「めて」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

換言すれば、図14は、図11の処理の結果、送信装置100から送信された映像データを受信して、インターレース画像を出力する場合を示している。

换句话说，图 14示出这样的情形，其中在接收作为如图 11所示的处理的结果的由发送装置100发送的视频图像信号之后，输出隔行扫描的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、蛍光灯の輝度（相対強度）と、液晶シャッター200a，200bの透過率（ここでは0〜100％とする）が時間に応じて変化する様子を示している。

图 5示出荧光灯的亮度 (相对强度 )和液晶遮板 200a、200b的传输因子随着时间如何变化 (从 0到 100％ )。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶シャッター200a，200bを通過して観測者の眼に届く光量は、蛍光灯の輝度と液晶シャッター200a，200bの透過率の積で表され、相対強度として図5中の斜線部で表すことができる。

将穿过液晶遮板 200a、200b并且到达观看者的眼睛的光量表达为荧光灯的亮度与液晶遮板 200a、200b的各自的传输因子的乘积，并且可以通过图 5中所示的对角线阴影区域将它们示为相对强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、蛍光灯を含む各種発光体からの外光については、ランダム偏光として出力され、表示画像鑑賞用メガネ200の−1／4波長板202へ入射する。

另一方面，来自包括荧光灯的各种发光体的光被输出为随机偏振光，并且进入显示图像观看眼镜 200的 -1/4波长板 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の例においても、図4で説明した2度書きの原理により、画像A、画像Bのそれぞれは、同一の画像が少なくとも2回以上連続して表示される。

而且在图 8的示例中，利用在图 4中解释的“写入两次”的原理，对于图像 A和图像 B中的每一个，连续地将图像 A和图像 B的相同图像显示至少两次或更多次。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示されるように、アンテナ202において受信される着信RF信号は、低雑音増幅器（LNA）20の異なる入力端子20aおよび20bへと受信される。

如图 2中所示，在天线 202中接收到的传入 RF信号经接收到低噪声放大器(LNA)20的差动输入端子 20a及 20b中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示されるように、ミキサコア610および611の各々は、ミキサコア610についての入力リード線601および602や、ミキサコア611についての入力リード線603および604など、複数の入力リード線を有する。

如图 6中所示，混频器核心 610及 611中的每一者具有多个输入引线，例如用于混频器核心 610的输入引线 601及 602以及用于混频器核心 611的输入引线 603及 604。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイプ値01111〜11111は割り当てられないので、ユーザは、タイプ値のうちの1つをペイロード部分内に圧縮データを含むカスタムメッセージに割り当てることができる。

由于类型值 01111-11111尚未分配，因此用户可以将此类型值之一分配给在有效载荷部分中包含压缩数据的自定义消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の圧縮作動は、アプリケーション層の従来の作動に追加され、従って、変調タイプに関する情報は、圧縮コントローラ126／136に対して利用可能である。

本发明的压缩操作被添加到应用层的常规操作中，因此有关调制类型的信息可用于压缩控制器 126/136。 - 中国語 特許翻訳例文集

算術演算器830は、圧縮制御パラメータ856に従ってデマルチプレクサ出力サンプル812の対に対して加算及び減算の作動を実行し、修正サンプル832を形成する。

算术运算器 830根据压缩控制参数 856对解复用器输出样本对 812执行加法或减法运算，从而形成修改样本 832。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、予定受信者が電子メール、SMS、電話呼などに返答しないとき、開始発呼者はしばしば、予定受信者がなぜ応答しないのだろうと思わされる。

因此，当既定接收者不应答电子邮件、SMS、电话呼叫等时，发起呼叫者通常会疑惑既定接收者为何不作出响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本明細書で開示する様々な実施形態での使用に好適なコンピューティングおよび電気通信システムのシステムブロック図である。

图 2是适合结合本文所揭示的各种实施例使用的计算与电信系统的系统框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例が示すように、使用されるセンサの数および考慮される情報の多様性を増加させることによって、システムは、ユーザの現在のステータスをより良く推測することができる。

