「めだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、第1の代替では、アクセス端末402が無線でローカルに接続している間に、事前共有鍵（PSK）を生成するためにディフィーへルマン（Diffie-Hellman）鍵交換を実行することができる。

例如，在第一种选择中，当接入终端 402通过空口进行本地连接时，可以进行 Diffie-Hellman密钥交换来生成预共享密钥 (PSK)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の代替では、アクセス端末402が無線でローカルに接続している間に、事前共有鍵（PSK）を生成するために、認証されたディフィーへルマン鍵交換を実行することができる。

在第二种选择中，当接入终端 402通过空口进行本地连接时，可以进行鉴权的 Diffie-Hellman密钥交换来生成预共享密钥 (PSK)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図3を参照すると、第1のクライアント40、第2のクライアント42、メインMEプロセッサ44、およびUDPサーバモードにあるUICC46の間にME内で生じる信号伝達の図が示されている。

现在转到图 3，给出了在 ME中，在 UDP服务器模式中第一和第二客户端 40、42、主ME处理器 44和 UICC 46之间产生的信令的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、動作情報に付加される情報としては、既に存在するコンテナのフォルダIDだけではなく、コンテンツを検索するための検索文などを使用することもできる。

附于操作信息的信息可以不仅仅是已有容器的文件夹 ID，还可以是用于搜索内容的搜索文本。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置200は、コンテナC1を選択し（ステップS303）、選択したコンテナC1を識別するためのフォルダIDと「av：BIVL」とを含んだ取得要求を情報提供装置100に送信する（ステップS304）。

信息处理设备 200选择容器 C1(步骤 S303)，并且将包括“av:BIVL”和用于标识选择的容器 C1的文件夹 ID的获取请求发送到信息提供设备 100(步骤 S304)。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置200は、コンテナC11を選択し（ステップS306）、選択したコンテナC11を識別するためのフォルダIDと「av：BIVL」とを含んだ取得要求を情報提供装置100に送信する（ステップS307）。

信息处理设备 200选择容器 C11(步骤 S306)，并且将包括“av:BIVL”和用于标识选择的容器 C11的文件夹 ID的获取请求发送到信息提供设备 100(步骤 S307)。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしよろしければ、書類に関して気になる点をおまとめ頂き、次回日本へお越し頂いた際のついでにでも、といってはなんですが、軽い気持ちで、色々お話させて頂けると幸いです！

如果可以，希望你能对资料上的在意之处进行汇总，等下次您来日本时顺便——这么说虽然有些奇怪，希望能让我跟您轻松地谈一谈！ - 中国語会話例文集

新入社員オリエンテーションにて人事課は、フォロワーシップとはリーダーに続くということだけではなく、組織のためにフォロワー自身が計画して行動に移すという意味であると教育している。

人事科在新职员教育会的时候，教育道追随品质不是简单地跟随着领导，而是下属自身为组织制定计划的意思。 - 中国語会話例文集

誠意をもって対応させていただくとともに、善後策を協議していくことで、お客様の信頼を損なうことがないように最大限努めてまいります。

尽最大的努力有诚意地应对的同时，协商善后的对策，不丢失顾客对我们的信任。 - 中国語会話例文集

文化大革命およびそれ以前の‘冤案’‘假案’‘错案’を再審して名誉回復をする．（1978年の中国共産党第11期中央委員会第3次全体会議から82年ごろまで実行された．）

平反冤假错案 - 白水社 中国語辞典

反革命的文芸家でない限り，いわゆる人民とは「生まれつき愚かである」とか，革命的大衆は「独断的暴徒である」というたぐいの描写はしないものだ．

除非是反革命文艺家，才有所谓人民是“天生愚蠢的”，革命群众是“专制暴徒”之类的描写。 - 白水社 中国語辞典

4. 前記係止固定部材は、前記走行ユニットの前記凹陥部に着脱可能に取付けられ、前記第1台座面及び前記第2台座面に前記歯付ベルトの端縁部を挟圧する方向に弾性を有していることを特徴とする請求項1に記載の走行ユニット駆動装置。

