「めくされ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

黒文字の輪郭は、可逆圧縮された前景レイヤで表現されているので、明確に表現され、圧縮ファイルを伸張した画像における黒文字の視認性が高くなる。

黑文字的轮廓由于用被可逆压缩的前景层表示，因此能够明确地表示，提高了伸展的压缩文件的图像中的黑文字的可视性。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示す例では、バス13を経由して入力されたA／D変換部2によるAD変換後の画像データであるBayerデータ1とBayerデータ2が合成処理を行う2つの画像データである。

在图 2所示的例子中，经由总线 13输入的、按拜尔排列顺序读出的图像数据由 A/D转换部 2进行了 AD转换后的图像数据即拜尔数据 1和拜尔数据 2是进行合成处理的 2个图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図中の太い矢印で示した信号ラインは各々別なHDMIコネクタへ接続されており、映像信号や音声信号を外部機器から表示装置100へ供給している。

即，图中的粗箭头表示的信号线分别与不同的 HDMI连接器连接，将影像信号和声音信号从外部设备对显示装置 100供给。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示した例では、HDMIコネクタ1（4011）には例えばDVDプレイヤのような再生装置−1が、HDMIコネクタ2（4012）にはオーディオアンプやスピーカを備えるオーディオシステムが、直接接続されていることを示す。

在图示的示例中，表示例如 DVD播放器等再现装置 -1与 HDMI连接器 1(4011)直接连接，具备音频放大器或扬声器的音频系统与 HDMI连接器 2(4012)直接连接的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピクセルカウンタ207は、アライン・ユニット1（AU-1）の最初のピクセルが入力されるとピクセルのカウントを開始し、そのカウント値から、各アライン・ユニットの切れ目を検出する。

当输入对准单元 1(AU-1)的第一像素时，像素计数器 207开始计数像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

「例示的」であるとしてここで説明されるいずれの実施形態も、他の実施形態より利点がある、または好ましいものとして、必ずしも解釈されるべきでない。

本文中被描述为“示范性的”任何实施例不一定要被理解为比其它实施例优选或有利。 - 中国語 特許翻訳例文集

この説明を通して使用される「例示的な」という語は、「例、事例、または実例としての役割を果たす」ことを意味し、他の実施形態より利点がある、または好ましいものとして、必ずしも解釈されるべきでない。

贯穿此描述所使用的术语“示范性”意味着“充当实例、例子或说明”，且应不一定将其解释为比其它示范性实施例优选或有利。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ241から出力された制御チャネル信号は、デスクランブル部242でデスクランブルされ、デインターリーバ243でデインタリーブされ、デレイトマッチング部244でデレイトマッチングされ、デコーダ245で復号される。

从存储器 241输出的控制信道信号由解扰单元 242解扰，由解交织单元 243解交织，由解速率匹配 (de-rate matching)单元 244解速率匹配，由解码器 245解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、その制御チャネル信号群のうち送信側で並べられた順序が真ん中の制御チャネル信号（図6では、UEID101に対応するPDCCHが対応）が、先ず、メモリ241から出力される。

然后，首先从存储器 241输出该控制信道信号组中在发送端排列的顺序为正中的控制信道信号 (在图 6中，相应对应于 UEID101的 PDCCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1001でデコーダ245は、1つの送信区間で送信された制御チャネル信号群で最初にメモリ241から出力される制御チャネル信号を復号する。

在步骤 S1001中，解码器 245对在一个发送区间发送的控制信道信号组中最初从存储器 241输出的控制信道信号进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法300はまた、BSRが送信されてから、選択された期間後に、バッファされたデータの送信の許可を示す情報が受信されたかを判定することを含みうる（306）。

方法 300还可包括在自从发射 BSR以来的选定时间量之后确定是否已接收到指示对发射所缓冲数据的授权的信息 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法600はさらに、BSRが送信されてから、選択された期間後、バッファされたデータの送信の許可を示す情報が受信されたかを判定することを含みうる（606）。

方法 600还可包括在自从发射 BSR以来的选定时间量之后确定是否已接收到指示对发射所缓冲数据的授权的信息606。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルータは、パケットヘッダのロケータが現在登録されている近隣のものと矛盾することを検出すると、エラーメッセージをソースホスト3へ返信する。