如此实例所说明，通过增加所使用的传感器的数目以及所考虑的信息的种类，系统可更好地推断用户的当前状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、加速度計がジョギングに一致するリズミカルな動きを感知した場合、ユーザが運動していることを示すようにアバタを選択または生成することができる。

作为另一实例，如果加速计感测到与慢跑一致的有节奏运动，那么可选择或产生化身以指示用户正在锻炼。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例示的な実施形態では、プロセッサ391は、実行される特定のステップ（たとえば、一連の「Xの場合、Y」論理テスト）がいくつかのパラメータ値に依存する、ソフトウェアルーチンを実行する。

在此实例实施例中，处理器 391执行软件例程，其中依据某些参数值来执行特定步骤 (例如，一系列“如果 X，那么 Y”逻辑测试 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、モバイルデバイス301が、図5を参照しながら上述したように、表示すべきアバタを判断した場合、アバタ選択論理テーブル601はコンピューティングデバイス301のメモリに記憶されることになる。

因此，如果移动装置 301确定了待显示的化身 (例如上文参看图 5所描述 )，那么化身选择逻辑表 601将存储在计算装置 301的存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

対照的に、アバタ選択がサーバ109によって行われた場合、アバタ選択論理テーブル601は、サーバプロセッサに結合されたハードディスクメモリに記憶できる。

相反，如果服务器 109作出化身选择，那么化身选择逻辑表 601可存储在耦合到服务器处理器的硬盘存储器上。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、センサをポーリングし、カレンダデータを調べ、デバイス設定を任意のパラメータ値テーブルに記録するプロセス（ステップ401〜409）は、図5を参照しながら上述したプロセスと実質的に同じである。

在此实施例中，轮询传感器、检查日历数据和将装置设定记录在任一参数值表中(步骤 401到 409)的过程大体上与上文参看图 5所述的过程相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラメータ値をアバタ選択基準と比較するプロセスは、ステップ411および図5を参照しながら上述した方法と実質的に同様の方法でサーバ109において達成できる。

将参数值与化身选择准则进行比较的过程可在服务器 109中以大体上类似于上文参考步骤 411和图 5所述方式的方式来完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラメータ値が変化していない場合、モバイルデバイス301のプロセッサ391は、随意の休止（ステップ450）後、センサをポーリングするなどのプロセス（ステップ401〜409）を反復する。

如果无参数值已改变，那么移动装置 301的处理器 391在任选的暂停 (步骤 450)之后重复轮询传感器等 (步骤 401到 409)的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答して、モバイルデバイス301は、図10のステップ401〜416を参照しながら上述したように、センサのポーリングなどを行い、パラメータ値テーブル600をサーバ109に送信する。

作为响应，移动装置 301轮询传感器等，且将参数值表 600发射到服务器 109，如上文参考图 10中的步骤 401到 416所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、アバタ選択が、他者からのアバタを閲覧したいという要求に応答してサーバ109によって行われる別の代替実施形態を示す。

图 13说明其中化身选择由服务器 109响应于来自他人的观看所述化身的请求而进行的另一替代实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答して、モバイルデバイス301は、図10および図12のステップ401〜416を参照しながら上述したように、センサのポーリングなどを行い、パラメータ値テーブル600をサーバ109に送信する。

作为响应，移动装置 301轮询传感器等，且将参数值表600发射到服务器 109，如上文参考图 10和图 12中的步骤 401到 416所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

アバタの要求を受信する（ステップ461）ことに応答して、モバイルデバイス301のプロセッサ391は、メモリからアバタファイルを呼び戻し、ファイルを要求側に送信する（ステップ462）。

响应于接收到对化身的请求 (步骤 461)，移动装置 301的处理器 391从存储器再调用化身文件，且将所述文件发射给请求者 (步骤 462)。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切なアバタを選択した後、サーバ109のプロセッサは、ステップ430〜441について図5〜図12を参照しながら上記でより十分に説明したように、選択されたアバタをウェブページに挿入し、要求側に送信する。