4.根据权利要求 1所述的移动单元驱动装置，其特征在于，所述卡定固定构件能装卸地安装在所述移动单元的所述凹陷部，所述卡定固定构件在向所述第 1基座面和所述第 2基座面按压所述带齿传动带的端缘部的方向上具有弹性。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、第1のタイミング情報を有する第1のデータ部を含む第1のデータストリーム、および第2のタイミング情報を有する第2のデータ部を含む第2のデータストリームを含むビデオ・シーケンスの表現を生成するための方法の実施例を簡単に示す。

图 5简要概述了一种方法的实施例，该方法用于产生具有包括第一数据部分的第一数据流和包括包括第二数据部分的第二数据流的视频序列的表示，其中第一数据部分具有第一定时信息，第二数据部分具有第二定时信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

リーダ（420）への接続の正当性を決定するトランスポンダ（440）は、応答時間測定用の情報と認証用の情報を前記リーダ（320）に2つの別々のステップで供給するように設計され、認証に使用されるデータの少なくとも一部分は、応答時間の測定中にリーダ（420）とトランスポンダ（440）との間で送信される通信メッセージに含められる。

一种应答器(440)，用于确定到读取器(420)连接的有效性，其中，所述应答器(440)被设计为向所述读取器(420)提供用于响应时间测量的信息，以及向所述读取器(420)提供用于按照两个分离的步骤进行认证的信息，其中，在响应时间的测量期间在读取器(420)和应答器(420)之间传输的通信消息中包括用于认证的至少一部分数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

各係合凹部84〜87は、第2筺体2が重ね位置に位置しているときには、図39に示すように、球体81，82が係合凹部84，85にそれぞれ嵌まり込み、第2筺体2が中間位置に位置しているときには、図40に示すように、球体81，82が係合凹部85，86にそれぞれ嵌まり込み、第2筺体2が展開位置に位置しているときには、図41に示すように、球体81，82が係合凹部86，87にそれぞれ嵌まり込むように配置されている。

当第二壳体 2处于交叠位置时，球形体 81、82分别装配在啮合凹口84、85中，如图 39中所示； 当第二壳体 2处于中间位置时，球形体 81、82分别装配在啮合凹口 85、86中，如图 40中所示； - 中国語 特許翻訳例文集

第2のウェブサービスゲートウェイ30a（図2）は、リソース14宛てのクライアントアプリケーション22からの着信アプリケーション層メッセージを保存するための第2のメッセージキュー32a、ネットワーク40からの着信メッセージをキュー32aに保存し、着信メッセージの受信を第1のメッセージングマネージャ33に確認通知する第2のメッセージングマネージャ33a、及び第2のバックオフブローカコンポーネント34aを含む。

第二消息队列 32a，用于存储来自客户端应用 22的针对资源 14的传入应用层消息； 第二消息收发管理器 33a，其将来自网络 40的传入消息存储至队列 32a，并且向第一消息收发管理器 33确认传入消息的接收； - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記リーダは、前記応答時間の測定のために前記第1の乱数を受信した後に前記トランスポンダから受信される前記第1の乱数の暗号及び前記第2の乱数の暗号が前記応答時間の測定のために受信された前記第1の乱数及び前記第2の乱数と一致するかどうかの検査に基づいて前記トランスポンダを認証するように設計されている、請求項4記載のリーダ。

5.根据权利要求 4所述的读取器 (420)，其中，所述读取器 (420)被设计为基于在已经接收到用于测量响应时间的第一随机数 (RANDOM #1)之后从应答器 (440)接收到的第二随机数 (RANDOM#2)的加密和第一随机数 (RANDOM #1)的加密与接收到的用于测量响应时间的第一随机数 (RANDOM #1)和第二随机数 (RANDOM#2)是否一致的评估，来认证应答器(440)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理グルーピング702は、フィードバックに応答して第1および第2のリンクのうちの一方の信号対干渉雑音比（SINR）の相対的変更のために送信に調整を行わせるための電気コンポーネントを含むことができ、該ノードは、第2のリンクを第2の識別子で復号し、第2のリンクを第2の識別子で再符号化し、受信信号から第2のリンクを除去し、チャネル推定708によって受信信号から第1のリンクを復号することによって、より高いSINRで受信される時、第2のリンクの除去を行う。