检测到分组首部中的定位符与当前注册的邻居不一致的路由器将差错消息返回给源主机3。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4A中で示されているように、UE110には、長期秘密鍵Kと、永久のUE識別子（例えば、IMSI）とが供給されていてもよく、その両方は、汎用集積回路カード（UICC)上のUSIM中に記憶されていてもよい。

如图 4A中所示，UE 110可具备长期秘密密钥 K及永久 UE识别码 (例如，IMSI)，所述两者均可存储于通用集成电路卡 (UICC)上的 USIM中。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、記憶されているUEセキュリティコンテキストデータを使用して、NASレイヤーにおいて、アタッチ要求メッセージに対して、完全性保護および暗号化を実行してもよい（ステップ2B）。

UE可使用所存储的 UE安全上下文数据在 NAS层处针对附接请求消息执行完整性保护及 /或加密 (步骤 2B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

MME／HSSは、アタッチ要求メッセージを受信してもよく、MME／HSSにおいて、記憶されているUEセキュリティコンテキストに基づいて、相補的なセキュリティ処理を実行してもよい（ステップ2D）。

MME/HSS可接收附接请求消息，且基于 MME/HSS处所存储的 UE安全上下文来执行补充安全处理 (步骤 2D)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークエンティティは、記憶されているUEセキュリティコンテキストデータに基づいて、少なくとも1つのメッセージに対して、完全性のチェックを実行してもよい。

网络实体可基于所存储的 UE安全上下文数据针对所述至少一条消息执行完整性检查。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像制御システム50は、RGBカメラ42と、表示端末11から直接入力される入力信号51とを切り替える切替手段52を有する。

另外，图像控制系统 50具有切换单元 52，用于对 RGB相机 42和从显示装置 11直接输入的输入信号 51进行切花。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、動的スイッチ310は、第1のコードワードを復号することに関連する復号メトリック366の値に応答して、後続コードワード（たとえば、C2，C3，．．．Cn）を第2の選択されたルックアップテーブル322または342に与える。

接着，动态开关 310响应于与解码所述第一码字相关联的解码量度 366的值而将后续码字 (例如，C2、C3...Cn)提供给第二选定查找表 322或 342。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ケース1）図17〜図19は、制御化端子123に端子拡張装置127が接続され、端子拡張装置127と電力管理装置11の間で登録・認証が行われる場合の機器接続プロトコルを示している。

(情况 1)图 17至图 19示出了在端子扩展装置 127连接至控制兼容端子 123并且在端子扩展装置 127与电力管理装置 11之间执行注册 /认证的情况下的设备连接协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ケース2）図20〜図22は、端子拡張装置127に制御化機器125が接続され、制御化機器125と電力管理装置11の間で登録・認証が行われる場合の機器接続プロトコルを示している。

(情况 2)图 20至图 22示出了在控制兼容设备 125连接至端子扩展装置 127并在控制兼容设备 125与电力管理装置 11之间执行注册 /认证的情况下的设备连接协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ケース3）図23〜図25は、端子拡張装置127に非制御化機器126が接続され、端子拡張装置127と電力管理装置11の間で登録・認証が行われる場合の機器接続プロトコルを示している。

(情况 3)图 23至图 25示出了在非控制兼容设备 126连接至端子扩展装置 127并且在端子扩展装置127与电力管理装置 11之间执行注册 /认证的情况下的设备连接协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17に示すように、端子拡張装置127が制御化端子123に接続されると（S351）、制御化端子123は、端子拡張装置127の接続を検知する（S352）。

如图 17所示，当端子扩展装置 127连接至控制兼容端子 123时 (S351)，控制兼容端子 123检测端子扩展装置 127的连接 (S352)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20に示すように、端子拡張装置127に制御化機器125が接続されると（S371）、端子拡張装置127は、制御化機器125の接続を検知する（S372）。

如图 20所示，当控制兼容设备 125连接至端子扩展装置 127时 (S371)，端子扩展装置 127检测控制兼容设备 125的连接 (S372)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図23に示すように、端子拡張装置127に非制御化機器126が接続されると（S391）、端子拡張装置127は、非制御化機器126の接続を検知する（S392）。

