单独地配置这样的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、その行のバイトを捨てる1行は、本発明のCMAC計算用に当該行のバイトを保持する2行の間にある。

具体地，将保留用于本发明的 CMAC计算的字节的两行之间的一行的字节丢弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図21（b）のように‘‘transform＝scale（1．2，1．2） translate（−40、−40）’’と拡大率・移動量を変更してパラメータ記述2104を生成し、透明枠2103を描画する。

例如，如图 21B所示，放大率 & 放大量被改为“transform＝ scale(1.2，1.2)translate(-40，-40)”，以产生参数描述 2104和描绘透明框 2103。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル署名の暗号化されたハッシュ値を復号する公開鍵は、あらかじめ補助記憶装置8などに記憶しておけばよい。

将用于对数字署名的加密哈希值进行译码的公开密钥事先存储于辅助存储装置 8等中即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の原稿読取装置によれば、前記第1の角度が略60度に設定され、前記第2の角度が略30度に設定されている。

并且，在本发明的原稿读取装置中优选，上述第 1角度设定为约 60度，上述第 2角度设定为约 30度。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】サイドバイサイド方式で記録されている映像ソースから3D映像を表示する場合の概要を示す説明図である。

图 2是示出基于已经通过并排方法记录的源图像显示 3D图像的情况的概况的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、サイドバイサイド方式で記録されている映像ソースから3D映像を表示する場合の概要を示す説明図である。

图 2是示出基于已经通过并排方法记录的源图像显示3D图像的情况的概况的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書で提供されたように、SFNロールオーバ数Nは、2つの連続したSFNロールオーバ・ポイント間のラジオ・フレームの数である。

另外，如本文中所提供，SFN翻转数 N可为两个连续 SFN翻转点之间的无线电帧的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

オブジェクト32および34の両方が使用されるとき、オブジェクト32で識別されるノードもまたオブジェクト34で指名されなければならない。

当对象 32和 34都被使用时，必须也在对象 34中命名对象 32中所标识的节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、ステップ54で送信される通知メッセージは、その名称はたとえばMBB＿REQでもよい、新しいRSVPクラスのオブジェクトを含む。

作为一个示例，发送于步骤 54的通知消息包含新的 RSVP类的对象，其名称例如可以为 MBB_REQ。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック148において、遠隔制御デバイス8は、アクセサリ6に連結されたデバイスに、コンテンツをストリーミングするように命令する。

在框 148，遥控设备 8命令连接至配件 6的设备流传送内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述の5領域は、本発明においては特に制限されるものではなく、例えば“Low”，”Middle”，”High”の3領域としてもよい。

这里，需要说明的是，对于上述所分割的区域的个数，在本发明中并没有特别的限制，例如，也可以分割为“Low”、“Middle”、以及、“high”的 3个区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ付き携帯電話機1202は、本発明に従う実施形態において、持ち運び可能な携帯型のバッテリ駆動デバイスである。

在根据本发明的实施例中，数字相机电话 1202为便携式手持电池操作的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドックインターフェース1252は、本発明に従う実施形態において、例えばUSBインターフェース等の有線インターフェースとして実施される。

在根据本发明的实施例中，坞接口 1252实施为有线接口，例如，USB接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ローカルノード100の各構成要素は、一部を上記で説明したが、ノードA 202の詳細図に示している。

例如，上面部分描述的本地节点 100的详细组件在节点 A202的放大细节中示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、情報処理装置は、例えば、対応情報に基づいて、上記の特定の証明書を自身で発見することができる。

因此，例如，信息处理设备本身能够基于对应信息找到特定证书。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、S24の警告は、新たに指定された証明書（例えば「C4」）を使用するのか否かをユーザが選択するための文字列を含む。

另外，S24中的警告包括使用户选择是否使用最新指定的证书 (例如，“C4”)的字符串。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、例えば、アプリケーションA1に対応づけられていた証明書が削除されたことを知ることができる。

例如，用户能够获知与应用程序 A1相对应的证书已经被删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、通信システム及び通信装置に関し、例えば、セキュアかつ低遅延なマルチホップ通信システムに適用し得るものである。

本发明涉及通信系统及通信装置，例如，能够应用于安全且低延迟的多跳通信系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の一実施形態によるリモートUIサーバ・デバイスの構造を図示するブロック図である。

图 8是示出根据示例性实施例的远程 UI服务器装置 800的结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明の一実施形態によるリモートUIサーバ・デバイスのリモートUIサービス提供過程を示したフローチャートである。

图 10是根据示例性实施例的远程 UI服务器装置提供远程 UI服务的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、本発明の一実施形態によるリモートUIサーバ・デバイスの構造を図示するブロック図である。

图 8是示出根据示例性实施例的远程 UI服务器装置 800的结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートUIクライアント・デバイス700は、UIリソースを利用し、電話番号選択命令を外部から入力される（図9に図示せず）。

远程 UI客户机装置 700接收用于选择电话号码的控制命令的外部输入 (在图 9中未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、本発明の一実施形態によるリモートUIサーバ・デバイスのリモートUIサービス提供過程を示したフローチャートである。

