「めんこ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

エンパワーメントは、巨大な組織を運営する効果的方法について考える上できわめて重要なコンセプトである。

授权是在考虑有关运营巨大组织的有效办法时极其重要的概念。 - 中国語会話例文集

取締役会はマネジメントパイプラインの導入で社内コミュニケーションの効率が改善すると考えている。

董事会想通过引进漏斗管理来改善公司内部的通信效率。 - 中国語会話例文集

未熟児の中には肺の中の界面活性物質の欠乏によって呼吸が十分できない子もいる。

有些早产儿会因肺部缺少表面活性​​剂而无法充分呼吸。 - 中国語会話例文集

できればこの秋か来年の春にバイクの免許を取って、夫とツーリングに行きたいと思っています。

如果可以的话我想在这个秋天或者来年的春天拿到摩托车的驾照然后和丈夫一起驾车出游。 - 中国語会話例文集

運用を重ね、改善要望（画面構成、項目数、入力方法等）が有りましたら、総務課へ相談して下さい。

累积运用，如果有改进的要求（画面构成，项目数，输入方法等等）的话，请去总务课商谈。 - 中国語会話例文集

しかし、今回の計算基準から圧接可能面積は当社材質を考慮した場合では下記の通りとなる。

然而，根据这次的计算标准，能够焊接的面积是考虑了本社的材质的情况下如下述所示的这样。 - 中国語会話例文集

麺は同じでも、スープが違います。こちらは豚骨で、そちらはかつお節でだしを取っています。

就算面是一样的，汤也是不同的。这是用猪骨、而那个是用鲣鱼段做的高汤。 - 中国語会話例文集

青色戸籍．（‘常住户口’と‘暂住户口’の間に設けられた戸籍で，保険加入・住宅分配・教育面で‘常住户口’と同じ待遇が与えられる．）

青色户口 - 白水社 中国語辞典

彼女は表面上は皆とわーわーしゃべったり笑ったりしているが，実際は他人とふしだらなことはしない．

她表面上虽然跟大家说说笑笑，实际上却不跟人乱来。 - 白水社 中国語辞典

1960年代初期に唱えられた「任務を達成する，困難を克服する，団結協力する，大衆を動員する，生産を指揮する」の5つの面でよい成績を上げた幹部．

五好干部 - 白水社 中国語辞典

（初対面なのにまるで旧知であるかのように打ち解けた気持ちになる場合）会うことが遅かった，もっと早く会えばよかった．

相见恨晚 - 白水社 中国語辞典

上半身をまっすぐにして吹きさらしの所にひざまずき，線香をたきながら，地面に頭を近づけてお辞儀をしている．

直撅撅地跪在风地里，一面烧香，一面磕头。 - 白水社 中国語辞典

彼はこれまで苦しみに耐え慎ましく，生活の面で何とかやっていけるのなら，それ以外何の切なる要求もなかった．

他一向艰苦朴素，在生活上只要能过得去，他也就没有什么别的渴求了。 - 白水社 中国語辞典

太陽の温度は6000度である．当然，これは表面の温度にすぎない．中心の温度に至っては，摂氏2000万度である．

太阳上的温度是六千度。当然，这只是表面的温度。至于中心的温度，有两千万摄氏度。 - 白水社 中国語辞典

企業の生産・経営中における中間・末端機構からの抵抗を除去するため，目下多方面にわたって措置を取りつつある．

为了消除企业生产经营中的中梗阻，正在多方面采取措施。 - 白水社 中国語辞典

ステップS12において、フロントエンド61の受信部82は、このレスポンスメッセージを受信することで、タイムスロット番号がセキュアエレメント62−0に記憶されたことを確認することができる。

在步骤 S12，前端 61的接收器部分 82接收该响应消息，以便确认该时隙号被保存在安全元件 62-0中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS14において、フロントエンド61の受信部82は、このレスポンスメッセージを受信することで、タイムスロット番号がセキュアエレメント62−1に記憶されたことを確認することができる。

在步骤 S14，前端 61的接收器部分 82接收该响应消息，以便确认该时隙号被保存在安全元件 62-1中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS16において、フロントエンド61の受信部82は、このレスポンスメッセージを受信することで、タイムスロット番号がセキュアエレメント62−2に記憶されたことを確認することができる。

在步骤 S16，前端 61的接收器部分 82接收该响应消息，以便确认该时隙号被保存在安全元件 62-2中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS613において、フロントエンド161の受信部82は、このレスポンスメッセージを受信することで、タイムスロット番号がセキュアエレメント62−1に記憶されたことを確認することができる。

