「めんか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

具体的には、液晶モニタ150が図10Aに示すメニュー画面を表示している状態において、使用者が十字キー140bの上下釦を押下すると、メニュー画面に表示されたカーソルを上下に移動でき、そのカーソルを「アスペクト比」という項目に合わせることができる。

具体而言，在液晶监视器 150显示图 10A所示的菜单画面的状态下，若使用者按下十字键 140b的上下按钮，则可上下移动显示于菜单画面中的光标，使该光标与‘宽高比’的项目一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、外部NFCデバイス52から送信されてくるPollingリクエストメッセージのタイムスロット番号が、NFCデバイス51に収容されているセキュアエレメント62の数よりも少ない場合、外部NFCデバイス52は、NFCデバイス51に収容されている全てのセキュアエレメント62を検出することができない。

具体地说，如果从外部 NFC设备 52发送的轮询请求消息的时隙号小于容纳在 NFC设备 51中的安全元件 62的数目，那么外部 NFC设备 52不能检测容纳在 NFC设备 51中的所有安全元件 62。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、自分撮りモードで動画撮影を行う場合は、図2（b）に示すように、表示方向（紙面手前方向）と撮影方向（紙面手前方向）とが略同一方向（表示方向と撮影方向とが所定の程度（例えば角度）よりも近い状態。以下同じ。）となる。

另一方面，在用自拍模式进行运动图像摄影的情况下，如图 2B所示，显示方向 (纸面外侧方向 )与摄影方向 (纸面外侧方向 )是大致相同的方向 (显示方向与摄影方向比指定程度 (例如角度 )更接近的状态。下同 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ902において、ソースは、ターゲット受信装置が「オン」にした共振器に結合された導波路を介して光イネーブルメント信号を送信することによって、該光イネーブルメント信号をターゲット受信装置に送信する。

在步骤 902中，源通过在耦合到目标接收设备“打开”的谐振器的波导上传输光学使能信号来将光学使能信号传输到目标接收设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、3D映画を見るときには、両目の焦点10は、常に画面12上になければならないのに対し、図1に示すように正しい3Dシーンを知覚するためには、両目の収束点14は、画面12より手前または後方になければならない。

然而，当我们观看 3D影片时，我们眼睛的焦点 10不得不总是在屏幕 12上，而我们眼睛的会聚点 14不得不在屏幕 12的前面或后面，以便感知正确的 3D场景，如图 1所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この信号中で、ストライプのシーケンスのうちの少なくとも1つのストライプは、シーン中の少なくとも1つの対象の遮蔽された領域又は側面領域から選択される少なくとも1つの対象の表面輪郭情報を表す。

在该信号中，所述条纹序列的至少一个条纹代表选自场景中所述至少一个对象的被遮挡区域或侧面区域的所述至少一个对象的表面轮廓信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

（13）上記図3の処理において、ステップS7の後に表面用白基準部材57の読取タイミングTM2を決定するのではなく、ステップS5の後に表面読取センサ21を待機位置X4から第1基準読取位置X2へ移動させる動作を開始するタイミングを決定してもよい。

在图 3中所示的双面文档读取处理中，代替确定在执行 S7之后的读取第一面基准白部件 57的读取时刻 TM2，可以在执行 S5之后确定第一面读取传感器 21开始从待命位置X4移动到第一基准读取位置 X2的时间 (时刻 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図5に示すように、表示部111の画面上の中心位置を中心（0,0）とし、表示部115の画面上の任意の位置の座標を、中心（0,0）を基準とした距離rと偏角θとからなる極座標形式で表せるとする。

例如图 5所示，以显示部 111的画面上的中心位置为中心 (0，0)，利用由以中心(0，0)为基准的距离 r和偏角θ构成的极坐标形式来表示显示部 111的画面上任意位置的坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば特開2008−252479号公報（特許文献1）には、マニュアル再生時に表示されるメニュー画面から、再生コンテンツを選ぶためのメニューである「画像選択」が選択されると、コンテンツ選択画面を液晶モニタに表示させる構成が開示されている。

例如，在 JP特开 2008-252479号公报 (专利文献 1)中公开有当从在手册再生时显示的菜单画面中选择用于选出再生内容的菜单即“图像选择”时，使内容选择画面显示在液晶监视器中的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、番組の重要区間の画像については3D画像としてメイン画面領域A11に表示し、それとともにマルチ画面によって他のシーンの代表画像を2D画像として表示することによっても、重要区間の画像をより効果的に表現することができる。

