「めのう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

すなわち、リアルタイム性が要求される信号の品質に影響が出たり、個々のONUへのDBAによる通信容量（帯域）割当て処理が不正確になったり、ONUからの信号検出処理に時間（OLTの処理負荷）がかかるため、帯域割当ての周期間隔が必要以上に長くなる可能性がある。

即，对要求实时性的信号的品质带来影响，对各个 ONU进行的基于 DBA的通信容量 (频带 )分配处理变得不正确，来自 ONU的信号检测处理上需要时间 (OLT的处理负荷 )，因此频带分配的周期间隔有可能变长至需要以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの非メモリアプリケーションはスレーブ装置により具体的に要求された構成モードを特徴としてもよいが、図9の実施形態では、マスタ装置が「頭脳」（すなわち、システムの制御を担い構成モードなどの動作の特定モードを決定するハードウェアおよび命令論理）を有するものと想定すべきである。

一些非存储器应用可具有从设备所专门要求的配置模式的特征，但在图 9的实施方式中，应当假设主设备具有“大脑”，即，硬件和指令逻辑，用以承担系统的控制并支配特殊操作模式，比如配置模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示されるとおり、CN510の物理的トポロジは、3ノードリングであるので、ノード111によってサポートされ得る可能なすべてのLSPパスのセットは、12のLSPパス（CN410によってサポートされるLSPパスのサブセットを含む）を含む。

如图 5所示，由于 CN 510的物理拓扑是三节点环，所以可由节点 111支持的所有可能 LSP路径组包括 12个 LSP路径(包括由 CN 410支持的 LSP路径的子集 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に記述した第1の順序付けに類似して、320では、第1のOFDMシンボルに位置している第1の制御チャネルエレメント（CCE）を有するPDCCHを順序付けし、この後に、第1のDLサブフレーム中の残りのPDCCHが続く。

类似于图 2中所描述的第一次排序，在 320处对具有位于第一 OFDM符号中的第一控制信道元素 (CCE)的 PDCCH进行排序，其后面为第一 DL子帧中的剩余 PDCCH。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、図5（a）の入力画像に対する図5（b）の出力画像（PbyP画像）において、一例としてブロック1、ブロック3及びブロック13の頂点データ確定処理について説明したが、他のブロックの頂点データの確定処理も容易に類推可能である。

以上，以图 5A为输入图像，以图 5B为图 5A的输出图像 (画与画图像 )，并以确定图 5B中的区域 1、区域 3、以及区域 13的顶点数据处理为例进行了说明，关于其他其他区域的顶点数据的确定处理可容易地根据以上例子类推。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのインプリメンテーションにおいて、例えば、このようなデュプレクサの一般的な高い挿入損失がある場合、このようなデュプレクサの必要性をなくすことによって、（例えば、〜3dB、または場合によっては、それ以上の）より高い出力電力が可能になるかもしれない。

在某些实现中，例如，假定此类双工器通常有高插入损耗，消除对此类双工器的需要可允许更高的输出功率 (例如，～ 3dB或可能更大 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

全ての継続する物理層ブロックがそのソースブロックの記号を伝送する物理層ブロック内の特定のソースブロックの記号を伝送するとは限らないかもしれない、例えば、最初の物理層ブロックは記号をあるソースブロックへ伝送し、次の2番目の物理層ブロックはそのソースブロックへいずれの記号も伝送しないかもしれないが、次の3番目の物理層ブロックはそのソースブロックへ記号を伝送するかもしれない。

注意，在携带特定源块的符号的物理层块之中，不是所有连续的物理层块都可以携带该源块的符号，例如，第一物理层块可以携带源块的符号，接下来的第二物理层块可以不携带该源块的任何符号，而再接下来的第三物理层块可以携带该源块的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記Tn以前のタイトル番号のタイトルで削除されたものがある場合、編集部406は、その削除されたタイトルのタイトル番号を削除するのではなく、そのタイトル番号に関連するプレイリストに示されるデジタルストリームの部分区間をタイトルが削除されたことを示す内容のダミーのデジタルストリームに置き換える。

