「めんこ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、必ずしもすべての図示されたブロックは、ここにおいて記載される方法をインプリメントするために必要とされなくてもよい。

而且，实现本文中描述的方法体系不一定需要所解说的框的全体。 - 中国語 特許翻訳例文集

両側壁部110b、110cの後端は、第1筐体110の後端面を形成する後端壁部110aの両側縁と直交して接合されている。

两侧壁部 110b、110c的后端与形成第 1壳体 110的后端面的后端壁部 110a的两侧边缘正交连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

このミスアライメントにより、マルチパスの信号は受信信号の符号間干渉あるいは歪みを引き起こし得る。

由于这种不对准，所以多径信号能够引起接收信号的符号间干扰或失真。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第2原稿読取位置69を通過する原稿の裏面は、次に説明するADF側スキャナユニット60によって走査されて読み取られる。

经过该第 2原稿读取位置 69的原稿的背面被接下来说明的 ADF侧扫描单元 60扫描并读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの部材を経た被写界の光学像は、イメージャ16の撮像面に照射され、光電変換を施される。

经过这些构件的被拍摄场景的光学像，被照射在成像器 16的摄像面上，实施光电转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なるインプリメンテーションでは、異なる数のサンプル値が“1”の値として設定されてもよいことを正しく認識すべきである。

应了解，在不同实施方案中，可将不同数目个样本值设定为值“1”。 - 中国語 特許翻訳例文集

この待ち時間設定画面で設定された実行待ち時間は、実行待ち時間フィールド505に表示される。

将在该等待时间设置画面上所设置的执行等待时间显示在执行等待时间栏 505上。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者は、操作欄4iに表示されている「閉じる」ボタン4hをクリックすることによって、地図表示画面を閉じることができる。

使用者可以通过点击在操作栏 4i显示的“关闭”按钮 4h，关闭地图显示画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、該中央の領域は、第1筐体(1)の把持部(4)を右手で把持したときに、該右手によって覆われにくい表面領域である。

这里，该中央区域是在将用右手握住第一框体 1的握持部 4时难以由该右手所覆盖的表面区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでの表示画面515の部分が、形態例で説明した有機ELパネルモジュールに対応する。

这里所述显示屏幕 515的部分对应于所述实施例中说明的有机 EL面板模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、位置取得モード指定画面400と共通する部分には、同一の符号を付して、これらの説明を省略する。

因此，将相同参考标号分配给与位置获取模式指定屏幕 400共同的共同部分，并且省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示パネル216への初期画面の表示処理については、例えば国際公開第2008／093780号に開示されたものを用いることができる。

作为在显示面板 216上显示初始屏幕的方法，例如，可以使用国际公开No.2008/093780中公开的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで図面を参照すると、図1は、移動体通信ネットワーク10内のユーザ端末100を示している。

现在参照图形，图 1示出移动通信网络 10中的用户终端 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態及びその利点のより完全な理解のために、添付の図面と関連して、以下の説明をここで参照する。

为了更全面地理解实施例及其优点，现在请结合附图参照以下说明，在附图中： - 中国語 特許翻訳例文集

次に処理はブロック920へ続き、ここで、選択したメンバから接続を可能な限り再割り当てする。

处理接下来继续到块 920，其中，在可能的范围内从所选成员重新分配连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、書き込み制御部202は、その単位時間を処理単位としてアライメントを行うことができる。

这意味着写入控制部分202可以以单位时间为增量进行对准。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしこの場合には、PTP情報が暗号化されないのでセキュリティ面が犠牲となってしまうことが考えられる。

但是，当 PTP信息未被加密时，可能会牺牲安全性。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、プラテンガラス64及び原稿読取りガラス83の表面の埃は、ユーザが清掃すれば、容易に除去することができる。

而且，稿台玻璃 64和原稿读取玻璃 83的表面的尘埃，如果用户清扫则可以容易地去除。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで使用しているように、DMDの場面で、用語「マイクロミラー」および「画素」が相互互換的に使われる。

如在此在 DMD中所使用，能够相互交换地使用术语“微镜”和“像素”。 - 中国語 特許翻訳例文集

下記の実施形態及び図面に変更（構成要素の削除も含む）を加えることができるのはもちろんである。

当然能够对下述实施方式及附图加以变更 (也包括构成要素的删除 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この正面図は、図1に例示されているような通信セッションの参加者が見ることができるものを表す。