在步骤 S613，前端 161的接收器部分 82接收该响应消息，以致确认该时隙号被保存在安全元件 62-1中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS615において、フロントエンド161の受信部82は、このレスポンスメッセージを受信することで、タイムスロット番号がセキュアエレメント62−2に記憶されたことを確認することができる。

在步骤 S615，前端 161的接收器部分 82接收该响应消息，以致确认该时隙号被保存在安全元件 62-2中。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録方法の切り替えは、記録モードを設定することで行われるが、この記録モードの設定は、ユーザが図6に示すような画面を確認しながら、いくつかの条件を入力して行われることが多い。

当记录模式被设定时，记录方法被选择。 记录模式一般由用户通过输入几个条件同时检查如图 6所示的屏幕来设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、操作支援画像593により特定される上下方向の奨励領域として、表示画面590における垂直方向の長さの一定割合（例えば、70％）の値H11とすることができる。

这里，用操控支持图像 593指示的上下方向上的推荐区域可以是显示屏幕 590在垂直方向上的长度的预定比率 (例如，70％ )的值 H11。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら操作面部112、中央部118及び傾斜部120のそれぞれは、長手方向の長さを略同じ長さで形成されており、ここでは、それぞれ第1筐体110の全長（長手方向の長さ）の略1／3としている。

这些操作面部112、中央部118以及倾斜部120的各个部分形成为长度方向上的长度大致相同，这里，分别占第 1壳体 110的全长 (长度方向的长度 )的大致 1/3。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3の実施形態によると、MAC−i／isエンティティのセグメント化エンティティに保存されているデータは、データの伝送を試みることでリソースを浪費することを避けるために、特定の条件下で破棄することができる。

根据第三实施方式，可以在某些条件下丢弃存储在 MAC-i/is实体的分段实体中的数据，由此避免浪费试图传输数据的资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示された実験結果より、回転体310の回転回数が多くなるほど読取ガラス302表面は清掃されるが、完全に紙粉を取り除く（紙粉0個とする）ことは困難であることがわかった。

图 6所示的实验结果示出了： 随着旋转体 310的旋转次数增加，读取玻璃 302的表面被清洁，而完全除去纸粉 (纸粉数减小到零 )是困难的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、受信装置103は、送信装置101若しくは受信装置103自身が符号化コードストリームをアライメントすることにより、より容易に、サブバンドの切れ目を検出し、サブバンド毎の処理を行うことができる。

此时，如果发送装置 101或接收装置 103本身预先对准编码码流，则接收装置 103可以更容易地检测子带的边界以执行逐个子带 (subband-by-subband)处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、右眼用画像を右方向に、左眼用画像を左方向に平行移動すると、3D画像を全体的に画面の奥方向に移動することができる。

以此方式，当在向右方向上平行移位右眼图像并且在向左方向上平行移位左眼图像时，可以在朝向屏幕的后面的方向上移位整个三维图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすれば、原稿押さえ部で原稿を押さえつつ画像を読み取る場合であっても、原稿押さえ部が透明なため、投影面には原稿の前端の影が映し出されることになる。

这样，即使由原稿按压部按压原稿并读取图像的场合，由于原稿按压部透明，因此在投影面映出原稿的前端的影。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、イメージセンサー34から投影面36までの距離が長いほど、影が大きくなり各撮像素子が原稿の前端の影を捉えるタイミングに差が生じたか否かを正確に判定することができるため好ましい。

这里，从图像传感器 34到投影面 36的距离越长，则影越大，可以正确判定在各拍摄元件捕捉原稿的前端的影的定时是否产生差，因此是优选的。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、類似度に応じて参照範囲を決定できるから、この点においても、復号処理の側面から可変長符号化による圧縮効率の向上に資することができる。

由此，能根据类似度确定参照范围，在这点上，从解码处理的面来看也能提高基于可变长度编码的压缩效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、動きベクトルに応じて参照範囲を決定できるから、この点においても、復号処理の側面から可変長符号化による圧縮効率の向上に資することができる。

由此，由于能按照运动矢量确定参照范围，在这一点上，从解码处理的面来看也能提高基于可变长度解码的压缩效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

添付の図面を参照して下記の説明を読むことで、当業者であれば、本発明の概念を理解するであろうし、かつ、ここで特に述べられていないこれらの概念の用途もまた理解されよう。