因此，通过在主屏幕区域 A11中作为 3D图像显示节目的重要部分的图像、并利用多屏幕作为 2D图像显示另一场景的代表图像，能够更有效地表现重要部分的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示すように、右目用の画面上の字幕画像51と左目用の画面上の字幕画像51に挟まれた領域は、軌跡画像52および軌跡画像53によって主画像が黒く塗りつぶされているので、3Dの字幕画像の境界から3Dの字幕画像の背景が見えない。

如图 10中所示，在被右眼屏幕上的字幕图像 51和左眼屏幕上的字幕图像 51夹在中间的区域中，主图像被轨迹图像 52和轨迹图像 53变黑，使得从三维字幕图像的边界看不到三维字幕图像的背景。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局が、ユーザ端末が送信をPDSCHで受信するようにスケジューリングされていると示すと、ユーザ端末は、PDSCHを復号化し、肯定のアクノリッジメントまたは否定のアクノリッジメント（ACK／NACK）のいずれかを基地局に送信する必要がある。

在基站指示用户终端调度为接收 PDSCH上的传送时，要求用户终端将 PDSCH解码并且将肯定或否定确认 (ACK/NACK)传送到基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

12．プロセッサは、スケジューリング対象外許可に対して論理チャネルに属するMAC−i／isのセグメント化エンティティに格納されているデータセグメントの合計量を算入しないように構成される、実施形態11のWTRU。

12、根据实施例 11所述的 WTRU，其中，所述处理器被配置成不将存储在属于配置非调度授权所针对的逻辑信道的 MAC-i/is的分段实体中的分段包括在所述总的数据量中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに加えて、或いはこれの代わりに、少なくとも1つの既存の接続をドレインするステップが、新しい接続の要求を、第2のクラスタに加わる予定の個々のメンバから第1のクラスタの別のメンバへリダイレクトするステップをさらに含む。

另外地或者可替代地，排除至少一个现有连接还包括将来自要加入第二集群的每一成员的对新连接的请求重定向到第一集群中的另一成员。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、携帯端末10によれば、連結部40を構成する第1部材43および第2部材45により第1連結軸41および第2連結軸42が互いに異なる面に沿う段違いに配置されているため、これにより第1筐体20の平面積を広く確保できる。

此外，根据便携式终端 10，由于第一联接轴 41和第二联接轴 42通过构成联接部40的第一构件 43和第二构件 45分别沿着不同的平面设置在不同的高度，因此可以保证第一壳体 20的平面积是大的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにそれぞれの回転体の回転速度を設定することで、第2の読取部102B（CIS）側の清掃能力を第1の読取部102A（CCD）側の清掃能力より高めることができ、表面と裏面とで読取画像の品質の差異を抑えることができる。

通过以这样的方式设置各旋转体的旋转速度，可以使在第二读取单元 102B(CIS)侧的清洁能力比在第一读取单元 102A(CCD)侧的清洁能力高，并且可以抑制就读取图像的质量来说在前表面与后表面之间的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、表示部16は、現在表示している文字入力画面WNDのなかの一覧領域LSTに、絵文字・記号入力モードMODにて入力可能な「特定の文字の種類」（例えば、絵文字や記号）それぞれの一覧をタブごとに分別して示した一覧画面ICHを表示する（ステップS5）。

然后，在步骤 5，显示部件 16显示列表画面 ICH，该列表画面 ICH按照当前显示的字符输入画面 WND上的列表区域 LST中的类型把可在图画字符 -符号输入模式 MOD中输入的“特定类型的字符”(例如，图画字符和符号 )的列表进行分类。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、本実施形態の複合機100では、ヘルプ画面Hが参照された場合、ワークフローに含まれる設定項目を設定し終えると表示される設定一覧W3（図6参照）で実行開始キーK8が押下されると、確認画面Cが表示される。

并且，在本实施方式的复合机 100中，在参考过帮助画面 H的情况下，在对工作流所包含的设定项目设定结束时所显示的设定一览 W3(参考图 9)中按下开始执行按键 K8时，显示确认画面 C。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、確定シーンが夜景シーンであれば図7（A）に示すキャラクタがモニタ画面の右上に表示され、確定シーンがアクションシーンであれば図7（B）に示すキャラクタがモニタ画面の右上に表示される。

其结果，如果确定场景是夜景场景，则图 7(A)所示的特征被显示于监视器画面的右上位置，如果确定场景是动作场景，则图 7(B)所示的特征被显示于监视器画面的右上位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