该前视图表示了如图 1所示的通信会话的参与者可以看到什么。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの5領域は、動作モードが変更されても（どの動作モードの初期画面においても）、その配置された位置は変更されない。

在这 5个区域中，即使动作模式发生了变更 (无论在哪个动作模式的初始画面中 )，被配置的位置也不会发生变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの5領域は、動作モードが変更されても（どの動作モードの初期画面においても）、その配置された位置は変更されない。

在这些 5个区域中，即使动作模式发生了变更 (无论在哪个动作模式的初始画面中 )，配置的位置也不会发生变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロックタイプが画面間予測の場合は、後で説明するのでここでは省略する（S705）。

对于宏块类型是画面间预测的情况，由于将在后面说明，因此省略说明 (S705)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、1つの特定の受信帯域（8MHz）内にプリアンブルがセグメンテーション（segmentation）されないことができる。

在这种情况下，可以在接收带宽 (8MHz)内接收前导码而不被分割。 - 中国語 特許翻訳例文集

この他に、選択画面141には、残駆動時間141a、ダビング所要時間141b、バッテリ残量141cなどが含まれることとしてもよい。

此外，选择画面 141可以包括剩余驱动时间 141a、复制所需时间 141b、电池余量141c等。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、立体曲面SPの各画素の値は、この対応関係と撮影画像P1〜P4に含まれる各画素の値とに基づいて決定できる。

因此，立体曲面 SP的各像素的值能够基于该对应关系和摄影图像 P1～P4含有的各像素的值来进行确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、いくつかの例示的なインプリメンテーションを使用して、デバイスにおけるワイヤレス通信を提供する方法および装置を示す。

在本文中使用几个示例实现给出了设备中用于提供无线通信的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのインプリメンテーションにおいて、このようなセンサおよび／またはこれに類するもののようなものを使用して、「差分値」を確立してもよい：

在某些实现中，可使用此类传感器等来确立“差值”： - 中国語 特許翻訳例文集

このようなデュプレクサを除去および／または減少させることは、いくつかの設計およびインプリメンテーションに対して利益になる。

省去和 /或减少此类双工器对于某些设计和实现而言会是有益的。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ワークフローに含まれる設定項目により、各ワークフローを呼び出した際に表示されるヘルプ画面Hが異なることになる。

因此，根据工作流所包含的设定项目，调用各工作流时显示的帮助画面 H会有所不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザは、ユーザ端末108に表示されたUI画面を見ることにより、印刷装置110での印刷が終わったことを確認する。

用户通过查看显示在用户终端 108上的 UI画面，来确认打印装置 110中的打印处理结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましい実施形態は、接地面を中心として略対称であるが、非対称の構成も想到されることは留意されるべきである。

虽然优选实施例近似围绕接地面对称，但应注意，非对称的配置也被考虑到。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、入力機構442は、キー又はキーボード、マウス、タッチ画面式ディスプレイ、マイク、等の機構を含むことができる。

例如，输入机制 442可以包括诸如键或键盘、鼠标、触摸屏、话筒等的机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、ユーザUAは、このコピージョブに関して、画面GA1，GA2を用いてモード設定操作を実行する。

具体地说，用户 UA关于该复印作业，利用画面 GA1、GA2执行模式设定操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、「カラー」ボタンBT11が押下され、図4の詳細設定画面GA2aがタッチスクリーン63に表示されるものとする。

