「めうす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一方では樹木を伐採しながら，一方では造林を推し進める．

一边采伐树木，一边进行造林。 - 白水社 中国語辞典

作物の種類や順序をうまく取り合わせて，合理的な輪作を進める．

选好茬口，实行合理轮作。 - 白水社 中国語辞典

仏教の経典を求める道すがら，孫悟空は多くの魔物を退治した．

在取经的路上，孙悟空战胜了许多恶魔。 - 白水社 中国語辞典

一方で平和を大声で叫びながら，他方では軍備の拡張を推し進める．

一面高唱和平，一面扩军备战。 - 白水社 中国語辞典

表では停戦を討議しているが，陰では戦争を推し進めている．

表面上谈停火，骨子里是在推动战争。 - 白水社 中国語辞典

（スローガン）普通のスピードで走行し，安全のために道を譲る．

中速行驶，安全礼让 - 白水社 中国語辞典

調査研究なくして盲目的に仕事を進めてはならない．

没有调查研究就别盲目地进行工作。 - 白水社 中国語辞典

次の世代の人々の苦しみをなくすため，我々は勇敢に闘う．

为了免除下一代的苦难，我们要英勇奋斗。 - 白水社 中国語辞典

すべての反動派は，最終的には全滅の運命から逃れられない．

一切反动派最终都无法逃脱彻底覆灭的命运。 - 白水社 中国語辞典

成功するためには，忍耐ということを学び取らねばならない．

为了成功，你必须学会忍耐。 - 白水社 中国語辞典

貴社ご要求の各種サンプル，後日改めて追送致します．

贵公司所索寄各种样品，容当以后再行补寄。 - 白水社 中国語辞典

交渉のために誰を派遣すべきか相談しなければならない．

要商量派谁去谈判。 - 白水社 中国語辞典

原稿をこのように改めると，ずいぶん読みやすくなった．

稿子经过这样一改，念起来就顺口多了。 - 白水社 中国語辞典

彼らは民衆の協力の下で捜査逮捕を推し進めた．

他们在群众配合下进行了搜捕。 - 白水社 中国語辞典

物質文明を重視し，同時に精神文明をも重視する．

既注重物质文明，又注重精神文明。 - 白水社 中国語辞典

ひとまず悪党を取り鎮めておいてから，警察署へ行って通報する．

先把歹徒稳住，再去报告公安局。 - 白水社 中国語辞典

（多く人民公社時代の農村幹部が）会議に出るため仕事に支障を来す．

开会误工 - 白水社 中国語辞典

入院療養するには，1人1日3，4元なければだめである．

住院疗养，一个人一天没有三，四元下不来。 - 白水社 中国語辞典

停年退職者たちがごみを収集投棄するために力をささげる．

退休同志为消纳垃圾献力。 - 白水社 中国語辞典

君は本当にすばらしい体力だ，私ならとうにだめになっている．

你体质真棒，要我早完蛋了。 - 白水社 中国語辞典

彼は招聘に応じて米国の大学へ講義するために赴いた．

他应聘到美国大学讲学。 - 白水社 中国語辞典

彼女のすばらしい演技は定めし夜の集いに光彩を添えるだろう．

她的精彩表演一定能为晚会增色。 - 白水社 中国語辞典

突発事件を処理するために，党委員会は討論を中止した．

因为有急事处理，党委会中止了讨论。 - 白水社 中国語辞典

工業建設を推し進めるには客観法則に従わなければならない．

搞工业建设必须遵循客观规律。 - 白水社 中国語辞典

発呼者装置120がマルチメディア応答に対応していないことを、（1つまたは複数の）制御メッセージが示す場合、着呼応答システム131は音声応答システム134に音声応答を提供するように命令する。

如果控制消息指示呼叫方设备 120不支持多媒体响应，则呼叫响应系统 131指示语音响应系统 134提供语音响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、多視点画像を記録するための多視点画像撮影モードにおいて、多視点画像を生成するための撮像画像の撮像動作開始および撮像動作終了を指示するためのシャッターボタン183（図4（a）等に示す）等の操作部材が撮像装置100に備えられている。

例如，在用于记录多视点图像的多视点拍摄模式中，在成像设备 100中包括如快门按钮 183(图 4A中示出 )的操作部件，其用于指令用于生成多视点图像的捕获图像的成像动作开始和成像动作结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の実施の形態に係る無線通信システムの受信端で有効チャネルを推定するための手順を示す図である。

图 6是示出根据本发明的示范性实施例的无线通信系统中接收机估计有效信道的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この説明は、例の機能並びに例を構成及び操作するためのステップのシーケンスを説明する。

本说明书阐述该示例的功能以及用于构造和操作该示例的步骤序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

美容院へ行ったんですが、特に希望のヘアースタイルは決めてなかったので、美容師が勧めてくれた雑誌にあるスタイルにしました。

虽然去了美容院，但是因为还没有决定特别想要的发型，就做了理发师推荐的杂志上的某个发型。 - 中国語会話例文集

ステップ205−220は、k個の障害の組合せのいずれかに関して、すべての光路すなわち需要の継続的な動作を可能にするために、（共有なしで）必要な総保護容量を決定するために動作する。