并且，在上述 Tn以前的标题号码的标题中曾经进行过删除的情况下，编辑部 406不是删除所述被删除的标题的标题号码，而是将与该标题号码相关的播放列表所示的数字流的一部分区间替换为表示标题已被删除之内容的伪数字流。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、受信が全てのそのようなストリームを受信することである場合、1つのストリームから別のものへのチャネルザッピングは殆ど即座に生じ得、新しいストリームの全てのデータは受信器がそのストリームへチャネルを変更する前の期間に到着するため、そして受信器が移動する新しいストリームは高い品質レベルで最初から再生されることができる。

例如，如果接收机接收全部该流，那么从一个流到另一个流的信道切换几乎可以立即发生，并且可以从最高优先级的开头播放接收机将要移动到的新流，因为在接收机将信道改变到该流之前，新流的全部数据早已到达了一段时间了。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記無線通信ネットワークに接続された複数のネットワークノードから、複数のパケットを受信して、前記複数のネットワークノードの各々に関連する通信セッションに対して、前記パケット期間パラメータ値に対する前記ジッタパラメータ値の前記比率を決定する、請求項1又は2に記載の方法。

3.根据权利要求 1或 2所述的方法，其中，从连接到所述无线通信网络的多个网络节点接收多个数据包，并且针对与所述多个网络节点中的每一个相关联的通信会话来确定所述抖动参数与数据包时段参数的比值。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のチャネル208は、セキュリティで保護されている（例えば、第1のチャネル208上の通信またはサービスのために何らかのプロビジョニングされた鍵を要求する）ことが可能であるのに対して、第2のチャネル210は、ほとんどまたは全く認証またはセキュリティなしに利用されることが可能であることに留意されたい。

注意，虽然可保护第一信道 208(例如，对于其上的通信和服务需要一些预设的密钥 )，但是第二信道 210可以很少或没有认证或安全性的方式使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のマイクロフォンを有する通信デバイスでは、これらの追加のオーディオ信号に関してユーザ自身の声を知覚するユーザの能力に対して、これらの追加のマイクロフォン（複数可）が与える影響を、ユーザに通知するために、ユーザがフィードバック信号を受信することが望ましい。

在具有多个麦克风的通信装置中，需要用户接收反馈信号以通知他 /她这些额外麦克风对他 /她察觉他 /她自己的话音 (相对于这些额外音频信号 )的能力所具有的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、ネットワーク上に存在し、かつ（受信するが、認識も読み取ることもできないことによって）送信者または送信者のストリームのグラフトの知識を有するかまたは保有するいずれかの観察者は、この送信者および／または匿名機関の了解なしには安定的な仮名へのアクセスを得ることができない。

这样，在没有该发送者和 /或匿名权威的同意下，出现于网络上且了解或者持有(通过接受，但不能认识或者读取 )发送者或其流的移植的任何观测者不能访问该稳定的假名。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、確認されたしきい強度レベルに少なくとも部分的に基づいて、しきい値検出構成要素406は、受信したトーンのうちの何れかが、確立されたしきい値を著しく超えているか、および、このしきい値を超えているトーンの数が、この目的のために通信ネットワーク内で除外されたトーンの数に適合しているか否かを判定しうる。

因此，为了此目的，至少部分地基于所确定的门限强度电平，门限检测部件 406可以判断所接收的音调中是否有任意音调明显超过所确定的门限，并判断超过门限的音调的数量是否与在通信网络内留出的音调的数量一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、さまざまなコンポーネント114、116、118、120、および122が別々のモジュールとして図示されているが、複数の機能を1つのモジュールにまとめるとしてもよいし、図示した方法以外の方法で分割するとしてもよいし、図示した機能に比べて、より少ないあるいはより多くの機能、または、異なる機能を含むとしてもよいものと理解されたい。

而且，应当理解，尽管各种部件 114、116、118、120和 122被示为分离的模块，但是各种功能可以被组合到单个模块中，也可以以不同于所示方式的方式被分离，以及可以包括比所示功能更少、更多的功能或者可以包括与所示功能不同的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また他の実施形態では、物理層は、第1の送信間隔に対応する第2のNACKメッセージを媒体アクセス制御機能に送信してそれをトリガし、媒体アクセス制御機能に、第2のNACKメッセージの検出に応えて、トランスポートブロックの同期HARQ再送信を第2の送信間隔にスケジュールさせる。

