「めにゅ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この変更後、プリンタ10は、第2の通信制御部202において、印刷画像を転送するための接続要求がデジタルカメラ20から送られてくるまで待機する（ステップS403でNO）。

在状态改变之后，打印机 10进行等待，直到第二通信控制单元 202从数字照相机 20接收到用于传送打印图像的连接请求为止 (步骤 S403中为“否”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータ・システム800を使用して実装される一実施例では、さまざまな機械可読媒体が、例えば、プロセッサ804が実行するための命令の提供に、関与する。

在利用计算机系统 800实现的实施方式中，包括多种机器可读介质，为处理器804提供执行的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

明細書および図示された実施形態は、単なる例として考慮されるべきであり、本発明の真の範囲および精神は、以下の特許請求の範囲によって示されることが意図される。

希望将说明书及所说明的实施例认为仅是实例，本发明真正的范围及精神由所附的权利要求书指出。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定量以上変形されるとメタルドーム14は、ベース部22に設けられた第3の接点37と接触して第2のスイッチとなり、撮影開始の指示のための電気的出力を得ることができる。

当金属圆顶状部14的变形大于预定量时，金属圆顶状部 14与设置于基部 22的第三触点 37接触以作为第二开关获得用于指示拍摄操作的开始的电输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の説明から分かるように、イメージャ16は、フォーカスレンズ12を通して被写界を捉える撮像面を有し、生画像データを繰り返し出力する。

由上文说明可知，成像器 16具有通过聚焦透镜 12捕捉被拍摄场景的摄像面，并重复输出原始图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

左チャンネル用カメラ装置10Lで得られた左チャンネルの映像信号と、右チャンネル用カメラ装置10Rで得られた右チャンネルの映像信号とは、それぞれアダプタ装置20を介してカメラコントロール装置30に供給する。

分别通过左右摄像机装置 10L获得的左右信道视频信号通过适配器装置 20供应至摄像机控制装置 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図7のビューファインダー装置固定用アダプタをビデオカメラアダプタと三脚アダプタに固定する方法を示す側面図である。

图 8是表示将图 7A和图 7B所示的取景器装置固定用适配器固定于摄影机适配器与三脚适配器的方法的侧视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図7のビューファインダー装置固定用アダプタをビデオカメラアダプタと三脚アダプタに固定する別の方法を示す側面図である。

图 9是表示将图 7A和图 7B所示的取景器装置固定用适配器固定于摄影机适配器与三脚适配器的其他方法的侧视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この監視カメラシステム100は、6台の監視カメラ（ネットワークカメラ）101-1〜101-6が、ネットワーク102を介して、受信装置としての監視装置103に接続された構成となっている。

在监视相机系统 100中，监视相机 (联网相机 )101-1至 101-6经由网络 102连接到充当接收装置的监视装置 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、初期化後のISCRカウンタ51Aでは、TSパケットが読み出される度に、1パケット当たりの時間を示すPtsの値が順次加算され、図12の縦軸で表すISCRの真値としての相対時刻が求められる。

随后，每次读出一个 TS分组时，初始化之后的ISCR计数器 51A相继增加指示每个分组的时间段的分组速率 Pts的值，以确定作为由图 12中的纵坐标轴表示的 ISCR的真实值的相对时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の第4の実施例である、本発明の直交検出器を用いた直交補償の機能を有する直交復調器の更に他の例を示すブロック図である。

图 4是本发明第 4实施例的采用本发明的正交检测器的具有正交补偿功能的正交解调器再又一例的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPSモジュール120が、エフェメリスデータを保持している場合には（ステップS904）、保持されているエフェメリスデータが、有効なエフェメリスデータであるか否かが判断される（ステップS905）。