图 10是根据示例性实施例的远程 UI服务器装置 800提供远程 UI服务的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の一実施形態に係る固体撮像装置、例えばCMOSイメージセンサの構成を示すシステム構成図である。

图 1是示出了根据本发明的一个实施例的固态成像器件 (例如，CMOS图像传感器 )的配置的系统配置图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、本発明の第1実施形態に係る信号処理装置10は、例えば立体映像表示装置1に適用されうる。

如图 1所示，根据本发明实施例的信号处理设备 10可应用于例如立体视频显示装置 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

自明な関連付けの一例は、ネットワーク接続が、共に処理しなければならない1組のメッセージの境界とちょうど等しいものである。

明显关联的示例有，网络连接恰好等于必须一起处理的消息集的边界。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第1の態様によれば、複数のSIPエンティティ間でのURIのエンド・ツー・エンド転送を促進する方法が提供される。

根据本发明的第一方面，提供一种促进多个SIP实体之间的URI的端对端转移的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第1の態様によれば、複数のSIPエンティティ間でのURIのエンド・ツー・エンド転送を促進する方法が提供される。

根据本发明的第一方面，提供一种促进多个 SIP实体之间的 URI的端对端转移的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第3の態様によれば、SIPエンティティとして動作するように構成された装置が提供される。

根据本发明的第三方面，提供一种配置成作为 SIP实体进行操作的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第5の態様によれば、複数のSIPエンティティ間でのURIのエンド・ツー・エンド転送を促進する方法が提供される。

根据本发明的第五方面，提供一种促进多个 SIP实体之间的 URI的端对端转移的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第7の態様によれば、SIPエンティティとして動作するように構成された装置が提供される。

根据本发明的第七方面，提供一种配置成作为 SIP实体进行操作的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第9の態様によれば、SIPエンティティとして動作するように構成された装置が提供される。

根据本发明的第九方面，提供一种配置成作为 SIP实体进行操作的设备。 该设备包括： - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第10の態様によれば、複数のSIPエンティティ間でのURIのエンド・ツー・エンド転送を促進する方法が提供される。

根据本发明的第十方面，提供一种促进多个 SIP实体之间的 URI的端对端转移的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第12の態様によれば、SIPエンティティとして動作するように構成された装置が提供される。

根据本发明的第十二方面，提供一种配置成作为 SIP实体进行操作的设备。 该设备包括： - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第13の態様によれば、SIPエンティティとして動作するように構成された装置が提供される。

根据本发明的第十三方面，提供一种配置成作为 SIP实体进行操作的设备。 该设备包括： - 中国語 特許翻訳例文集

これまでは、サーバ2に格納された写真データをDPF1A、1Bで同時に表示する場合について説明した。

此前说明了在 DPF1A、1B上同时显示服务器 2所保存的照片数据的照片的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図6で説明した手順S3〜S7の各種の処理を制御実行させるソフトウエアであるとしている。

例如，该软件控制并执行参考图 6描述的过程 S3-S7的各种处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス管理サーバ10は、宅内にある命令実行制御機（ExecPF CP）310と通信することができる。

设备管理服务器 10能够与位于用户的房屋内 (室内 )的命令运行控制器 (ExecPF CP)310通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理命令クライアント400は、デバイス管理サーバ10とTR−069プロトコルを用いて通信するために必要な機能ブロックである。

管理命令客户端 400是负责与设备管理服务器 10进行 TR-069协议通信的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したように、命令実行制御機（ExecPF CP）310は、RA（Remote Access）サーバ520を介してデバイスと連結されることができる。

如前所述，设备运行控制器 (ExecPF CP)310经由 RA服务器 520连接到该设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の実施形態によるあるデバイスから他のデバイスへのメディア・フローの送信を示す。

图 3描绘根据本发明实施例从一个装置到另一装置的媒体流传送； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、サービス解決サーバ（SRS）によって端末デバイス（TD）にプロビジョニングされるべきサービスを解決するためのシステムに関する。

本发明涉及一种用于解析将要由服务解析服务器(SRS)提供给终端设备(TD)的服务的系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の1つまたはそれ以上の実施形態によれば、図13に示す無線アダプタ130は、無線ポートのみをサポートする。

根据本发明的一个或更多实施例，在图 13中示出了仅支持无线端口的无线适配器 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態によれば、ネットワークセキュリティモジュール304は、コンピュータ302からの情報を要求またはアクセスしない。

根据本发明的一个实施例，网络安全模块 304不从计算机 302请求或访问信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の別の実施形態によれば、このネットワークセキュリティモジュール304は、ユーザがオプション的に無効化することができる。

根据本发明的另一个实施例，网络安全模块 304可由用户任选地禁用。 - 中国語 特許翻訳例文集

投影面36とガラス板22との間には、ガラス板22上を自動搬送される原稿を押さえる透明なプラテン38が設けられている。

在投影面 36和玻璃板 22之间，设置了按压玻璃板 22上自动传送的原稿的透明压板 38。 - 中国語 特許翻訳例文集