在又一些实施例中，物理层向媒体访问控制功能发送对应于第一发射间隔的第二 NACK消息，并响应于检测到第二 NACK消息，触发媒体访问控制功能对于第二发射间隔调度传送块的同步 HARQ重发。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、各カメラとCCUとの間の遅延量を遅延制御装置24（図12）に通知し、遅延制御装置24において、これらの遅延量の調停を行うことで、CCUのフレーム同期タイミングとは異なる、システムとしての基準遅延時間を検出させる第3の実施の形態について説明する。

接着，将给出第三实施例的描述。 在第三实施例中，将向延迟控制器 24(图 12)通知各摄像机和 CCU之间的延迟，并且这些延迟之间的仲裁将在延迟控制器 24中被执行，以检测该系统的参考延迟时间 (不同于 CCU的帧同步定时 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、各カメラとCCUとの間の遅延量を遅延制御装置24（図12）に通知し、遅延制御装置24において、これらの遅延量の調停を行うことで、CCUのフレーム同期タイミングとは異なる、システムとしての基準遅延時間を検出させる第3の実施の形態について説明する。

接下来将描述第三实施例，其中相机和 CCU之间的延迟量被通知给延迟控制设备24(图 12)，并且延迟控制设备 24执行这些延迟量的仲裁，从而检测到系统的参考延迟时间，该参考延迟时间不同于 CCU的帧同步定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記所定の配置態様は、N（Nは1または1以上の整数）個の前記画像データを、1枚の前記出力用紙の面に配置することを指示するNin1態様を、含む、請求項1または2に記載の画像形成装置。

3.根据权利要求 1或权利要求 2所述的图像形成装置，其中，所述指定布置方式包括 N合一方式，其指定要被布置于一张所述输出纸的平面上的 N(N为一或者更大的整数 )条所述图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

またカメラ制御部20は、かかる表示形態では、人物用に複数の人物撮影条件が選択されても、当該人物の顔の部分が2回連続してタップ操作されると、その人物用に選択されていた複数の人物撮影条件の当該選択を一括して解除する。

另外，按照这种显示格式，尽管为人物选择了多种人物摄影条件，不过如果连续两次轻敲该人物的一部分脸部，那么照相机控制器 20集体解除为该人物选择的多种人物摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM／OFDMAフレームのその他の実装、例えば、全及び半二重周波数分割複信（FDD）、を用いることができ、その場合は、フレームは、ダウンリンク（DL）及びアップリンク（UL）の両方のメッセージが異なる搬送波において同時に送信されること以外は同じである。

可以使用诸如全双工和半双工的频分双工 (FDD)之类的关于 OFDM/OFDMA帧的其它实现，其中，除了在不同的载波上同时地发送下行链路 (DL)和上行链路(UL)信息，上述情况中的帧都是相同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、シミュレーション情報の表示（図6AのステップS24）後、シミュレーション情報を画像モニタリング装置20へ送信し（図6AのステップS25）、ディスプレイ15上へのシミュレーション画面82への表示を、電源をオフする（図6AのステップS26でYes）まで継続する。

然后，在模拟信息的显示 (图 6A的步骤 S24)之后，向图像监控装置 20发送模拟信息 (图 6A的步骤 S25)，到切断电源 (图 6A的步骤 S26为“是”)为止，继续向显示器 15上的模拟画面 82的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、シミュレーション情報の表示（図6AのステップS24）後、シミュレーション情報を画像モニタリング装置20へ送信し（図6AのステップS25）、ディスプレイ15上へのシミュレーション画面82への表示を、電源をオフする（図6AのステップS26でYes）まで継続する。

然后，在模拟信息的显示 (图 6A的步骤 S24)之后，向图像监控装置 20发送模拟信息 (图6A的步骤 S25)，到切断电源 (图 6A的步骤 S26为“是”)为止，继续向显示器 15上的模拟画面 82的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、上記ステップS340の判断において、機種名とVID及びPIDとが一致するものの、ファームウェアFWのバージョン情報が、対応リストCLに記録されたバージョン情報よりも古いものであった場合に限り、ファームウェアFWの更新が必要であると判断する。