步骤 205-220执行以确定对于针对任何一个 k重故障组合实现所有光路或需求的持续操作而言必要的总保护容量 (不含共享 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

UI画面2706には透明枠の基本形状を選択するためのボタン2707と、線幅を選択するためのボタン2708、強調色を選択するためのボタン2709がある。

在 UI画面 2706上，存在按钮 2707以选择透明框的基本形状，按钮 2708以选择线宽度，以及按钮 2709以选择强调颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のように、各通信ゲートウェイのための動的モジュール命名リストは、ネットワーク内で現在登録されているあらゆる他のモジュールにメッセージを転送するための進路のルートテーブルを提供する。

如之前所述，每个通信网关的动态模块命名列表提供将消息转发给网络中当前登记的每个其它模块的路径的路由表。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明によれば、有意な係数の位置を求め、記録し、符号化するための複数のモードが、種々の有意係数分布パターンに適合させるために使用される。

根据本发明，为了适配各种有效系数分布样式，使用用于确定 /记录 /编码有效系数位置的多种模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の例に照らすと、アプリケーションA1は、既にアプリケーションA1に対応付けられている証明書を示す証明書ID「C2」を記憶しているため、証明書存在確認要求104には証明書ID「C2」が含まれる。

在上面的示例中，由于应用程序 A1已经存储指示证书已经对应于应用程序 A1的证书 ID“C2”，所以证书 ID“C2”被包括在请求 104中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、表示画面5が載置面に対して垂直であると、使用者の視線は表示画面5に対して斜めとなり、見辛い。

因此，当显示画面 5与载置面垂直时，使用者的视线相对于显示画面 5倾斜，因此对于使用者来说看不清楚显示画面 5。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、音声メールメッセージに含まれる秘密情報への不正アクセスを防ぐために、本発明に従って構成された音声メールシステムおよび装置が、音声メールメッセージを残す人および音声メールメッセージを読み出す人物の認証を提供する。

更具体地，为了防止未授权地访问在语音邮件消息中包含的机密信息，根据本发明配置的语音邮件系统和装置提供对留语音邮件消息的人和获取语音邮件消息的人的认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、送信装置100は、例えば、識別子と、長さの情報と、要求コマンドと、パラメータとを有する要求を送信する。

如图 3所示，发送设备 100发送例如包括标识符、长度信息、请求指令及参数的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の一実施例に従うビデオのインターバルの注釈を入力するためのユーザーインターフェースを示す図である。

图 3示出了根据本发明一个实施方式的用于输入针对视频区间的注释的用户界面。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一実施例に従うビデオのインターバルの注釈を入力するためのユーザーインターフェースを示す図である。

图 4示出了根据本发明一个实施方式的用于输入针对视频区间的注释的用户界面。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17は、本明細書で説明された装置と方法を実施するために使用することができる例示的なプロセッサ・システム1710のブロック図である。

图 17是可以用于实现本文所述的装置和方法的示例性处理器系统 1710的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】ネットワークの無線局に鍵材料を配布するための従来の方法を示す（既に説明された）図。

-已经描述的图 1是图示用于将密钥资料分发给网络的无线电台的传统方法的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】適応的なCCM間隔を提供するための、本発明による方法の一実施形態におけるステップを示すフローチャートである。

图 7是流程图，示出用于提供自适应 CCM间隔的本发明的方法实施例的步骤； - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、適応的なCCM間隔を提供するための、本発明による方法の一実施形態におけるステップを示すフローチャートである。

图 7是流程图，示出用于提供自适应 CCM间隔的本发明的方法实施例的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、既存のデジタル音声転送プロトコルを用いてマルチメディアコンテンツを転送するための方法およびシステムに関する。

本发明主要涉及利用现有数字声音传输协议传输多媒体内容的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、ソフトウェアで本明細書に記載される方法及びシステムの一部を実現するための例示のハードウェアアーキテクチャを示す。

图 9示出了用于以软件实现本文描述的方法和系统的部分的实例硬件架构。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のリンクを符号化するために干渉基地局によって使用される第2の識別子にアクセスするための手段が提供される。

给出了用于访问干扰基站对第二链路进行编码所使用的第二标识符的模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP100には、付加的な機能を実現するために、その機能を実現するためのアプリケーションプログラムをインストールし、動作させることが可能である。

为了向 MFP 100添加功能，可以安装运行用于提供该功能的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

49. 処理するための前記手段は、少なくとも2つの別個のアンテナを採用するための手段を備える請求項40に記載の装置。

49.如权利要求 40所述的装置，其特征在于，所述用于处理的装置包括用于采用至少两个单独的天线的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】ベースバンド信号からOFDM信号を形成するための、本発明による方法の一実施形態の基本原理を示すフロー図。

图 11是示出根据本发明用于从基带信号形成 OFDM信号的方法的实施例的基本原理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】OFDM信号からベースバンド信号を形成するための、本発明による方法の一実施形態の基本原理を示すフロー図。

图 15是示出根据本发明用于从 OFDM信号形成基带信号的方法的实施例的基本原理的框图； - 中国語 特許翻訳例文集