「めか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

プレゼンに必要なものが全部あるかどうかを確かめるために、書類ケースは２回チェックしてください。

为了确认发表需要的全部东西是否都在，请核对两次文件夹。 - 中国語会話例文集

彼女は何人かの同級生からいじめられて、そして周りから孤立しているように感じた。

她被数名同级生欺凌，然后感觉被周围的人孤立了。 - 中国語会話例文集

彼はカードの実力が分かっていないから控えめの賭けをするんだ。

他不太确定自己手上的牌的实力，所以下的赌注很谨慎。 - 中国語会話例文集

彼は彼女に，社会活動に参加することが結婚問題の解決に役立つことをほのめかした．

他暗示她：参加社会活动有助于婚姻问题的解决。 - 白水社 中国語辞典

（目の粗いふるいにかけたうえ目の細かいふるいにかける→）人を選ぶのに何度も何度もふるいをかける．

过筛子过箩((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

彼は指導者グループから締め出されてから，仕方なく現職から離れた．

他被排挤出领导班子，从此只好靠边儿站了。 - 白水社 中国語辞典

【図4】情報タイプAの第1メッセージを、情報タイプBの第2メッセージの符号化において埋め込むための方法の例を示す図である。

图 4是用于将信息类型 A的第一消息嵌入对信息类型 B的第二消息的编码中的方法的示例； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】情報の埋め込み符号化のために用いられ得るコードブックを生成するための方法の一例を示すフロー図である。

图 6是示意了用于产生可用于信息的嵌入编码的码本的方法的一个示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】埋め込み符号化のために用いられ得るコードブックを生成するための方法の他の例を示すフロー図である。

图 8是示意了用于产生可用于嵌入编码的码本的方法的另一示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】ブロックマッチング処理を説明するための模式図であり、（A）は参照画面を示し、（B）は符号化対象の画面を示す。

图 2是用于说明块匹配处理的示意图，(A)示出参照画面，(B)示出编码对象的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の第1の実施形態にかかる像ぶれ補正装置の構成を示す平面図である。

图 1是根据本发明实施例的图像抖动校正装置的平面图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】第1の実施形態にかかる補正係数の算出方法を説明するための図。

图 8A～ 8F是示出根据实施例 1的用于计算校正系数的方法的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】変形例1にかかる光学補正特性情報の別の一例を説明するための図。

图 9A和 9B是示出根据变形例 1的光学校正特性信息的其它示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】変形例1にかかる補正係数の算出方法を説明するための図。

图 10A～ 10F是示出根据变形例 1的用于计算校正系数的方法的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】変形例2にかかる光学補正特性情報の別の一例を説明するための図。

图 11A和 11B是示出根据变形例 2的光学校正特性信息的其它示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】第2の実施にかかる光学補正特性情報の一例を説明するための図。

图 17A～ 17D是示出根据实施例 2的光学校正特性信息的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の発明を実施するための形態は、本開示のある実施形態に導かれる。

以下的详细描述是针对本发明的某些实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】監視カメラシステムを構成する監視カメラの構成例を示すブロック図である。

图 2是示出形成监视相机系统的监视相机的示例性配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態にかかる映像表示システム10について示す説明図である。

图 1是示出根据本发明实施例的图像显示系统 10的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一実施形態にかかるレコーダ100の機能構成について示す説明図である。

图 4是示出根据本发明实施例的记录器 100的功能配置的说明图； - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の一実施形態にかかる映像表示システム10について示す説明図である。

图 1是示出根据本发明实施例的图像显示系统 10的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

クエリに答えるべきかどうかを決定するために、機器10はメッセージを分析することもできる。

所述设备 10还可以分析所述消息以便确定是否答复所述查询。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図28（b）は、図28（a）に示す状態を上面から見た場合を簡略化して示す例である。

图 28B简要示出在从上表面观看图 28A所示状态的情况的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