在此，在上述步骤 S340的判断中，仅限于机种名称以及 VID和PID一致但是固件FW的版本信息比对应列表CL中所记录的版本信息老的情况，判断为需要对固件 FW进行更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図8のグラフの下方には、省電力モードからの復帰の際、液晶表示部11がワークフローを呼び出して表示する場合、ワークフローの設定完了までに要する時間の一例を横軸方向に帯状に示している。

并且，在图 10的图表下方，在横轴方向上呈带状地示出了当从省电模式回归时，在液晶显示部 11调出工作流程而显示的情况下，完成工作流程的设定所需时间的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9の例においては、垂直方向の係数に対して、図6で上述した4つのステップ（ステップA1乃至A4）の処理を経て、高域係数と低域係数が生成される例が示されており、リフティングのステップの方向は、図中左から右に進む。

图 9示出了这样的示例，其中，垂直方向上的系数经过上述图 6中的四个步骤 (步骤 A1至 A4)的处理并且生成高频系数和低频系数，并且提升步骤方向从该附图的左侧向其右侧移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

このコンピュータは、ハードディスクドライブ167またはCD−ROM168などコンピュータ可読媒体に記憶され、実行のためにランダムアクセスメモリ162へロードされるプログラムによって、動作する。

该计算机根据存储在计算机可读介质中的程序来进行操作，该计算机可读介质诸如硬盘驱动器 167或 CD ROM 168，并且该程序被加载到随机存取存储器 162中用于执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7において、第1のFeedback＿Polling＿IE（タイプ0110）を（702で）送り、かつ、別のFeedback＿Polling＿IE（タイプ1101）を移動局102に（704で）送信することによって、基地局100は、フィードバックメカニズムを始める。

在图 7中，基站 100通过向移动站 102发送 (在702处 )第一反馈 _轮询 _IE(类型 0110)以及发送 (在 704处 )另一反馈 _轮询 _IE(类型 1101)来发起反馈机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】コードブックに含まれるコードワードを選択することによってコードブックを生成するための方法の一例を示すフロー図である。

图 7是示意了用于通过选择要包括在码本中的码字来产生码本的方法的一个示例的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】複数のIPv4アドレスを用いてTE2デバイスに対するワイヤレスデータサービスおよびデータ／IP接続性を提供するためのコンフィギュレーションを示す図である。

图 6展示用于用多个 IPv4地址向 TE2装置提供无线数据业务和数据 /IP连接的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第2実施形態のデジタルカメラ1により実行されるテカリ抑制処理の手順について、図7に示すフローチャートを参照して説明する。

接着，参照图 7所示的流程图，对由第二实施方式的数码照相机 1执行的反光抑制处理的顺序进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、以下、第3実施形態のデジタルカメラ1により実行されるテカリ抑制処理の手順について、図10に示すフローチャートを参照して説明する。

因此，以下参照图 10所示的流程图，对由第三实施方式的数码照相机 1执行的反光抑制处理的顺序进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図38に示すレコーダ400は、本発明の記録装置の一例であり、例えば、映像をデジタルストリームとして記録するビデオカメラとして実現される。

图 38中所示的记录器 400是本发明的记录装置的一个例子，例如可以作为将影像作为数字流来记录的电视摄像机来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、レコーダ400は、他メーカーのレコーダにより生成されたディスクメニューを削除し、新たなディスクメニューをディスクに記録することができる。

这样，记录器 400可以删除由其它制造厂商的记录器生成的盘菜单，并将新的盘菜单记录到盘中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS832において、セキュアエレメント62−1の送信部102は、メッセージ処理部103によって自分自身の識別番号ID1が付加されたReadレスポンスメッセージを返す。

在步骤 S832，安全元件 62-1的发送器部分 102答复以被消息处理部分 103给予它自己的标识号 ID1的读取响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS892において、セキュアエレメント62−2の送信部102は、メッセージ処理部103によって自分自身の識別番号ID2が付加されたWriteレスポンスメッセージを返す。

在步骤 S892，安全元件 62-2的发送器部分 102答复以被消息处理部分 103给予它自己的标识号 ID2的写入响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴付けの比較を表わすために中間値を計算した後で（ブロック210）、プロセス200は、この比較に基づいて署名ビットを決定する（ブロック212）。