此外，逻辑分组 702还可以包括： 电组件 708，用于响应所述反馈，对传输进行调整，以使第一链路和第二链路中的一个的信号与干扰加噪声比 (SINR)发生相对变化，其中，所述节点通过使用第二标识符解码第二链路，使用第二标识符对第二链路进行重新编码，从所接收的信号中消除第二链路，以及通过信道估计对所接收的信号中的第一链路进行解码，来消除以较高 SINR接收的第二链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

さまざまな態様によると、主題の新規性は、無線通信のためのシステムおよび／または方法に関し、処理システムは、第1のデータパケットと、その後に第2のデータパケットを生成するように構成され、第1および第2のデータパケットの各々は、ヘッダーとデータを含み、上記処理システムは、第1のデータパケットに関連づけられた誤り訂正符号を生成し、第2のデータパケットのヘッダーに、その誤り訂正符号を埋め込む、ようにさらに構成される。

根据各种方面，本创新涉及用于无线通信的系统和 /或方法，其中处理系统经配置以产生第一数据包且此后产生第二数据包，其中所述第一和第二数据包中的每一者包括标头和数据，所述处理系统进一步经配置以产生与所述第一数据包相关联的错误校正码，且将所述错误校正码嵌入所述第二数据包的所述标头中。 - 中国語 特許翻訳例文集

29. FM周波数帯域を選択することと、受信したRDSデータパケットをカウントすることと、前記RDSデータパケットのカウントが予め定められた値よりも小さい限り、前記選択されたFM周波数帯域内で送信されるRDSデータを監視することと、前記受信したRDSデータパケットのカウントが前記予め定められた値に等しいときに、別のFM周波数帯域を選択することとをさらに含む請求項16記載の方法。

只要 RDS数据包的计数小于预定值，就监视在所述选定 FM频带内发射的 RDS数据； 以及当所接收 RDS数据包的所述计数等于所述预定值时，选择另一 FM频带。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で特定のタイプのトンネリング（例えば、HA124とPDSN122との間のIPベースのトンネリング、およびPDSN122とRNC116との間のGREベースのトンネリング）に関して主に示され、説明されるが、本明細書で示され、説明されるサービス品質の制御機能は、その他のタイプのトンネリングを使用して情報を伝えるネットワーク内でサービス品質を制御するために利用され得る。

尽管这里的主要描述和说明的是关于专用的隧道类型 (例如，在 HA124和 PDSN 122之间的基于 IP的隧道，在 PDSN 122和 RNC 116之间的基于 GRE的隧道 )，这里主要描述和说明的服务质量控制功能可以用于在使用其它类型的隧道传送信息的网络中控制服务质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、通常時における画面表示動作は、図3A及び図3Bのフローチャートに示す上記した第1の実施の形態に係る画像処理システムと同様であるため、説明を省略し、本発明の第2の実施の形態に係る画像処理システムにおいて画像形成装置10にトラブルが発生した場合における画面表示動作を以下に示す。

再有，通常时的画面显示工作，与图 3A和图 3B的流程图所示的上述第 1实施方式的图像处理系统相同，因此省略说明，在本发明的第 2实施方式的图像处理系统中，在图像形成装置 10中发生的故障的情况下的画面显示工作如下所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図示されていないが、方法600は、測定、基地局へのフィードバック、または復調技法のうちの少なくとも1つのためにUEの第1のグループのアンテナポートのための送信された基準信号を利用することと、測定および基地局へのフィードバックのためにUEの第2のグループのアンテナポートのための送信された基準信号を利用することとをさらに含むことができる。