測定された色温度が屋内光（昼白色，昼光色または白色）に相当すれば変数CNT＿INがインクリメントされ、測定された色温度が屋外光（晴天色，曇天色または日陰色）に相当すれば変数CNT＿OUTがインクリメントされる。

如果所测定出的色温度相当于室内光 (昼白色、昼光色或白色 )，则将 CNT_IN增1(increment)，如果所测定出的色温度相当于室外光 (晴天色、阴天色或背阴色 )，则将变量 CNT_OUT增 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図26に示した処理は、ユーザが設定画面を介して所望のモードを手動で選択した場合の例であり、ユーザが設定画面を介して圧縮率として「高圧縮」を選択し、更に「自動（自動モード）」を選択した場合の処理について以下に説明する。

另外，图 26所示的处理是用户通过设定画面、手动选择所期望的模式的情况的例子，以下对用户通过设定画面选择“高压缩”作为压缩率、进一步选择“自动 (自动模式 )”的情况下的处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、ユーザUAは、当該プレビュー画像PVを目視で確認しながら、画面GB1のメニュー画像MNの「コーナーステープル」ボタンBT42を押下し、さらに画面GB2（図8）のメニュー画像MNの「左上」ボタンBT46を押下して、設定変更操作を行うことができる。

更详细地说，用户 UA一边通过目视来确认该预览图像 PV，一边按下画面 GB1的菜单图像 MN的“顶角装订”按钮 BT42，并进一步按下画面 GB2(图 8)的菜单图像 MN的“左上”按钮 BT46，从而能够进行设定变更操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、読取原稿Gの読み取り位置X0で反射され拡散光となった光Lのうち、光軸LTに沿って進む光Lは、読取原稿Gの表面から第1ミラー75に向かい、第1ミラー75で反射される。

接着，在读取原稿 G的读取位置 X0处被反射并成为扩散光的光中，沿着光轴 LT传播的光 L从读取原稿 G的表面朝第一镜 75传播并被第一镜 75反射。 - 中国語 特許翻訳例文集

会議サーバ1の制御部10は、参加者情報（登録者情報）を開催状況管理テーブル24に格納した後、会議への参加要求を送信してきた端末装置4に、会議の開始画面情報を送信する（S11）。

会议服务器 1的控制部 10，在将参加者信息 (登记者信息 )存储在召开状况管理表格 24之后，向发送来对会议的参加请求的终端装置 4发送会议的开始画面信息 (S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集

BS／APは、それに関連付けられたクライアントに対して、いずれかのクライアントがリカバリマルチキャストグループのメンバであるかどうかに関するクエリを周期的に行い得る。

BS/AP可以周期地查询与其关联的客户是否有任何客户仍然是特定组播组的成员。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記ロック解除部は、前記カバーの前記本体側の面であって当該カバーの回転軸から遠い側である先端側の端部近傍に配置され、前記カバー側ロック部のロックを解除可能である。

上述锁定解除部配置在上述盖的上述主体侧的面上、远离该盖的旋转轴的一侧即顶端一侧的端部附近，能够解除上述盖侧锁定部的锁定。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長符号化の実績により圧縮率の高い範囲に呼応して参照範囲決定するから、上記同様に、復号処理の側面から可変長符号化による圧縮効率の向上に資することができる。

由此根据可变长比编码的实施成绩对应于压缩率高的范围来确定参照范围，因此与上述同样地，从解码处理的方面来看能提高基于可变长度编码的压缩率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（B）に示すように、3次元画像の入力時には、1／240[秒]単位で、左眼用画像Lの書き込みから点灯までの処理動作、黒画面の書き込みから点灯までの処理動作、右眼用画像Rの書き込みから点灯までの処理動作、黒画面の書き込みから点灯までの処理動作が実行される。

如图 4B所示，在输入 3D图像时，以 1/240秒为单位，执行了从所述左眼图像 L的写入到点亮的处理操作、从所述黑屏的写入到点亮的处理操作、从所述右眼图像 R的写入到点亮的处理操作以及从所述黑屏的写入到点亮的处理操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

文字選択部116は、一覧画面ICHを表示部16が表示している間、上下左右いずれかの方向に押下することが可能な四方向ボタンDIRを押下する入力を入力部15が利用者から受付けた場合、該押下された方向に応じて、一覧画面ICHのなかに示されているうちから絵文字や記号を選択する。

在显示部件 16显示列表画面 ICH时，如果输入部件 15接受到来自用户的用于下压可在上、下、左、右中的任一方向上下压的四向方向按钮 DIR的输入，则字符选择部件 116将根据下压方向来选择在列表画面 ICH上显示的图画字符或符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

