| 例文 |
「めたにんち」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 27516件
革命の若き気慨を永遠に保ち続ける．
永葆革命青春
- 白水社 中国語辞典
処理ユニット52は、表示装置60上での表示のための3D表示信号56中に含まれる画像データを生成するために配置される。
处理单元 52被布置来生成在 3D显示信号 56中包括的图像数据以供在显示设备 60上显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、本発明の一実施形態である信号変換器について図面を用いながら説明する。
以下，利用附图对本发明的一个实施方式即信号转换器进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集
その会社の価値を見定めるためには永続価値をよく検討する必要がある。
为了看准那家公司的价值，有必要好好探讨它的持续性价值。 - 中国語会話例文集
納期も品番も同じなので、一つの注文書にまとめました。
因为交货日期和产品编号是一样的，所以汇总在了一张订单上。 - 中国語会話例文集
建築に関しては素人で、勉強し始めたところです。
关于建筑我是个外行，才刚刚开始学习。 - 中国語会話例文集
空気の循環を良くするために、適切な換気装置を使用しなさい。
为了维持空气流通请使用适当的换气装置 - 中国語会話例文集
町の経済を復活させるために、彼らは専門家の意見を仰いだ。
为了复苏这个镇的经济，他们征询了专家的意见。 - 中国語会話例文集
羊水検査は通常は遺伝子異常を発見するために用いられる。
羊水检查通常被用于发现遗传基因异常。 - 中国語会話例文集
（スローガン）普通のスピードで走行し，安全のために道を譲る．
中速行驶，安全礼让 - 白水社 中国語辞典
中国民航の上海から連雲港への初就航に成功を収めた．
民航上海至连云港首航成功。 - 白水社 中国語辞典
県政府は関係方面に命じて有力な措置をとらせた．
县政府责令有关方面采取有力措施。 - 白水社 中国語辞典
私たちはバイオレメディエーションの効果的な利用法についての研究を進めています。
我们正在推进关于生物治理的有效利用方法的研究。 - 中国語会話例文集
勇気をもって暗澹たる人生に直面し，勇気をもって滴り落ちる鮮血を正視する．
敢于直面惨淡的人生，正视淋漓的鲜血。 - 白水社 中国語辞典
中国共産党県委員会に呼びかけられて，皆はパンダを救うために寄付金を出した．
在县委的号召下，大家为抢救大熊猫捐款。 - 白水社 中国語辞典
彼女は彼女の師に残されたものを授けるため、自身を戦いの渦中に巻き込んだ。
她为了传授她师傅留下的东西，将自己卷人了战争的漩涡中。 - 中国語会話例文集
CPU136は、直接的又は間接的にメインメモリ140に接続されてもよい。
CPU 136可以直接或间接地与主存储器 140耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女は認知請求権を主張した後に法的な娘として認知された。
她提出认领请求权后，在法律上被承认是女儿。 - 中国語会話例文集
フィンガ・アロケータ312は、説明したように、SNR／PER測定値にしたがって、信号のためにフィンガ復調リソースを提供しうる。
如上所述，指状物分配器 312可以根据 SNR/PER测量来给信号提供指状物解调资源。 - 中国語 特許翻訳例文集
（個人の生活や政治上・軍事上で）窮地に陥り行き詰まる，絶体絶命の窮地に陥る，土壇場に追いつめられる．
穷途末路((成語)) - 白水社 中国語辞典
（個人の生活や政治上・軍事上で）窮地に陥り行き詰まる，絶体絶命の窮地に陥る，土壇場に追い詰められる．
穷途末路((成語)) - 白水社 中国語辞典
【図16】マッチングによる特徴評価値の取得方法を説明するための図。
图 16A和 16B是示出用于通过匹配来获取特征评价值的方法的图； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集
【図1】本発明の一実施形態に係る立体映像表示装置を示す断面図である。
图 1是根据本发明的一个示例性实施方式的立体图像显示装置的横截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1は、本発明の一実施形態に係る立体映像表示装置を示す断面図である。
图 1是根据本发明的一个示例性实施方式的立体图像显示装置的横截面图。 - 中国語 特許翻訳例文集
画像センサのための制御マトリクスは、ガラス基板360の内側表面上に配置されてよい。
针对图像传感器的控制器矩阵可以位于玻璃基板 360的内表面上。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、本発明の一実施形態に係るメタデータサーバ21の構成について説明する。
现在将描述根据本发明的实施例的元数据服务器 21的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらの問題を改善するためには、私たちの生活習慣を見直すことが大事だと思う。