此外，尽管未图示，但方法 600可进一步包含将用于第一 UE群组的天线端口的所发射参考信号用于测量、到基站的反馈或解调技术中的至少一者，和将用于第二 UE群组的天线端口的所发射参考信号用于测量和到基站的反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照して、実施の形態にかかる画像読取装置100は、原稿を自動的に搬送するためのADF（Auto Document Feeder）部101と、原稿を読取るための第1の読取部102Aと、ADF部101内に設けられた原稿を読取るための第2の読取部102Bと、全体制御および画像処理を行なうための制御部500とを備える。

参照图 1，根据实施例的图像读取装置 100包括用于自动输送文档的 ADF(自动文档馈送器 )单元 101、用于读取文档的第一读取单元 102A、用于读取文档的、设置在 ADF单元 101内的第二读取单元 102B、以及用于整体控制和图像处理的控制单元 500。 - 中国語 特許翻訳例文集

値「32」は、重みw0およびw1が整数であることを保証するために使用される静的丸めオフセットを備え得、丸めオフセット32を仮定すれば、6だけ右にシフトすること（>>）は、総重み付きブロックの和をBフレームの予測ビデオブロックを予測するために使用されるフレームの総数で効果的に除算する除算を表し得る。

值“32”可包含用以确保权重 w0及 w1为整数的静态舍入偏移，且向右移位 (＞＞ )六 (6)可表示在给定为 32的舍入偏移的情况下有效地使总加权块的总和除以用以预测 B帧的预测性视频块的帧的总数目的除法。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の一実施の形態による、ロータリシャッタによるイメージエリアの遮光時間とイメージエリアの読み出し時間との対応を示した図であり、（a）はFPSが60Pの場合の例を示し、（b）はFPSが24Pの場合の例を示し、（c）はFPSが8Pの場合の例を示す。

图 5A至 5C示出了根据本发明实施例的旋转式快门的图像区域遮光时间与图像区域读取时间之间的关系的示图，其中，图 5A图示出了 FPS等于 60P的情况，图 5B图示出了FPS等于 24P的情况，并且图 5C图示出了 FPS等于 8P的情况； - 中国語 特許翻訳例文集

アラート526は、着信、新しいテキストメッセージ、および約束のリマインダ等の、種々のイベントのいずれかへ、無音の振動、または特定の発信者のための特定の事前指定されたメロディの再生によって、ユーザに注意を促すためのメカニズムとして機能してもよい。

报警器 526可以充当一种机制，用于通过无声震动或播放为特定呼叫者预先指定的特定旋律来向用户告警各种事件中的任一个，如输入呼叫、新文本消息和约会提醒。 - 中国語 特許翻訳例文集

よってカメラ制御部20は、このとき、瞬き回避撮影を提示するための人物撮影条件アイコン39と、笑顔待ち撮影を提示するための人物撮影条件アイコン40と、美肌撮影を提示するための人物撮影条件アイコン41とをデジタル処理部31に送出している。

于是，此时，照相机控制器 20向数字处理单元 31传送推荐避免眨眼摄影的人物摄影条件图标 39，推荐等待笑脸摄影的人物摄影条件图标 40，和推荐美肤摄影的人物摄影条件图标 41。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、RDSデータが信号中に含まれている（すなわち、テスト356＝「はい」の）場合、プロセッサは、データブロックの予め定められた時間の量に対する、またはデータブロックの数に対するRDSデータを監視するためのソフトウェア命令のループを開始できる、ステップ358、360。

然而，如果信号中包含 RDS数据 (即，测试 356＝“是” )，那么处理器可开始软件指令循环，以监视 RDS数据历时预定时间量或预定数目的数据块 (步骤 358、360)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、記憶媒体は、読取り専用メモリ（ROM）、ランダム・アクセス・メモリ（RAM）、磁気ディスク記憶媒体、光記憶媒体、フラッシュ・メモリデバイス、及び／または情報を記憶するための他の機械可読媒体を含む、データを記憶するための1つまたは複数のデバイスを表すことができる。