在 GPS模块 120保持历书数据的情况下 (步骤 S904)，确定保持的历书数据是否是有效历书数据 (步骤 S905)。 - 中国語 特許翻訳例文集

テレビジョン受像機200は、当該アプリケーションを実行することで、表示パネル216にAVアンプ300の設定や動作を制御するための画面を表示することができる。

电视接收机 200通过执行该应用程序，可以在显示面板 216上显示用于控制 AV放大器 300的设置或操作的屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、通信システム100は、UE104とUE108との間でデータ（たとえば、ボイス、ビデオ、サウンド、マルチメディア）を送信および／または受信するために使用でき得る。

在一个实施例中，通信系统 100可以用于在 UE 104和 UE 108之间发送和 /或接收数据 (例如语音、视频、声音、多媒体 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

インデックス区間604Bは、カメラのピコLC606B中のデジタルカメラデータに関連するカメラの静止画像および／またはビデオのコンテンツのインデックスを含む。

索引间隔 604B包括相机的静止图像和 /或与相机 picoLC 606B中的数码相机数据相关联的视频的内容的索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、当該オブジェクトが『線画』、『表』オブジェクトである場合、ステップS1107で生成されたベクトルパス記述は透明枠生成には不要であるため、記憶部211から削除することが可能である。

此时，当对象是“线条画”或“表”对象时，不需要步骤 S1107中产生的向量路径描述来产生透明框，使得可从存储单元 211删除向量路径描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、前景レイヤの例を示す模式図であり、図11に示す原画像から黒文字のエッジを検出して2値画像を生成した例を示す。

图 12是表示背景层的示例的模式图，表示从图 11表示的原图像检测出黑文字的边缘生成二值图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、論理グループ802は、ユーザ通信手段にバッファされたデータの送信の許可を示す情報を送信するための電子構成要素804を含みうる。

举例来说，逻辑分组 802可包括用于发射指示对发射在用户通信装置处所缓冲的数据的授权的信息的电组件 804。 - 中国語 特許翻訳例文集

組み込みステップは、受信者を示すための少なくとも1つのさらなる属性値ペア（AVP）を［SMS情報］属性値ペア（AVP）に組み込むステップを含むことができる。

嵌入可以包括将用于指示所述接收者的所述至少一个另外的属性值对 (AVP)嵌入到 [SMS信息 ]属性值对 (AVP)中。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、プロセッサ220は、1つまたは複数のプロセッサを含み、クライアントデバイス204のためのオペレーティングシステムまたはアプリケーションプログラムのコンピュータ命令を処理する。

类似地，处理器 220包括一个或多个处理器，并且处理用于客户端设备204的操作系统或应用程序计算机指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、時変パラメータ管理部14は、通信フレーム生成部16より、最新の時変パラメータを要求されることにより、自身が管理する最新の時変パラメータを応答する。

另外，时变参数管理部 14根据从通信帧生成部 16请求了最新的时变参数而响应自身管理的最新的时变参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施の形態は、OFDMシンボルが通過するチャネルのチャネル伝達関数の推定値を形成するために要求される演算の改善を提供する。

本技术的实施例提供了对形成 OFDM符号所经过的信道传递函数的估计所需的操作的改进。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、ハードリミットされた（hard-limited）受信信号の位相サンプルから正確なチャネル推定値を生成するための方法および装置に関する。

本发明涉及用于从接收信号的相位样本产生精确的信道估计的方法和设备，其中所述接收信号已被硬限。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様の方式では、発信者が、メッセージを残す前に音声メール受信者（音声メールアカウント保持者）の識別をチェックしたいと考えることがある。

类似地，呼叫者可能在留消息之前想要检查语音邮件接收者 (即语音邮件账户所有者 )的身份。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお図4においてステップF101〜F104の準備処理、ステップF105〜F108のエンコード処理、ステップF113，F114の再エンコード処理、ステップF115の後処理は図2と同様であるため説明を省略する。

注意，在图 4中，步骤 F101-F104的预处理、步骤F105-F108的编码处理、步骤 F113-F114的再编码处理以及步骤 F115的后处理与图 2的这些处理类似，因此将省略对其的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示パネル100に左眼映像101、102が出力され、シャッターガラス30の左眼シャッター31は光が透過する開状態OPENとなり、右眼シャッター32は光を遮断する閉状態CLOSEとなる。

