「めこん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この‘杂院儿’で旧正月を迎えてこんなにおめでたかったことはかつてないよ．

这院儿过年还没这么喜庆过呢。 - 白水社 中国語辞典

（いつ君の結婚でふるまわれるあめを食べられるのか→）君はいつ結婚式を挙げるのか？

什么时候吃你的喜糖？ - 白水社 中国語辞典

こんな事例は極めて多くてどこにでも見つけられるので，苦労して捜す必要は全くない．

这样的事例一抓一把，根本不用费劲找。 - 白水社 中国語辞典

彼がこんなにわめくのは別にどうってことではないが，その結果皆を驚かせて起こしてしまった．

他这一喊不要紧，把大家都惊醒了。 - 白水社 中国語辞典

君たち，いつもこんなに朝も夜も働き詰めでは，そのうち体を壊すぞ．

你们老这么不分昼夜地工作，时间长了，身体可受不了。 - 白水社 中国語辞典

関係開始ソフトウェア50は、メッセージ生成コンポーネント610、メッセージアナライザコンポーネント620、関係開始コンポーネント630、メッセージ伝送コンポーネント640、メッセージ検索コンポーネント650、ユーザインタフェースコンポーネント660、及びデータ記憶コンポーネント670を含んでいる。

关系启动软件 50包括消息生成组件 610、消息分析器组件 620、关系启动组件 630、消息传送组件 640、信息检索组件 650、用户接口组件 660和数据存储组件 670。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示した例では、記憶部130は、コンテンツ132として、1件目から105件目までのコンテンツを記憶しており、コンテンツリスト131として、1件目から105件目までのコンテンツのそれぞれに関連するデータC1〜C105を記憶している。

在如图 2所示的示例中，存储单元 130存储作为内容 132的第一至第 105项内容，并且存储作为内容列表 131的分别与第一至第 105项内容相关的数据 C1至 C105。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアコンテンツ112としては、例えば、TV番組および映画のようなエンターテイメントコンテンツ、教育コンテンツ、情報提供コンテンツ、広告コンテンツ、および／または双方向（インタラクティブ）コンテンツがある。

媒体内容 112可包括娱乐内容例如电视节目和电影、教学内容、信息内容、广告内容和 /或交互内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態においては、少なくとも4つの動作モード（コピーモード、ファクスモード、ドキュメントファイリングモードおよびメールモード）を備えるため、コピーモードを選択するためのアイコン6242、ファクスモードを選択するためのアイコン6232、ドキュメントファイリングモードを選択するためのアイコン6254、メールモードを選択するためのアイコン6240が、アイコン表示領域6200に表示される。

在本实施方式中，具备至少四个动作模式 (复印模式、传真模式、文档归档模式以及邮件模式 )。 因此，用于选择复印模式的图标 6242、用于选择传真模式的图标 6232、用于选择文档归档模式的图标 6254、用于选择邮件模式的图标 6240被显示在图标显示区域 6200中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態においては、少なくとも4つの動作モード（コピーモード、ファクスモード、ドキュメントファイリングモードおよびメールモード）を備えるため、コピーモードを選択するためのアイコン6242、ファクスモードを選択するためのアイコン6232、ドキュメントファイリングモードを選択するためのアイコン6254、メールモードを選択するためのアイコン6240が、アイコン表示領域6200に表示される。

在本实施方式中，具备至少四个动作模式 (复印模式、传真模式、文档归档模式以及邮件模式 )。 因此，用于选择复印模式的图标 6242、用于选择传真模式的图标 6232、用于选择文档归档模式的图标 6254、用于选择邮件模式的图标 6240显示在图标显示区域 6200。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態においては、少なくとも4つの動作モード（コピーモード、ファクスモード、ドキュメントファイリングモードおよびメールモード）を備えるため、コピーモードを選択するためのアイコン6242、ファクスモードを選択するためのアイコン6232、ドキュメントファイリングモードを選択するためのアイコン6254、メールモードを選択するためのアイコン6240が、アイコン表示領域6200に表示される。

在本实施方式中，具备至少 4种动作模式 (复印模式、传真模式、归档模式以及邮件模式 )。 所以，用于选择复印模式的图标 6242、用于选择传真模式的图标 6232、用于选择归档模式的图标 6254、用于选择邮件模式的图标 6240被显示在图标显示区域 6200中。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアコンテンツは、例えば、オーディオコンテンツ（例えば、音楽）、ビデオコンテンツ（例えば、映画、画像コンテンツ（例えば、写真））であってもよい。

例如，媒体内容可以是音频内容 (例如，音乐 )、视频内容 (例如，电影、图像内容 (例如，图片 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

この種のプリント地の質があんなによいこんなによい，価格があんなに安くこんなに安いと店員は一々説明した．

这种花布怎么怎么好，价格怎么怎么便宜，售货员一一作了介绍。 - 白水社 中国語辞典

コンテンツ送信応答生成部123は、例えば、コンテンツ送信要求にコンテンツ132から取得すべきコンテンツを識別するための情報であるコンテンツ識別情報が含まれている場合には、そのコンテンツ識別情報により識別されるコンテンツをコンテンツ132から取得する。

例如，当内容发送请求包括用于标识要从内容 132中获得的内容的内容标识信息时，内容发送响应生成单元 123从内容 132中获得由内容标识信息标识的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の一実施形態を実施するためのコンピュータシステムを示す図である。

图 6是用于实现本发明的一个实施方式的计算机系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、単一のPDN／LMAのために複数のPDNコンテキストを提供するための方法の例示である。