此外，存储介质可表示用于存储数据的一个或多个设备，包括只读存储器(ROM)、随机存取存储器 (RAM)、磁盘存储介质、光存储介质、闪存设备、和 /或其他用于存储信息的机器可读介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、3D映画を見るときには、両目の焦点10は、常に画面12上になければならないのに対し、図1に示すように正しい3Dシーンを知覚するためには、両目の収束点14は、画面12より手前または後方になければならない。

然而，当我们观看 3D影片时，我们眼睛的焦点 10不得不总是在屏幕 12上，而我们眼睛的会聚点 14不得不在屏幕 12的前面或后面，以便感知正确的 3D场景，如图 1所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】呼を処理する際のステップS1およびS2を説明するために使用する本発明の好ましい実施形態による種々のネットワークを介して、発信するユーザ装置と、送られることになっているユーザ装置との間で呼を送るためのPUCIシステムの構成を示すブロック図である。

图 1是示出了根据本发明的优选实施例的用于在发起用户设备和目的用户设备之间经由不同网络来转移呼叫的 PUCI系统的构成的框图，其用于解释处理呼叫中的步骤S1和 S2。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局202がWiMAXシステムにおけるオペレーションのために構成される場合、QoS情報212とローディング情報214は、既存のWiMAXメッセージ（例、ダウンリンクMAPメッセージ、アップリンクMAPメッセージなど）の新しいパラメータの中に、または、新規のWiMAXメッセージに、含まれることができる。

如果基站202被配置为在 WiMAX系统中工作，则 QoS信息 212和负载信息 214可以包括在已有 WiMAX消息 (例如，下行链路 MAP消息、上行链路 MAP消息等 )的新参数中，或者包括在新 WiMAX消息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、設定画面Sでの設定が完了すれば（ステップ♯10のYes）、表示制御部10は、設定画面Sでの再設定（修正）にあわせて確認画面Cの表示を切り替えるため、再設定の内容に応じて、確認画面C用の画像データをメモリ18から読み出す（ステップ♯11）。

如果设定画面 S中的设定完成 (步骤 #10中的“是”)，则显示控制部 10为了按照设定画面 S中的重新设定 (修改 )来切换确认画面 C的显示，根据重新设定的内容，从存储器 18中读出用于确认画面 C的图像数据 (步骤 #11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、設定画面Sでの設定が完了すれば（ステップ♯30のYes）、表示制御部10は、設定画面Sでの再設定（修正）にあわせて確認画面Cの表示を切り替えるため、再設定の内容に応じて、確認画面C用の画像データをメモリ18から読み出す（ステップ♯31）。

如果设定画面 S中的设定完成 (步骤 #30中的“是”)，则显示控制部 10为了按照在设定画面 S中的重新设定 (修改 )来切换确认画面 C的显示，根据重新设定的内容，从存储器 18中读出用于确认画面 C的图像数据 (步骤 #31)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図2に示すMFPにおいて、送信履歴参照が行われた際の画面表示の一例示す図であり、（A）は送信履歴情報の全てが表示可能と判断された際の画面表示を示す図、（B）は送信履歴情報の一つについて表示許可されなかった場合の画面表示を示す図である。

图 7B是示出在图 2所示的 MFP中当传送历史信息中的一条在参照传送历史时不被许可显示时所显示的画面的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、バス510とメインメモリ502の間でのデータの流れを制御するメモリインタフェースコントローラMICと、I／O508とバス510の間でのデータの流れを制御するバスインタフェースコントローラBICである。

存储器接口控制器 MIC，其控制在总线 510和主存储器 502之间的数据的流动，以及总线接口控制器 BIC，其控制在 I/O 508和总线 510之间的数据的流动。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、図2A（2）に示すように、電子機器101Zの筺体190に凸形状構成198Z（出っ張り）を設け、図2A（1）に示すように、メモリカード201Zの筐体290に凹形状構成298Z（窪み）を設けている。

在这种情况下，如图 4B所示，电子装置 101Z的外壳 190具有凸出形状配置 198Z(突起 )，并且如图 4A所示，存储卡 201Z的外壳 290具有凹陷形状配置 298Z(空腔 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、図9（2）に示すように、電子機器101Aの筺体190に円筒状の凸形状構成198A（出っ張り）を設け、図9（1）に示すように、メモリカード201Aの筐体290に円筒状の凹形状構成298A（窪み）を設けている。