例如，左眼图像101和102被输出到显示面板100，快门眼镜30的左眼快门31处于传输光的打开状态 OPEN，右眼快门 32处于阻挡光的关闭状态 CLOSE。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示パネル100に右眼映像101’、102’が出力され、シャッターガラス30の右眼シャッター32’は光が透過する開状態OPENとなり、左眼シャッター31’は光を遮断する閉状態CLOSEとなる。

另外，右眼图像 101’和 102’被输出到显示面板 100，快门眼镜 30的右眼快门 32’处于传输光的打开状态 OPEN，左眼快门 31’处于阻挡光的关闭状态 CLOSE。 - 中国語 特許翻訳例文集

図面内の流れ図およびブロック図は、本発明の様々な実施形態に従った、システム、方法、およびコンピュータ・プログラム製品の可能な実装のアーキテクチャ、機能、および動作を示す。

附图中的流程图和框图示出了根据本发明的各种实施方式的架构、功能以及系统、方法和计算机程序产品的可能实现的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の記述は例示および説明の目的で提示されており、開示された形の本発明を網羅するかまたはそれらに限定することは意図されていない。

本发明的描述已经为了说明和描述的目的进行了呈现，但不旨在穷尽或限制于以公开形式的本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7および図8は、本発明の実施形態にしたがって、あるメディア・フローがあるユーザ機器（UE）へ送信され、他のメディア・フローが他のユーザ機器（UE）へ送信されるシチュエーションを例示する。

图 7和图 8说明根据本发明实施例的将一个媒体流传送到一个 UE且将另一媒体流传送到另一 UE的情形。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローリングコードは、秘密保護された安全なメッセージングのための実質的に再生不可能で反復不可能な暗号化された無線周波数データ通信方式を提供する。

滚动代码提供基本上不可重放不可重复且加密的无线频率数据通信方案，用于安全地发送消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の好ましい実施形態について、例証し説明してきたが、本発明の趣旨および範囲を逸脱することなく様々な変更をこの中で行うことができることが理解されよう。

虽然已经例示和描述了本发明的较佳实施例，但是应理解可做出各种改变而不背离本发明的精神和范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、及び限定することなしに、非揮発性メモリは、読み取り専用メモリ（ROM）、プログラマブルROM（PROM）、電気的プログラマブルROM（EPROM）、電気的消去可能PROM（EEPROM）、又はフラッシュメモリを含むことができる。

作为解说而不构成限定，非易失性存储器可包括只读存储器 (ROM)、可编程 ROM(PROM)、电可编程ROM(EPROM)、电可擦式 PROM(EEPROM)或闪存。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の記述では、説明の目的で、1つまたは複数の実施形態の完全な理解を与えるために多数の具体的な詳細を記載する。

在以下描述中，出于解释的目的，阐述众多特定细节，以便提供对一个或一个以上实施例的透彻理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、このような方法、または方法の要素を実行するために必要な命令を備えたプロセッサが、方法、または方法の要素を実行する手段を形成する。

因此，具有用于实施这种方法或方法的要素的必要指令的处理器形成用于实施方法或方法的要素的手段。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態として、処理サブシステム240は、パーソナルコンピュータの外部に、例えばデジタルメディアを記憶するための拡張記憶容量を備えた1以上の記憶装置を含む場合がある。

在一些实施例中，处理子系统 240可包括位于个人计算机的外部的一个或多个存储装置，以提供扩展的存储容量以用于例如存储数字媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】表示画素及び画像画素のインタリーブされたアレイを示す本発明の原理に従って構成されたビジュアル通信システムの一実施形態の正面図である。