这里，假设在按下“色彩”按钮 BT11时，在触摸屏 63上显示图 4的详细设定画面 GA2a。 - 中国語 特許翻訳例文集

販売メンバーが本気でこの施策を実行しようと思わなければ、いくら計画を立てても成功しない。

如果销售成员不是认真地想要实施这一对策，再怎么进行计划也不会成功。 - 中国語会話例文集

もし面談を必要とするなら，彼が私のところに来るか，私が彼のところに行くかのどちらかである．

如果需要面谈，不外他来我这里，或者我去他那里。 - 白水社 中国語辞典

反面教師，反動的であるがそれを暴露・批判することによって正しいことを学ぶのに役立つような人物・事例．

反面教员 - 白水社 中国語辞典

君がわっと大声を出すのは（表面的に差し支えがない→）別段どうってことはないが，彼を起こしてしまったよ．

你这么一叫不要紧，把他惊醒了。 - 白水社 中国語辞典

対照的に3D映像とは、上述のX-Y平面として捉えた平面と直交する直線を軸とし（本実施の形態ではX-Y平面に垂直な直線を軸（Z軸）として定義する）、表示装置の表示画面におけるX-Y平面上の画素に、本実施の形態で説明する構成を採用することにより、人の目には立体的に見えるようにした、または表示画面よりも手前または奥に見えるようにした映像である。

与其对照，所谓 3D影像，是以与上述取为 X-Y平面的平面正交的直线为轴 (在本实施方式中将与 X-Y平面垂直的直线定义为轴 (Z轴 ))、通过在显示装置的显示画面中的X-Y平面上的像素中采用在本实施方式中说明的结构使得在人的眼睛中看起来为立体的、或者看起来比显示画面靠近侧或里侧的影像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、図3のA−A線上に対応した通常画素の要部の断面構造を示し、図5は、図3のB−B線上に対応した漏れ込み光補正用画素の要部の断面構造を示す。

图 4示出了普通像素的主要部分沿图 3中的 A-A线的截面，图 5示出了漏光修正用像素的主要部分沿图 3中的 B-B线的截面。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、セキュアエレメント62−0は、従来のNFCデバイスにおいて各セキュアエレメントを制御するベースバンドコントローラとして機能させることもできる。

安全元件 62-0还能够起控制现有技术的 NFC设备中的每个安全元件的基带控制器的作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、図4に示したホーム画面2000と図5のホーム画面2100とは、コンテンツ群220の表示の方法が異なるのみであるため、共通する事項については説明を省略する。

另外，图 4中显示的主屏幕 2000与图 5中显示的主屏幕 2100只是在显示方法上不同，因此将省略对共同点的描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPU30がこの静止画マルチ表示処理ルーチンを実行した結果、モニタ20の画面20aには、図8に示すように画像がマルチ表示された静止画像ファイル用の選択画面60が表示される。

MPU30执行该静止画多重显示处理顺序的结果，在监视器 20的画面 20a上如图 8所示显示将图像多重显示而成的静止图像文件用的选择画面 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図14に示すように、ボタン28，29は、本体上面側に形成された曲面に配置され、ボタン28R1，29L1の押下方向Xと、ボタン28R2，29L2の押下方向Yとはやや角度が異なるようになっている。

进一步，如图 14所示，按钮 28、29布置在主体上表面侧上形成的曲面上，这样按钮 28R1、29L1被按压的方向 X以及按钮 28R2、29L2被按压的方向 Y的角度略微不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような予約ジョブの出力時間がジョブスケジュール画面G1及びジョブリスト画面G2上に表示されると、いつ頃、操作者が機械の側にいればよいかを視覚的に認識できるようになる。

这样的预约作业的输出时间被显示在作业调度画面G1及作业列表画面 G2上时，就能够直观地识别操作者什么时候在机械旁边为好。 - 中国語 特許翻訳例文集

ADF装置10の場合、両面パスが交差しているため、順に繰り込まれる両面原稿A1〜A4が読取位置C2を通過する順序によって複数の読取方式が考えられる。

ADF装置 10的情况下由于双面路径交叉，因此可以考虑按依次送入的双面原稿 A1～ A4经过读取位置 C2的顺序的多个读取方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、Uターン原稿検出情報は、両面読取が中断された場合に出力され、片面読取が中断された場合には出力されない。

因此，在双面读取被中断的情况下输出 U字形掉头原稿检测信息，在单面读取被中断的情况下不输出 U字形掉头原稿检测信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ再生装置20は、代替可能なメディアデータのグループに属するメディアデータのセグメントは、同一のグループに属する他のメディアデータ中の対応セグメントで代替可能であることを認識できる。

内容再现装置 20可识别出属于替代媒体数据组的媒体数据的片段可由属于同一组的其他媒体数据中的兼容片段替代。 - 中国語 特許翻訳例文集