图 5是用于为单个 PDN/LMA提供多个 PDN上下文的实例方法的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、PDSN無線通信システムのためにPDNコンテキストをセット・アップするための方法を例示する。

图 5说明用于针对 PDSN无线通信系统设立 PDN上下文的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図1に示すマイクロコンピュータのAF動作を説明するためのフローチャートである。

图 2是用于说明图 1中示出的微计算机的 AF操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、図1に示すマイクロコンピュータのAF動作を説明するためのフローチャートである。

图 2是用于说明图 1所示的微计算机的 AF动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

優先的にダビングされるコンテンツを確認するための確認画面の一例を図4に示す。

在图 4中示出用于确认要成为优先复制的内容的确认画面的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この商品の輸入は非関税障壁のため極めて困難となっている。

这种商品的进口因非关税壁垒变得极为困难。 - 中国語会話例文集

ごめんなさい、私の質問がよくないため、あなたを混乱させたかもしれません。

对不起，我的问题不合适，扰乱你了。 - 中国語会話例文集

移民の中には、店を開き、香港で働く人々のために料理を賄うサービスを始めた者もいる。

一些移民开店为在香港工作的人提供服务。 - 中国語会話例文集

貴社の成長を速めるための戦略的経営コンサルティングを提供いたします。

我们为贵公司提供以快速成长为目的的战略性经营咨询。 - 中国語会話例文集

息子の結婚問題のために，夫婦はとめどもなく言い争いを続けている．

为儿子的婚事，夫妻俩在那里争论不休。 - 白水社 中国語辞典

明らかに彼女が人をいじめているくせに，反対に自分がいじめられているとねじ込んできた．

明明是她在欺负人，她却反咬说别人在欺负她。 - 白水社 中国語辞典

（雷神が落ちて豆腐を打ち砕く—暴れ者が弱い者いじめをする→）相手の弱みにつけ込んで攻める．

雷公打豆腐，拣软的欺。((しゃれ言葉)) - 白水社 中国語辞典

私は試験の準備のため，今回の旅行のチャンスをあきらめるしかなかった．

我为了准备考试，只好牺牲这次旅游的机会了。 - 白水社 中国語辞典

（頭を病めば頭を治し，足が痛めば足を治す→）その場しのぎで，根本的な解決を図ろうとしない．

头病医头，脚痛医脚。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

暗澹たる未来の状況のために，彼は沈み込んでふーとため息をついた．

想到黯淡的前景，他忧愁地叹了一口气。 - 白水社 中国語辞典

リアルタイムのメディアコンテンツのデータストリームが310で示されており、出力されるメディアコンテンツのデータストリームが320で示されている。

实时媒体内容数据流以 310示出，且输出媒体内容数据流以 320示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

リアルタイムのメディアコンテンツのデータストリームが410で示されており、出力されるメディアコンテンツのデータストリームが420で示されている。

实时媒体内容数据流以 410示出，且输出媒体内容数据流以 420示出。 - 中国語 特許翻訳例文集

家にこんな事が発生して，ここの麗しい風景を（めでる気持ちはいったいどこにあるのか→）めでる気持ちは全くない．

家里出了这样的事，哪有心肠去欣赏这里的秀丽景色。 - 白水社 中国語辞典

コントローラ340は、メモリ342など、コンピュータ可読媒体に記憶された1つまたは複数のコンピュータ可読命令を実行することができる。

控制器 340执行存储在诸如存储器 342等计算机可读介质中的一条或多条计算机可读指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】コンテンツ受信装置がコンテンツ送信装置からコンテンツ情報を取得する処理シーケンスの一例を示した説明図である。

图 18是表示内容接收装置从内容发送装置取得内容信息的处理时序一例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】コンピュータ名一覧の表示例を示す図である。

图 5是示出计算机名一览表的显示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、良好な通信特性を得ることが困難である。

因此，难以得到良好的通信特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

DSP502は、カメラコントローラ536を介して、CCDカメラ534と通信する。

DSP502经由摄像机控制器 536与 CCD摄像机 534进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

今度は図面を参照して様々な態様が説明される。

现在参照附图描述各种方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

（2）出力動作を対象としたコンテンツ移動のための制御

(2)用于将输出动作作为对象的内容移动的控制 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図5は、従来のエラーコンシールメントの一例を示す図である。

图 5是示出以往的错误隐藏的一个例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図1中のコンピュータが表示するUI画面の一例を示す図。

图 9是示出图 1中的计算机显示的 UI画面的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】コンテンツ送信装置の一構成例を示した説明図である。

图 3是表示内容发送装置一个结构例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】コンテンツ送信装置の一構成例を示した説明図である。

图 16是表示内容发送装置一个结构例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ名フィールドには、コンテキスト5000のユーザ名がプリセットされる。

场境 5000中存储的用户名被预设到用户名栏。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本ではキャリアコンサルタントになるためには資格がいる。

在日本要想成为职业咨询师必须具备资格证。 - 中国語会話例文集

多くの人々が、コンピテンシーを向上させるために学校に通う。

很多人都是为了提高能力而上学。 - 中国語会話例文集

私たちはそれらをドラムからコンテナへ詰め替えました。

我们把那些从用滚筒改成了用集装箱装载。 - 中国語会話例文集

この眼鏡はパソコンのブルーライトから目を守ってくれます。

这副眼镜能保护眼睛不受电脑的蓝光伤害。 - 中国語会話例文集

コンタクトレンズを買うためには診察をうけなければなりません。

为了买隐形眼镜，必须接受检查。 - 中国語会話例文集