我觉得为了改善这些问题，重新看待我们的生活习惯很重要。 - 中国語会話例文集
ここはもともとは平らだったが，一度の雨で一面に大きくへこんでしまった．
这个地方原来很平，下了一场雨，就凹下去了一片。 - 白水社 中国語辞典
彼の学習態度をきちんとさせるために，先生は多くの精力を費やした．
为了使他端正学习态度，老师费了很多的精力。 - 白水社 中国語辞典
反動どもは誕生したばかりの新国家を揺りかごのうちに息の根を止めようと妄想した．
反动派们妄想把刚诞生的新国家扼杀在摇篮里。 - 白水社 中国語辞典
【図8】本発明の第3の実施形態における判定閾値とカウント値との関係を説明するためのタイミングチャートである。
图 8是用于说明第 3实施方式涉及的判定阈值与计数值的关系的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集
仕事をするには根気が必要だ，もしふらふらした気持ちでわっと一気にやろうとすれば，お前は2，3日たたないうちにだめになる．
干活儿要有耐性，要是风风雨雨突击一阵，你干不到两天，就要垮下来。 - 白水社 中国語辞典
前非を悔い改め，もう一度やり直してまともな人間になる．
痛改前非，重新做人。 - 白水社 中国語辞典
インスタントラーメンに卵と野菜とチャーシューを加えたんだよ。
方便面里加了鸡蛋、蔬菜和叉烧肉哦。 - 中国語会話例文集
銃声がやんだ，すると村はあたり一面しんと静かになった．
枪声停了，村庄便一片静寂。 - 白水社 中国語辞典
解放戦争末期，南下して南方各地で革命・建設に当たった幹部．
南下干部 - 白水社 中国語辞典
【図4】図4は、本発明に従う照明システムに含まれる感知装置の実施例を示す。
图 4示出根据本发明的照明系统中所包含的感测设备的实施例 - 中国語 特許翻訳例文集
タッチパネル10hは、ユーザに対するメッセージを与えるための画面、処理の結果を示す画面、またはユーザが画像形成装置1に対して指示を入力するための画面などを表示する。
触摸面板 10h显示用于提供对于用户的消息的画面、表示处理结果的画面，或者用户用于对图像形成装置 1输入指示的画面等。 - 中国語 特許翻訳例文集
この悪い情報を聞くと，すぐにパニックに陥り，泣く者あり，わめく者あり，てんやわんやになった．
一听这坏消息，马上乱了营，有哭的，有叫的，闹成一片。 - 白水社 中国語辞典
私たちは利用者に新システムの構造を説明した。
我们为利用者提案了新的系统构造进行了说明。 - 中国語会話例文集
私たちはまずその図面を作成し、それを元に絵を描きました。
我们先做成那个的设计图，然后以此为基础画画。 - 中国語会話例文集
あの報道が、私たちの会社のイメージダウンにつながった。
那篇报导导致我们公司形象下降。 - 中国語会話例文集
私たちは雨がひどくなると，水害になるのではないかと心配した．
我们害怕雨下大了，发生涝灾。 - 白水社 中国語辞典
農民たちは積極的に湿った土を客土して大急ぎで種まきをしている．
农民们正积极借墒抢种。 - 白水社 中国語辞典
第1の丸め演算回路101において切捨てられた階調値に相当する階調値丸め差分は、図4において階調値丸め差分Diffとして示されている。
与第一舍入运算电路 101中被向下舍入的灰度值相对应的、因舍入引起的灰度值差在图 4中被示出为因舍入引起的灰度值差 Diff。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、図11で説明したように、例えば、時刻t3において、P5ピクチャが復号対象ピクチャとなったときに、DPBには、I0,P1,P4ピクチャが記憶されており、AVCのデフォルトでは、復号順が、P5ピクチャに1番目に近いP4ピクチャには、値が0のL0インデクスが、復号順が、P5ピクチャに2番目に近いP1ピクチャには、値が1のL0インデクスが、復号順が、P5ピクチャに2番目に近いI0ピクチャには、値が2のL0インデクスが、それぞれ、割り当てられる。
也就是说，如参考图11所述，例如，在时刻t3，当P5图片成为解码过程中的当前图片时，在 DPB中存储着 I0、P1和 P4图片。 按照 AVC默认，向按解码顺序第一接近 P5图片的P4图片指派值为 0的 L0索引。 - 中国語 特許翻訳例文集
日中娯楽室のパソコンでメールをチェックした。
用昼间游戏室的电脑查看了邮箱。 - 中国語会話例文集
【図11】本発明の説明を支援するために用いられる、全送信信号の電力対ノイズ比に対するエラー率を説明するグラフである。
图 11是示出用于帮助说明本发明的错误率与总发射信号功率噪声比的图表； - 中国語 特許翻訳例文集
図7はカメラ本体を通常の横位置に置いた状態を示している。
图 7示出照相机机体处于正常横向方位的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
そのコメディアンは自嘲を交えたユーモアで有名になった。
那位喜剧演员因在幽默中添加了自我嘲讽而有名。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