图 2示出了根据本发明原理所构建的视觉通信系统的实施例的正视图，该图说明了显示和图像像素的交错阵列； - 中国語 特許翻訳例文集

方法600は、単一の通信セッションのために表示装置として及びカメラとして動作する単一のビジュアル通信システムを利用することを開示する。

针对单向通信会话，该方法600公开了，采用单向视觉通信系统，以作为显示器和作为摄像机进行操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンセントレータは、アクティブな識別子のシンクのアドレスを有するストリーム削除メッセージを受信したとき、宛先装置のリストから削除するためにシンクのアドレスをマーク付けする。

集中器在接收用于活动标识符的具有宿的地址的删除流消息时标记该宿的地址以供从目的地设备的清单中删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ステップ713でメールゲートウェイ106が取得する更新された情報を、データ管理部313が更新通知712に含めて送信しても実現可能である。

另外，数据管理部 313即使将在步骤 713中由邮件网关 106取得的更新后的信息包含在更新通知 712中进行发送，也能够实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、発明者は、理由（1）の検証のため、さらに、第2の読取部102Bでの筋ノイズの発生傾向として位置ごとの筋ノイズの発生率を算出した。

因此，为了验证原因 (1)，因为噪声条纹倾向于出现在第二读取单元 102B中，发明人还计算出各个位置处的噪声条纹的发生率。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】本発明の一実施の形態であるカメラにおける輝度追従速度制御で用いられる関数の絞り駆動領域の設定例を示す線図である。

图 16是示出作为本发明的一个实施方式的照相机的亮度追踪速度控制中使用的函数的光圈驱动区域的设定例的线图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】本発明の一実施の形態であるカメラにおける輝度追従速度制御で用いられる関数の絞り駆動領域の設定例を示す線図である。

图 18是示出作为本发明的一个实施方式的照相机的亮度追踪速度控制中使用的函数的光圈驱动区域的设定例的线图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像サイズや量子化パラメータに基づき初期ヒストグラムを選択するため、統計長が足りない符号化初期段階でも、高い圧縮率を得ることができる。

另外，由于根据图像大小或量化参数选择初始直方图，因此即使在统计长度不足的编码初始阶段，也能得到高压缩率。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は周知の基礎的なSMTPインターネット電子メールシステム及びウェブメッセージングHTTPシステムを使用し、それを補完し、改善したものにする。

本发明使用、补充并扩大了基础和已知的 SMTP因特网电子邮件和万维网消息传递 HTTP系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、システム領域1000には、動作モード名、割り込みキー、ログインユーザ名、処理中のジョブ状況、内蔵メモリ使用状態、時刻等が表示される。

例如在系统区域 1000中，显示动作模式名、中断键 (interrupt key)、登陆用户名、处理中的任务状况、内置存储器使用状态以及时刻等。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1において、電子カメラ1は、撮影光学系11と、撮像素子12と、画像処理部13と、バッファメモリ14と、表示部材15と、CPU16と、フラッシュメモリ17と、カードインターフェース(I/F)18と、操作部材19とを備える。

在图 1中，电子相机 1具有摄影光学系统 11、摄像元件 12、图像处理部 13、缓冲存储器 14、显示部件 15、CPU16、闪存 17、卡接口 (I/F)18和操作部件19。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザデバイス70およびセッションマネージャ74間のメッセージは、適切な標準ベースまたは独自のメッセージフォーマットを備えることができるが、SIPは、本発明の一の実施形態に従って使用できる。

虽然用户装置 70与会话管理器 74之间的消息传递能包括基于任何适合标准的或专有消息传递格式，但根据本发明的一个实施例，能够使用SIP。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションサーバ82はまた、本明細書で記載されたように、他のモジュールとネットワーク64を介して通信するための通信インターフェース110を含むことができる。

应用服务器 82还能够包括用于通过网络 64与如本文中所述的其它模块进行通信的通信接口 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較（119）は従来の参照フレーム処理を採用しているため、現在のフレームのセグメント化がもたらされる（様々な参照フレームからの予測の選択に基づく）。

由于比较 119已经采用常规参考帧处理，得到了当前帧的一个分割 (基于来自不同参考帧的预测的选择 )。 - 中国語 特許翻訳例文集