行政処分．（全国および地方の人民代表大会など国家の権力機関・行政機関・企業事業単位・学校などが法律や規則・規定に基づき，犯罪を構成するほどでない軽微な職務怠慢や内務規律違反をした者に対して行なうもので，‘警告’（警告），‘记过’（過失），‘记大过’（重過失），‘降级’（格下げ），‘降职’（降職），‘撤职’（免職），‘留用察看’（免職にせずそのまま雇用して反省したかどうかを観察する）などを指す．）

行政处分 - 白水社 中国語辞典

好ましくは、撮像面の前方に配置されたフォーカスレンズ(12)、フォーカスレンズから撮像面までの距離を撮像手段から出力された被写界像に基づいて継続的に調整する調整手段(S31~S39)、およびフォーカスレンズから撮像面までの距離が第4条件を満足するか否かを判別する第4判別手段(S91~S93)がさらに備えられ、制御手段は第3判別手段の判別結果をさらに参照して制御処理を実行する。

调整部件 (S31～ S39)，基于从摄像部件输出的拍摄视场像持续地调整从聚焦透镜到摄像面的距离； 和第 4判别部件S91～ S93，判别从聚焦透镜到摄像面的距离是否满足第 4条件； - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、中断時にUターン原稿検出部31によってUターン原稿が検出された場合、再開された両面読取では、まずUターン原稿の枚数分の原稿について、片面パスの選択信号が出力され、その後の原稿については両面パスの選択信号が出力される。

即，在中断时由U字形掉头原稿检测单元 31检测到U字形掉头原稿的情况下，重新开始的双面读取中，首先就对应 U字形掉头原稿的张数的量的原稿输出单面路径的选择信号，就其后的原稿输出双面路径的选择信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この出力を受けた表示画面制御装置は、重力方向から、表示画面45の所定の対向する2辺の垂直方向の位置を算出して、重力方向に対して上に位置している辺を判定し、判定した辺が表示画面の上辺となるような画像表示方向を選択する。

接收到该输出的显示画面控制装置根据重力方向计算出显示画面 45的预定的对置的 2边的垂直方向的位置，判定相对于重力方向位于上方的边，并选择判定的边为显示画面的上边的图像显示方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、画像モニタリング装置20側のディスプレイ28上での表示態様がトラブルメッセージ表示（トラブル画面70表示）からシミュレーション情報表示（シミュレーション情報画面80表示）に遷移したとしても、画像形成装置10側のディスプレイ15上のトラブルメッセージ表示（トラブル画面60表示）は継続される。

也就是说，即使图像监控装置 20侧的显示器 28上的显示方式从故障消息显示 (故障画面 70显示 )转移到模拟信息显示 (模拟信息画面 80显示 )，也继续图像形成装置 10侧的显示器 15上的故障消息显示 (故障画面 60显示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

演算処理部32は、フットセンサ33での検出結果を入力し、その検出結果から、ユーザが画像形成装置11の近傍に存在し（第1の適合状態）、かつそのユーザの正面が画像形成装置11の正面を向いている状態（第2の適合状態）、すなわち高使用可能性状態であるかどうかを判定する。

运算处理部 32输入脚传感器 33的检测结果，并根据该检测结果，判定是否为用户存在于图像形成装置 11的附近 (第 1适合状态 )且该用户的正面朝向图像形成装置 11的正面的状态 (第 2适合状态 )，即高使用可能性状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、図9（D）に示すステータス通知により、記録媒体Sの上面を読み取った読取画像データが正像か鏡像かを示す情報及び／又はリニアイメージセンサー111A、112Aの読み出し方向を示す情報と、記録媒体Sの下面の読取画像データが正像か鏡像かを示す情報とをホストコンピューター200に送信できる。

因此，通过图 9(D)所示的状态通知，能够将表示读取记录介质 S的上面的读取图像数据是正像还是镜像的信息以及 /或者表示线性图像传感器 111A、112A的读出方向的信息、表示记录介质 S的下面的读取图像数据是正像还是镜像的信息发送到主计算机 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS25では垂直同期信号Vsyncが発生したか否かを繰り返し判別し、判別結果がNOからYESに更新されると、ステップS27およびS29で変数Iおよび重要フレーム番号SFNをインクリメントする。

在步骤 S25中，反复判别是否发生了垂直同步信号 Vsync，当判别结果由“否”被更新为“是”时，步骤 S27和 S29中对变量 I和重要帧编号 SFN加 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4の実施の形態に係る画像形成装置においては、管理者により、図4（A）に示す画面を用いて、セキュリティモードで動作するか否かの設定が予め行なわれる。