如图 23所示，当非控制兼容设备 126连接至端子扩展装置 127时 (S391)，端子扩展装置 127检测非控制兼容设备 126的连接 (S392)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図36に示すように、まず、制御化機器125が制御化端子123に接続されると（S501）、制御化端子123から制御化機器125に電力の供給が開始される（S502）。

如图 36所示，首先，当控制兼容设备 125连接至控制兼容端子 123时 (S501)，开始从控制兼容端子 123向控制兼容设备 125供给电力 (S502)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図39の表示構成は、制御化機器125が制御化端子123に対して物理的に接続され、制御化機器125の認証が済んでいる状態を示している。

图 39的显示结构示出了控制兼容设备 125物理连接至控制兼容端子 123并且控制兼容设备 125已被认证的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図40の表示構成は、制御化端子123に端子拡張装置127が物理的に接続され、端子拡張装置127の認証が済んでいる状態を示している。

而且，图 40的显示结构示出了端子扩展装置 127物理连接至控制兼容端子 123并且端子扩展装置 127已被认证的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライブ922は、例えば、磁気ディスク、光ディスク、光磁気ディスク、又は半導体メモリ等のリムーバブル記録媒体928に記録された情報を読み出し、又はリムーバブル記録媒体928に情報を書き込む装置である。

驱动器 922是读取记录在可移动记录介质 928(诸如磁盘、光盘、磁光盘或半导体存储器 )上的信息或者将信息写入可移动记录介质 928的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ケース1）図17〜図19は、制御化端子123に端子拡張装置127が接続され、端子拡張装置127と電力管理装置11の間で登録・認証が行われる場合の機器接続プロトコルを示している。

(情况 1)图 17到图 19表示其中端口扩展设备 127连接至服从控制端口 123，并在端口扩展设备 127和电力管理设备 11之间进行登记 /认证的情况的机器连接协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ケース2）図20〜図22は、端子拡張装置127に制御化機器125が接続され、制御化機器125と電力管理装置11の間で登録・認証が行われる場合の機器接続プロトコルを示している。

(情况 2)图 20到图 22表示其中服从控制机器 125连接至端口扩展设备 127，并在服从控制机器 125和电力管理设备 11之间进行登记 /认证的情况的机器连接协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

（ケース3）図23〜図25は、端子拡張装置127に非制御化機器126が接続され、端子拡張装置127と電力管理装置11の間で登録・認証が行われる場合の機器接続プロトコルを示している。

(情况 3)图 23到图 25表示其中不服从控制机器 126连接至端口扩展设备 127，并在端口扩展设备 127和电力管理设备 11之间进行登记 /认证的情况的机器连接协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

図36に示すように、まず、制御化機器125が制御化端子123に接続されると（S501）、制御化端子123から制御化機器125に電力の供給が開始される（S502）。

如图 36中所示，首先，当服从控制机器 125连接到服从控制端口 123时 (S501)，开始从服从控制端口 123到服从控制机器 125的电力供应 (S502)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図40の表示構成は、制御化端子123に端子拡張装置127が物理的に接続され、端子拡張装置127の認証が済んでいる状態を示している。

另外，图 40的显示结构表示其中端口扩展设备 127物理连接至服从控制端口 123，并且端口扩展设备 127已被认证的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライブ922は、例えば、磁気ディスク、光ディスク、光磁気ディスク、又は半導体メモリ等のリムーバブル記録媒体928に記録された情報を読み出し、又はリムーバブル記録媒体928に情報を書き込む装置である。

驱动器922是读取记录在可拆卸介质928(如磁盘、光盘、磁光盘或半导体存储器)上的信息，或者把信息写入可拆卸记录介质928中的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書は、音声コマンドに対して音声認識プロセスを実行した結果として出力される1つまたは複数の単語を「候補語(candidate term)」と呼ぶ。

本说明书将作为对语音命令执行语音识别过程的结果输出的一个或多个词称作“候选词语”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ108または一般にユーザらによって過去に選択されたことがある候補語に対する信頼性メトリック値は、調整する(例えば増加させる)ことができる。

对于由用户 108或一般而言由用户历史选择的候选词语，可以调整 (例如，提高 )置信量度值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、状態(m)は、カブールまでの道順の要求に対応する動作124eが選択されたことを通知する指示を、サーバ116に送ることを示している。