わが社にメンタリング制度があれば、その新人は辞めなかったかもしれない。

如果我们公司有师徒制度的话，也许那个新进职员就不会辞职了。 - 中国語会話例文集

すべての悪材料が判明したためその会社の株は買い安心感がある。

已经明确了所以的坏因素所以那家公司的股票可以放心购买。 - 中国語会話例文集

生産地に関する証明書の登録のためにそれらを確認していただけますか。

为了登记与产地有关的证明书，可以请您帮我确认那些吗？ - 中国語会話例文集

仕上がったメニューの紙の分厚さに満足できなかったため、私たちはそれらを送り返した。

因为对制作完成的纸质菜单的厚度不满意，我们将它退回去了。 - 中国語会話例文集

欠陥品の原因を解明するためにどのようなシステムを導入していますか？

为了对不良产品的原因的查明引入了什么样的系统？ - 中国語会話例文集

送付したアジェンダについて不明点がないか、予め確認をお願い致します。

请事先确认好关于发送的日程有没有什么不明白的地方。 - 中国語会話例文集

掃除を始める前に、ラボのメンバーに掃除をしてよいかどうか聞いてください。

在开始打扫之前，请去问问实验室的人可不可以打扫。 - 中国語会話例文集

明日から出張のため、あなたからのメールに返信することができません。

我因为从明天开始出差，所以回复不了你的邮件。 - 中国語会話例文集

彼のじっと見つめる視線に面と向かって，彼女はびくびくして頭を下げた．

面对他那逼视的目光，她胆怯地低下了头。 - 白水社 中国語辞典

彼の病気はどうもすっかりよくなる様子がなく，梅女士はしばらく看護婦の役を勤めた．

他的病总不见全好，梅女士权充了看护。 - 白水社 中国語辞典

（ある任務・仕事に具体的に着手する前に）政治面・思想面・理論面から意見を交換する会議．

务虚会 - 白水社 中国語辞典

もし先生がたびたび導いてくださらなかったら，この子はまだ目が覚めていなかっただろう．

要不是老师一再教育，恐怕这孩子还醒不过来。 - 白水社 中国語辞典

ただ目先の楽しみだけを求め，今後はどうなるかについては，彼はもはや考えない．

只图眼前欢，以后怎么样，他就不想了。 - 白水社 中国語辞典

署名アナライザ132は、メモリ134に通信可能に結合され、メモリ134から被監視署名と基準署名を取得するように構成される。

签名分析器 132可通信地连接到存储器 134上并被配置成从该存储器 134中检索被监测签名和基准签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書の一部の態様についての基本的な理解を提供するために、以下に本明細書の簡略化した概要を示す。

下面给出对说明书的简要概述，以便提供对说明书一些方面的基本理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の一実施形態にかかるメタデータサーバ21に含まれるメタデータ生成部31の構成を示す説明図である。

图 4是图示根据本发明的一个实施例的、在元数据服务器 21中所包括的元数据产生单元 31的配置的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の一実施形態にかかるメタデータサーバ21に含まれるメタデータ配信部33の構成を示す説明図である。

图 5图示根据本发明的一个实施例的、在元数据服务器 21中所包括的元数据分发单元 33的配置； - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本発明の一実施形態にかかるメタデータサーバ21に含まれるメタデータ生成部31の構成を示す説明図である。

图 4示出了根据本发明的实施例的在元数据服务器 21中所包括的元数据产生单元 31的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の一実施形態にかかるメタデータサーバ21に含まれるメタデータ配信部33の構成を示す説明図である。

图 5图示了根据本发明的实施例的在元数据服务器 21中所包括的元数据分发单元 33的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の一実施形態に係る統合ノイズモデリングのためのカラーチェッカーの一例を示す図面である。

图 5是示出色卡的示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、カメラ遠隔制御時に、カメラ及び遠隔制御装置に表示される画面の例を示す図面である。

图 3是示出显示在照相机和遥控器上的屏幕图像的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、条件格納部210は、移動速度の変化量が予め定められた値より大きい旨を示す条件を格納する。

例如，条件存储部 210在其上存储用于判断移动速度的变化是否大于预定值的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に関連して、カメラのメモリ45から読み取られた画像データを処理するためのワークステーションが一般的に示される。

参考图 2，通常示出了用于处理从照相机存储器 45读出的图像数据的工作站。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影画像P1〜P4に含まれる各画素の位置と、この立体曲面SPの各画素の位置とは予め対応関係が定められている。

摄影图像 P1～ P4含有的各像素的位置和该立体曲面 SP的各像素的位置被预先规定了对应关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

TFT12の表示面はカメラ40の前面と同一方向を向き、カメラ40の前に立つ被写体側からTFT12の表示面を視認することができる。

TFT 12的显示面朝向与照相机 40的前面相同的方向，并且从位于照相机 40前面的被摄体可看得见TFT 12的显示面。 - 中国語 特許翻訳例文集

「ズーム」とは、カメラのパラメータの一例であり、どのパラメータを可変すれば現在の基準面になるかを示している。

这里，“变焦”是相机参数的一个示例，并且该参数可变以获得目前所示的参考平面。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、巡回シフトデルタパラメータのために用いられる値が小さくなるのに従い、利用可能なリソースの数が増加することができる。

这样，由于用于循环移位增量参数的值减小，因此可用资源的数量可以增加。 - 中国語 特許翻訳例文集