一旦已选择适当化身，服务器 109的处理器就可将选定化身插入到网页中且向请求者发送，如上文参看图 5到图 12针对步骤 430到 441更全面地描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切なアバタを選択した後、ステップ415〜441について図9を参照しながら上記でより十分に説明したように、アバタを要求側に送信する。

一旦已选择了适当的化身，就可将化身发送给请求者，如上文参看图 9针对步骤 415到 441更全面地描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で開示する様々な方法を実装することによって、第1のユーザは、第1のユーザの現在のアクティビティの正確な表現を第2のユーザに与えることができる。

通过实施本文所揭示的各种方法，第一用户可为第二用户提供对第一用户的当前活动的准确表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ305および304の両方は、図1Bについて述べられる通り、（対象空間における）最後部のフォトダイオードを露光することによって開始し、前方へスキャンする。

照相机 305和 304这两者通过曝光最后的光电二极管列 (在对象空间中 )而开始并且向前扫描，如关于图 1B描述的。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのシャッター読取時間が速くなるにつれて、ローリングシャッターを説明する計算上の遅延は（図2A〜Cにおいて述べられる通り）減少する。

当快门读出时间变得更快时，为了对滚动快门加以考虑而计算的延迟 (如在图 2A-C中描述 )降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下においては、X−Yアドレス型の固体撮像装置の一例である、CMOS固体撮像装置をデバイスとして使用した場合を例に説明する。

应该注意，下面将描述 CMOS固态成像器件 (X-Y地址固态成像器件的示例 )用作装置的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

図中に点線で示しように、光学ローパスフィルタ804と合わせて、赤外光成分を低減させる赤外光カットフィルタ805を設けることもできる。

如图中虚线所示，可以与光学低通滤波器 804一起提供红外截止滤波器 805。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように第1データファイルを構成することによって、セグメントへのアクセス情報が第1のデータファイルを解析することのみによって容易に得られる。

通过以该方式配置第一数据文件，可仅通过分析第一数据文件容易地获得对片段的访问信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

モニタ11は、色温度調整装置1と通信する通信処理部12と、各部を統括して制御する制御部13と、色温度を管理して、不図示の画面に映像を表示する表示デバイス14を備える。

监视器 11包括与色温调节设备 1通信的通信处理单元 12、整体地控制各个单元的控制单元 13，以及调整色温并将图像显示在画面上 (未示出 )的显示设备 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のポインタ38の座標値の設定は、現在値設定部33に示される上下の三角ボタンを押下することで座標値を増減させて行う。

第二指针 38的坐标值被设定为使得坐标值通过按压当前值设定部分 33中所示的指向上的三角形按钮或指向下的三角形按钮而被增大或减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、色温度手動調整設定画面30は、現在値設定部33に表示された値をモニタ11に適用する適用ボタン41と、色温度の調整を取り消すキャンセルボタン42を備える。

色温手动调节设定画面 30还包括用于将显示在当前设定部分 33上的值应用于监视器 11的 APPLY(应用 )按钮 41以及用于取消色温的调节的 CANCEL(取消 )按钮 42。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、GUI表示部3にタッチパネルディスプレイを用いることにより、ユーザが画面を直接触ることによって、第2のポインタ38を移動させても良い。

替代地，触摸面板显示装置可被用在 GUI显示单元 3中，并且用户可以直接触摸画面来移动第二指针 38。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き予測／動き補償部54は、フレームメモリ52から、画像並べ替えバッファ42からのノンイントラピクチャの動き予測に際して参照される復号画像のピクチャを、参照画像として読み出す。

运动预测 /运动补偿单元 54从帧存储器 52读取解码图像的画面作为参考图像，所述解码图像的画面被参考以用于图像重排缓冲器 42所提供的非帧内画面的运动预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き予測／動き補償部74は、フレームメモリ72から、画像並べ替えバッファ62からのノンイントラピクチャの動き予測に際して参照される復号画像のピクチャを、参照画像として読み出す。