例如，状态 (m)图示了向服务器 116发送指示，该指示指示对与请求到喀布尔的路线指引对应的动作 124e的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートアレイ45は、具体的にはFPGA（Field Programmable Gate Array）として構成され、リニアイメージセンサー111Aから入力された画素毎の電荷を量子化して、各画素のデータを生成し、内蔵するデータ保持部45Aに格納する。

门阵列 45，具体而言，作为 FPGA(Field Programmable Gate Array：现场可编程门阵列 )而构成，对从线性图像传感 111A输入的每个像素的电荷进行量化，生成各像素的数据，并保存到内置的数据保持部 45A。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信信号x＿iと歪補償係数h＿iの乗算結果が電力増幅器5により増幅された結果を示すフィードバック信号はy＿iである。

表示功率放大器 5通过放大发送信号 x_i和失真补偿系数 h_i相乘的结果而得到的结果的反馈信号是 y_i。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したように、一実施形態において、ランダムノイズ信号302は、比較器213、214によってランプ信号と比較される前に、図2に示す加算器216、217によってマスターセルの201の所定電圧Vxと足し合わされる。

如上文所提及的，在一个实施例中，图 2的加法器 216和 217将随机噪声信号 302与主单元 201的预定电压 Vx相加，然后通过比较器 213和 214来与斜坡信号进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態において、ブロック814において、所定のサンプル時間が経過した後、X（n＋1）が（Xnとして）図4Bの比較器416に再入力される。

在框 814，根据本发明的一个实施例，在预定采样时间后，X(n+1)(作为 Xn)被输入回图 4B的比较器 416。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、図4Bの出力421が、図2のマスターセル201の位相固定信号によって制御されるマルチプレクサ（図4Bに示されていない）に入力される。

在这样的实施例中，图 4B的输出 421被输入到复用器 (在图 4B中未示出 )，该复用器被图 2的主单元 201的相位锁定信号控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような実施形態では、図2のマスターセル201のループがロックされていないので、図4Bの出力信号421は（図4Bに示されていない）マルチプレクサによりバイパスされる。

在这样的实施例中，图 4B的输出信号 421被复用器 (在图 4B中未示出 )绕过，因为图 2的主单元 201的回路未被锁定。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、入力制御部42は、入力可否情報記憶部28に記憶されている第1外部入力装置54の優先度をチェックし（ステップS206）、優先順位が2番目であることを確認する（ステップS208）。

然后，输入控制器 42检查存储在输入允许信息存储单元 28中的第一外部输入设备 54的优先权级别 (步骤 S206)，并确定该优先权级别为第二 (步骤 S208)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、入力制御部142は、入力可否情報記憶部28に記憶されている第2外部入力装置56の優先度をチェックし（ステップS316）、優先順位が1番目であることを確認する（ステップS318）。

然后，输入控制器 142检查输入允许信息存储单元 28中存储的第二外部输入设备56的优先权级别 (步骤 S316)，并确认该优先权级别为第一 (步骤 S318)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、画像信号処理装置109は、バッファメモリ108に記憶された画像信号を元にして、1コマずつの映像信号を作成し、出力する。

然后，图像信号处理装置 109，以在缓冲存储器 108中存储的图像信号为基础，逐帧地作成并输出影像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理回路3から出力された画像データは、図示しないグラフィックインタフェース回路に供給されて表示用の画像信号に変換され、これにより図示しないモニタにカメラスルー画像が表示される。

从信号处理电路 3输出的图像数据提供到未示出的图形界面电路，并且通过该电路转换为要显示的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図12は、画像信号処理装置20からビデオ符号化信号が入力される全周囲立体画像表示装置30の構成例を示している。

接下来，图 12示出了视频编码信号被从图像信号处理设备 20输入给其的整圆周立体图像显示设备 30的配置示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力された映像信号は映像種類判別ステップ201においてクロック周波数、メタデータ、コンテンツの内容などの情報から3D映像信号であるか2D映像信号かを判別される。

输入的影像信号在影像种类判别步骤 201中根据时钟频率、元数据、内容等信息被判别是三维影像信号还是二维影像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集