在根据附图阅读以下描述时，本领域的技术人员将理解本发明的概念，并且将认识到本文中未专门提出的这些概念的应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

この後者のアプローチは、受信信号の変調コンスタレーションが同相／直交位相平面上の1次元である場合に、実質的な性能向上をもたらすことができる。

在接收信号的调制星座在同相 /正交平面上是一维时，此后者方案能产生相当大的性能增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、図14に示すように、画面GB1（GB13）内左側のプレビュー画像PVには、処理対象画像が「フルカラー」で印刷出力される予定であること、および「コーナーステープル」が施されることが示されている。

结果，如图 14所示，在画面 GB1(GB13)内左侧的预览图像 PV中示出了预计处理对象图像会以“全色”方式印刷输出的情况、以及实施“顶角装订”的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、最初の500の物理層パケットは最初のソースブロックに由来するセグメントに対応し、次の600の物理層パケットは2番目のソースブロックに由来するセグメントに対応し、残りの900の物理層パケットは3番目のソースブロックに由来するセグメントに対応する、2000の物理層パケットを備えた物理層ブロックについて、セグメント境界指標500、600は、最初のソースブロックのセグメントが最初の500の物理層パケットに対応すること、2番目のソースブロックのセグメントが次の600の物理層パケットに対応すること、そして、3番目のソースブロックのセグメントが残りの900の物理層パケットに対応することを示すために使用されてもよい。

例如，对于具有 2000个物理层分组的物理层块，其中，前 500个物理层分组对应于来自第一源块的段，接下来 600个物理层分组对应于来自第二源块的段，并且其余 900个物理层分组对应于来自第三源块的段，可以使用段边界指示符 500、600来指示第一源块的段对应于前 500个物理层分组，第二源块的段对应于接下来 600个物理层分组，第三源块的段对应于其余 900个物理层分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記した第2の実施の形態において、画像形成装置10のディスプレイ15は、図15に示すように、トラブルメッセージが表示されている画面（即ち、リモート操作メッセージ付きのトラブル画面110）と同一の画面上にリモート操作メッセージを表示するが、本発明はそのような構成に限定されず、画像形成装置10のディスプレイ15は、トラブルメッセージが表示されている画面と異なる画面上にリモート操作メッセージを表示する構成であってもよい。

此外，在上述第 2实施方式中，图像形成装置 10的显示器 15如图 15所示，在与显示有故障消息的画面 (即，带有遥控操作消息的故障画面 110)同一画面上显示遥控操作消息，但本发明并不限定于这样的结构，也可以是图像形成装置 10的显示器 15在与显示有故障消息的画面不同的画面上显示遥控操作消息的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、画像モニタリング装置20のディスプレイ28は、図16に示すように、トラブルメッセージが表示されている画面（即ち、トラブルメッセージ付きのシミュレーション情報画面120）と同一の画面上にシミュレーション情報を表示するが、本発明はそのような構成に限定されず、画像モニタリング装置20のディスプレイ28は、トラブルメッセージが表示されている画面と異なる画面上にシミュレーション情報を表示する構成であってもよい。

同样地，图像监控装置 20的显示器28如图 16所示，在与显示有故障消息的画面 (即，带有故障消息的模拟信息画面 120)同一画面上显示模拟信息，但本发明并不限定于这样的结构，也可以是图像监控装置 20的显示器 28在与显示有故障消息的画面不同的画面上显示模拟信息的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOS画像センサ314は、CMOS画像センサ114またはCMOS画像センサ214に関して記載した実施形態に適合してよく、第1の光源316および第2の光源317は、光源116または光源216に関して記載した実施形態に適合してよく、透明表面318は、透明表面118または透明表面218に関して記載した実施形態に適合してよい。

CMOS图像传感器 314可以与关于 CMOS图像传感器 114或 CMOS图像传感器 214描述的实施方式相一致，第一光源 316和第二光源 317可以与关于照明源 116或照明源 216描述的实施方式相一致，以及透明表面 318可以与关于透明表面 118或透明表面 218描述的实施方式相一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、表示部18における表示部の画面の2つの端部に至るまで指示物体を移動させず、始点座標又は終点座標が表示部18の画面の端部にない場合であっても、画面の少なくとも2つの端部へ至るように表示部18に撮影補助情報を表示させることができる。