在这种情况下，如图 12B所示，电子装置 101A的外壳 190具有圆柱形凸出形状配置 198A(突起 )，并且如图 12A所示，存储卡 201A的外壳 290具有圆柱形凹陷形状配置 298A(空腔 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子機器101Jの構造例（平面透視および断面透視）が図13（2）に示されており、第1例とはミリ波信号伝送路9が異なる。

在图 16B中示出了电子装置 101J的结构示例 (平面透视图和截面透视图 )，其中毫米波信号传输线 9不同于第一示例中的毫米波信号传输线。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下に説明する実施の形態は、本発明の実現手段としての一例であり、本発明は、その趣旨を逸脱しない範囲で以下の実施形態を修正又は変形したものに適用可能である。

下述的实施例是本发明的实现手段的示例，在不背离本发明主旨的范围内，本发明可以应用于通过修正或改变以下实施例所获得的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第1の実施形態である図5に示した構成と比較できるように、図7に示す第2の実施形態でグループ2に属するサービスインデックスがN＋3であるサービスを考慮してみる。

为了与根据本发明的第一实施例的图 4A所示的配置比较，在图 5A所示的本发明的第二实施例中，让我们考虑属于组 #2的具有服务索引 (N+3)的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス制御情報生成器1208は、セカンダリサービスのために該当セカンダリサービス及びアンカーサービスに対するスケジューリング情報を示す制御情報を生成する。

对于副服务，服务控制信息产生器 1208产生指示锚服务和相关副服务的调度信息的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、マッチングサービス134は、移動体デバイス102上での再生のために、受信したコンテンツが利用可能であるとの通知を提供するように移動体デバイス102にさらに命令してもよい。

在一个实施例中，匹配服务 134可以进一步指示移动设备 102以提供关于所接收的内容可在移动设备 102上重放的通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図7の第2実施形態にかかるテカリ抑制処理における個人の肌色目標値の算出手法の一例を説明する図であって、HSV空間の部分上面図を示している。

图 9是说明图 7的第二实施方式所涉及的反光抑制处理中的个人目标值的计算方法的一个例子的图、表示 HVS空间的部分顶视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明の実施の形態として第1実施形態及び第2実施形態について説明したが、本発明は上記実施の形態に限定されるものではない。

以上，作为本发明的实施方式虽然对第一实施方式及第二实施方式进行了说明，但是本发明并不限定于上述实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなメモリ41に対してランダムアクセスを行う場合、例えば、図4（B）に示すような順序でアクセスすると、メモリ41から読み出される値にエラーが生じる。

在对这种存储器 41执行随机访问的情况下，例如当以如图 4B所示的顺序执行访问时，从存储器 41读取的值具有错误。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3においては、イメージエリア20の左上端の座標を（0，0）、右上端の座標を（1，0）、画面中央位置の座標を（0．5，0．5）、左下端の座標を（0，1）、右下端の座標を（1，1）と示してある。

在图 3中，左上角处的坐标用 (0，0)表示，右上角处的坐标用 (1，0)表示，画面中心处的坐标用 (0.5，0.5)表示，左下角处的坐标用 (0，1)表示，并且右下角处的坐标用 (1，1)表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、レコーダ400を生産したメーカーとは異なるメーカーのレコーダにより生成されたディスクメニューがディスク105に既に記録されていると場合を想定する。

并且，在此假想这样一种情况，即： 与生成记录器 400的制造厂商不同的制造厂商的记录器所生成的盘菜单已被记录到盘 105中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、レコーダ400は、他メーカーのレコーダにより生成されたディスクメニューを削除し、新たなディスクメニューをディスクに記録することができる。

这样，记录器 400可以删除由其它制造厂商的记录器生成的盘菜单，并将新的盘菜单记录到盘中。 - 中国語 特許翻訳例文集