运动预测 /运动补偿单元 74从帧存储器 72读取解码图像的画面作为参考图像，该解码图像的画面被参考以用于图像重排缓冲器 62所提供的非帧内画面的运动预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、動き予測/動き補償部74は、ビデオ符号化回路23のフレームメモリ52から、ノンイントラピクチャの動き予測に際して参照される復号画像のピクチャを、参照画像として読み出す。

运动预测 /运动补偿单元 74还从视频编码电路 23的帧存储器 52读取解码图像的画面作为参考图像，该解码图像的画面被参考以用于非帧内画面的运动预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、フレームメモリ276は、記憶している復号画像を、依存ストリーム復号回路213で予測画像を生成するのに用いる参照画像として、依存ストリーム復号回路213に供給する。

另外，帧存储器 276将存储的解码图像提供给从属流解码电路 213，作为用于使用从属流解码电路 213生成预测图像的参考图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、フラッシュメモリ731には、CPU732の制御によりネットワークを介して所定のサーバから取得されたコンテンツデータを含むMPEG-TSが記憶される。

例如，闪存 731在 CPU 732的控制下存储包括经网络从预定服务器获得的内容数据的 MPEG-TS。 - 中国語 特許翻訳例文集

レコーダ制御部926は、例えば、マイクロプロセッサなどにより構成され、プログラムメモリ928に記憶されているプログラムに従って、各種の処理を実行する。

记录器控制单元 926可以由例如微处理器等形成，并且依据存储在程序存储器 928中的程序执行各种处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

全周囲立体画像表示装置30における表示部の表示方向は、図9Aに示すように、被写体の視点画像を縦方向の列として表示する。

关注整圆周 3D图像显示设备 30中的显示单元的显示方向，对象的视点图像在垂直方向上被显示为列 (line)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部117は、この検出結果に基づいて輻輳角やカメラ移動距離（視差）を算出し、画像に対応するヘッダ等の属性情報として記憶部等に記録する。

控制器 117基于图像运动检测处理的结果来确定会聚角和相机移动距离 (视差 )，并将会聚角和相机移动距离 (视差 )记录至存储部分等，作为图像的属性信息 (其包括在首标等中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図18に示すフローは、接続された表示装置の情報を入出力部132を介して入力、あるいはユーザが入力した表示装置情報を用いて実行される。

使用经由输入 /输出部分 132输入的所连接的显示设备信息，或者使用用户输入的显示设备信息，来执行图 18中所示的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択機能が無い場合は、ステップS311に進み、撮像装置側において、画像の選択処理を実行し選択画像をメモリ（RAM）に展開する。

当显示装置缺少选择功能时，处理进入图像捕获装置执行图像选择处理并将所选图像加载至存储器 (RAM)中的步骤 S311。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のオーディオバスおよび複数のセグメントはハウジング内に格納されており、例えば、複数のチャネルがそのハウジング内で放射状に配置されている。

多条音频总线和多个部分包含在壳体内； 例如，多个声道在壳体内被放射状排列。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図2Aがチャネル12を示している場合、レコーディング出力リスニングスイッチ94により、チャネル12を使用している演奏者は、例えばチャネル16の出力を聴くことができる。

例如，如果图 2A示出声道 12，则记录输出收听开关 94允许使用声道 12的乐师收听例如声道 16的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のさらに他の態様によれば、無線移動通信システムにおいて基地局から移動局にスーパーフレームヘッダを送信する方法が提供される。

根据本发明的另一方面，提供了一种在无线移动通信系统中在基站处向移动站传送超帧报头的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶媒体618は、例えば、ハードディスク、フロッピー（登録商標）ディスク、磁気テープ、光ディスク、CD若しくはDVD、又はメディアドライブ614により読み取られて書き込まれる他の固定若しくは取り外し可能媒体を含んでもよい。

存储介质 618例如可以包括被介质驱动器 614读写的硬盘、软盘、磁带、光盘、CD或 DVD或其他固定或可移动介质。 - 中国語 特許翻訳例文集