在计算出中间值以表示多个特征的比较 (框 210)之后，过程 200基于该比较确定签名 (框 212)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本開示は、本明細書で示した態様に限定されるものではなく、本明細書で開示した原理および新規の特徴に一致する最も広い範囲を与えられるべきである。

因此，并不希望将本发明限于本文所展示的方面，而应赋予其与本文所揭示的原理及新颖特征一致的最广泛范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明について例示および説明の目的で提示してきたが、本発明を開示された形によって網羅することまたはこの形に限定することは意図していない。

出于示例和说明目的给出了对本发明的描述，并且所述描述并非旨在是穷举的或是将本发明限于所公开的形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の実施形態に基づく非線形拡散フィルタリングを含むマルチスケール動き検出を有する本発明に係る実施形態の一例を示すフローチャートである。

图 7是示出了本发明的示例实施例的图，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

検出器は、前記身体部分のジェスチャーまたは動きを検出することによってユーザーが写真に触れる仕方を検出するための光センサーおよび／またはカメラを有していてもよい。

检测器可以包括用于通过检测所述身体部分的姿势或者运动来检测用户接触相片的方式的光传感器和 /或照相机。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本発明の実施形態では、ユーザ端末装置102は、トランザクションに含まれることになるIPアドレスおよびパスワードを暗号化するための線形帰還シフト・レジスタ（LFSR）を具備して作られている。

然而，在本发明的实施例的情况下，用户终端 102由线性反馈移位寄存器 (LFSR)配置以加密 IP地址和密码，并且 IP地址和密码包括在交易中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、ブローカに接続されたアプリケーション・インスタンスによって生成されたイベントを配信するための方法500の一実施形態を示す。

图 5示出了用于分发由与代理连接的应用实例生成的事件的方法 500的一个实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

斜線の部分はオーバーラップ部分（第1の領域）を示し、点線で囲む領域が実際にオーバーラップを含めたタイル部分（ブロック）となる。

阴影部分表示重叠部分 (第一区域 )，并且由虚线围绕的区域是实际包括重叠部分的片部分(块 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1A】本発明の図示された実施例によるサンプリング及び読み出し回路を内蔵するイメージセンサを有するデジタルカメラのブロック図である。

图 1A是根据本发明的说明性实施例的数码相机的方框图，所述数码相机具有包括采样与读出电路的图像传感器； - 中国語 特許翻訳例文集

図5において、例えば、着信側の端末BがIMSドメインからCSドメインへ移動（すなわち、ハンドオーバ）する場合、当該端末Bは、CSドメインでの呼設定を開始する（1−CS）。

在图 1中，例如当被呼叫侧的移动终端 B从 IMS域向 CS域移动、即切换时，该移动终端 B开始进行在 CS域中的呼叫设定 (步骤 S101-CS)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、手振れ補正ユニット17がイメージセンサ19の筐体51に対する相対的な位置を容易に検出することができ、初期化処理を簡単にすることができる。

因此，手抖动补偿单元 17可以很容易地检出图像传感器 19相对于框体 51的相对位置，可以简化初始化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザ端末T1の仕様は、端末が254ピクセル長である画面サイズを備えているが、実際の画面幅は250ピクセルしかないことを示し得る。

例如，用户终端 T1的规范说明了终端配备有宽度为 254像素的屏幕，而实际的屏幕宽度只有 250像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータプラットフォーム82はまた、メモリ88で積極的（actively）に使用されないソフトウェアアプリケーションの記憶のため、ローカルデータベース90を含み得る。

计算机平台 82还可包括用于存储未在存储器 88中活跃地使用的软件应用的本地数据库 90。 - 中国語 特許翻訳例文集

フロー制御表46およびVOQ割当て表48をポピュレートするための制御プレーンからの命令は、マイクロプロセッサモジュール18を介してフローマッピングエンジン20へ伝えられる。

来自控制平面的用于产生流控制表 46和 VOQ分配表 48的指示经由微处理器模块 18传送到流映射引擎 20。 - 中国語 特許翻訳例文集