在第四实施方式的图像形成装置中，由管理者利用图 4(A)所示的画面预先进行是否以安全模式动作的设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図示しないカメラボディ11の下面には、三脚ネジ穴と、開閉自在なカバーを介してバッテリ挿入部とメモリカードスロットとが設けられており、このバッテリ挿入部とメモリカードスロットにバッテリとメモリカードが装填される。

照相机主体 11的底面 (未示出 )包括： 三脚架螺钉孔； - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように、画面上端（H＝1）では、時刻t20からt21までの4．2［ms］間に左目用画像Lが書き込まれ、続けて時刻t21からのt22までの4．2［ms］間に再び左目用画像Lが書き込まれる。

如图 3所示，在屏幕的上端 (H＝ 1)，在时间 t20和 t21之间，左眼图像 L被写入达 4.2[ms]，随后在时间 t21和 t22之间，左眼图像 L再次被写入达 4.2[ms]。 - 中国語 特許翻訳例文集

スライダ154は、第1筐体110に、第2筐体が重なり合う位置から移動して、第1筐体110の操作面部112が露出する露出位置までの方向に沿う直線方向でスライド自在に取り付けられている。

滑动器 154在沿着从第 2壳体重合的位置开始移动并直至第 1壳体 110的操作面部 112露出的露出位置为止的方向的直线方向上滑动自由地安装到第 1壳体 110上。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図35から図38に示した例では、制御アプリケーション162が画面160にテキストボックス167を表示して、情報処理装置100のユーザからの目的処理を受け付けていたが、本発明はかかる例に限定されない。

在图 35至图 38中所示的实例中，控制应用 162在屏幕 160上显示文本框 167以及从信息处理设备 100的使用者接收目的过程，但是本发明不限于此实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、レンズの三脚座を使用してカメラを固定した場合、電動雲台の旋回面に対して、カメラがレンズ光軸を中心として回転する方向に傾く可能性が高い。

尤其在使用镜头的三脚架座来将摄像机固定在适当位置的情况下，摄像机可能会在其以镜头光轴为中心进行旋转的方向上、相对于电动云台 102的回转面发生倾斜。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、インターロック134によりカバーが開かれていることを示して信号を送り、透明表面118から入ってくる光からOPC106を保護することのできる位置までシェード構造136を移動させることができる。

例如，互锁装置 134可以指示盖是打开的，这可以使得发送信号，以将遮蔽结构 136移动到保护 OPC 106免受可能通过透明表面 118进入的光的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし光電子サブ組立体90では、光電子要素70から放出された放射はプリズム92の内部表面94（典型的に適切な反射被膜を有する）から内部に反射される。

不过，在分组件 90中，由元件 70发射的射线从棱镜 92的内表面 94(通常带有适合的反射涂层 )上内部地反射。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、解像度変換部2413で原稿解像度からゴミ検知可能解像度に変換された白色面データを画像メモリとしてのRAM2110へ蓄積する（S210）。

然后 CPU 2100将白色面数据 (其分辨率已经由分辨率转换单元 2413从文档分辨率转换成灰尘可检测分辨率 )存储在作为图像存储器的 RAM2110中 (S210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、電界信号が筐体表面に到達するまでの間に減衰してしまい、通信可能範囲が短くなることを免れ得ない。

然而，电场信号在到达壳体表面的过程中被削弱，并且因此不能防止可以进行通信的范围变短。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらには、IDPには、運転免許証等を用いて本人であるか否かを厳格に確認してユーザを登録するIDPもあれば、ユーザからの電子メールに記載した内容をそのまま登録するIDPも存在している。

另外，在 IDP中，即有使用驾驶证等严格地确认是否是本人而注册用户的 IDP，也存在将来自用户的电子邮件中记载的内容原样注册的 IDP。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影画像P1〜P4の各画素の位置と立体曲面SPの各画素の位置との対応関係は、車両9における4つの車載カメラ51，52，53の配置（相互間距離、地上高さ、光軸角度等）に依存する。

关于摄影图像 P1～ P4的各像素的位置和立体曲面 SP的各像素的位置之间的对应关系，其依赖于车辆 9中的 4个车载摄像机 51、52、53的配置 (相互间距离、地面高度、光轴角度等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

4つのLED122、124、126、128によって形成されるバウンディング・ボックス202、204が、カメラ112の画像平面で取得される。

在摄像机 112的图像平面中捕获由这 4个 LED 122，124，126，128形成的包围盒202和 204。 - 中国語 特許翻訳例文集