此时，即使当指示体没有移动到达显示单元 18的显示部分的屏幕的两个端部并且起点坐标或终点坐标没有位于显示单元 18屏幕的端部时，也可以使成像辅助信息在显示单元 18中显示为到达屏幕的至少两个端部。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、用紙Pの裏面にも画像形成を行う場合、排紙ガイド62は、表面のトナー像の定着処理を終えた用紙Pを下方にある再給紙部117に搬送し、再給紙反転ローラ71により後端を挟持させた後、逆送することによって用紙Pを反転させて、再給紙搬送路72に送り出し、裏面への画像形成に供する。

另外，当在用纸 P的背面也进行图像形成时，排纸导向件 62将表面的调色剂像的定影处理结束后的用纸 P输送至处于下方的再供纸部 117，在由再供纸反转辊 71夹持后端之后，通过倒送来使用纸 P反转，将其送出至再供纸输送路 72，用于对背面的图像形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

平面透視では分かり難いが、断面透視から理解されるように、ミリ波伝送路234_1，234_2およびアンテナ236_1，236_2もそれぞれ基板202の表裏の概ね対向する位置に配置されている。

尽管难以从平面透视图中理解，但是如从截面透视图中理解的那样，在板 202的两侧，在基本上相对的位置处排列毫米波传输线 234_1和 234_2以及天线 236_1和 236_2。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録媒体Pの両面へ画像を形成する場合には、片面に画像が形成された後、記録媒体Pは、搬送ロール73によって反転されて、反転搬送路100へ送り込まれる。

当在记录介质 P的两面上形成图像时，记录介质 P在一面形成图像之后通过输送辊 73翻转，并被向翻转输送路径 100馈送。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、反転搬送路100から搬送ロール94によって、再度第2転写位置へ送り込まれ、反対面側に上記と同様に画像が形成され、記録媒体Pの両面へ画像が形成される。

而且，记录介质 P通过输送辊 94从翻转输送路径 100再次馈送至第二转印位置，并以与上述相同的方式在相反面上形成图像，从而在记录介质 P的两面上形成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1（a）に示すように、デジタル立体カメラ1の前面には、第1レンズ2及び第2レンズ4が、前面水平方向に一定間隔を保って並設されている。

如图 1A所示，在数字立体相机 1的正面的水平方向上，第一透镜 2和第二透镜 4并排布置并且以恒定距离隔开。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、「MFP22に変更されました」というメッセージを示す画面G3が表示されたのち（図1の丸数字3）、MFP22に対応するプリンタドライバによる印刷設定画面G4が表示される（図1の丸数字4）。

而且，显示表示消息“将目标 MFP改变为 MFP 22”的画面 G3(图 1中的圆圈号码3)，并接着根据用于 MFP 22的打印机驱动器显示打印设置画面 G4(图 1中的圆圈号码 4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶部181は、各セキュアエレメント62からのレスポンスに含まれる、各アプリケーションのシステムコードと、各セキュアエレメント62の識別番号を記憶する。

存储部分 181保存包括在来自安全元件 62的响应中的每个应用的系统代码和每个安全元件 62的标识号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図10（c）に示す表示画面は、登録者の端末装置4との同期設定を行なっている参加者の端末装置4に表示される表示画面の例である。

另外，图 10C所示的显示画面是在进行与登记者的终端装置 4的同步设定的参加者的终端装置 4上显示的显示画面的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワークフローの一覧画面においてワークフローの設定変更が指示されると、CPU21は、ワークフローの設定画面の取得要求を通信部23からサーバー装置10に送信する（ステップS105）。

当在工作流列表画面上输入了调整工作流设置的指示时，CPU 21从通信单元 13向服务器装置 10发送用于获取工作流设置画面的请求 (步骤 S105)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワークフローの設定画面において読取条件の設定変更が指示されると、CPU21は、読取条件の設定画面の取得要求を通信部23からサーバー装置10に送信する（ステップS109）。

当在工作流设置画面上输入了调整扫描设置的指示时，CPU 21从通信单元 23向服务器装置 10发送用于获取扫描设置画面的请求 (步骤 S109)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ドライバ18cは、1／60秒毎に発生する垂直同期信号Vsyncに応答して、撮像面を露光し、撮像面で生成された電荷をラスタ走査態様で読み出す。

驱动器 18c响应每 1/60秒发生的垂直同步信号 Vsync，曝光摄像面，在光栅扫描的状态下，读出摄像面上生成的电荷。 - 中国語 特許翻訳例文集