「めんせきこうい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

国営綿糸紡績第1工場．

国棉一厂 - 白水社 中国語辞典

トラクターを用いて耕作する面積．

机耕面积 - 白水社 中国語辞典

領土面積は広大である．

幅员广大 - 白水社 中国語辞典

農村では全面的に生産責任制を実行している．

农村普遍实行着生产责任制。 - 白水社 中国語辞典

機械耕作できる面積はとても少ない．

能机耕的面积很少。 - 白水社 中国語辞典

華北大平原は面積が広大である．

华北大平原面积辽阔。 - 白水社 中国語辞典

一面の砂礫の上に綿花の高収穫という奇跡を創造した．

一片沙砾上创造了棉花高产的奇迹。 - 白水社 中国語辞典

（単位面積当たりの）生産量を高め高収量を図る．

高产多收 - 白水社 中国語辞典

（作物栽培の年間計画における作物品種・栽培面積を指し）作物構成．

作物构成 - 白水社 中国語辞典

【図2】本発明の単位セル構成の面積及び形状を示す。

图 2图解说明本发明的单位单元配置的面积及形状； - 中国語 特許翻訳例文集

（大学・高校などが政治的態度・思想道徳・試験成績・健康状態などに基づいて）徳育・知育・体育の面で優れた者を入学させる．

择优录取 - 白水社 中国語辞典

1年この方，各部隊はアルカリ性の砂地に戦いを挑み，耕地面積を増やした．

一年来，各部队向碱滩开战，扩大了耕地面积。 - 白水社 中国語辞典

【図3】セキュアエレメントの一実施の形態の機能的構成を示すブロック図である。

图 3是图解说明按照实施例的安全元件的功能结构的方框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】同、原稿が焦点面にある場合で中間アパーチャの開口径が大きいときの光線追跡シミュレーション図である。

图 11是在同样情况下当把对象放置在焦平面的情况下、中间光栅开口的直径大时的光线追踪模拟的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲート幅（チャネル幅）W3を広くするために、光電変換素子D1の垂直方向の面積を削減し、ゲート長（チャネル長）L3を長くするために、光電変換素子D1の水平方向の面積を削減している。

为了增大栅极宽度 (沟道宽度 )W3，缩小光电转换元件 D1在垂直方向上的面积。 为了增大栅极长度 (沟道长度 )L3，缩小光电转换元件 D1在水平方向上的面积。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような端末装置は、例えば、飛行機エンターテイメント・システムの一部として飛行機座席に組み込まれてもよい。

这样的终端例如可以集成在飞机座椅中作为飞机娱乐系统的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置は、セキュリティ設定画面において、セキュリティ保護設定ボタン104が押され、チェック表示が入ったときに、図13に示すバナー印刷項目設定画面160と同様なバナー印刷項目設定画面を表示する。

图像形成装置在安全设定画面中按下安全保护设定按钮 104而进行了复选显示时，显示与图 13所示的标题打印项目设定画面160同样的标题打印项目设定画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施の形態に係る画像形成装置は、セキュリティ設定画面100において、セキュリティ保護設定ボタン104が押されチェック表示が入ったときに、図13に示すバナー印刷項目設定画面160を表示する。

第二实施方式的图像形成装置在安全设定画面 100中按下安全保护设定按钮104而进入了复选显示时，显示图13所示的标题打印项目设定画面160。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画素の境界線Xをまたいで接続する構成とすることもできるため、1画素の面積においてCCDメモリが占める面積を小さくすることにも寄与する。

另外，因为也能够采用跨越像素的边界线而连接的结构，所以有助于在一个像素的面积中缩小 CCD存储器占有的面积。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は、図14に示すバナー印刷項目設定画面に基づいて作成されたセキュリティ保護バナーページ190である。

图 15是根据图 14所示的标题打印项目设定画面制作出的安全保护标题页 190。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、今回の計算基準から圧接可能面積は当社材質を考慮した場合では下記の通りとなる。

然而，根据这次的计算标准，能够焊接的面积是考虑了本社的材质的情况下如下述所示的这样。 - 中国語会話例文集

さらに、本実施形態においては、ゲート幅（チャネル幅）W3を広くするために、光電変換素子D1の垂直方向の面積を削減し、ゲート長（チャネル長）L3を長くするために、光電変換素子D1の水平方向の面積を削減している。

另外，在本实施例中，为了增大栅极宽度 (沟道宽度 )W3，缩减光电转换元件 D1在垂直方向上的面积。 为了增大栅极长度 (沟道长度 )L3，缩减光电转换元件 D1在水平方向上的面积。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像形成装置のセキュリティ設定画面110から、画像形成装置をセキュリティモードに設定するか、バナーページ生成時に利用者毎のセキュリティ保護を有効にするか、及び利用者毎のセキュリティ保護を有効にする場合、どの利用者に対してセキュリティ保護を有効にするかが設定される。

在生成标题页时是否使各个利用者的安全保护有效； 以及在使各个利用者的安全保护有效时，对于哪个利用者使安全保护有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12を参照して、操作部63は、ハードウェアキーからなるテンキー152と、後述するセキュリティ設定画面へ移行するためのセキュリティ設定ボタン150とを含む。

参照图 12，操作部 63包括由硬件按键构成的数字键 152、和用于转移到后述安全设定画面的安全设定按钮 150。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、各セキュアエレメント62とフロントエンド161との間の通信路における伝送時間を考慮する必要がないので、各セキュアエレメント62について、送信タイミングを考慮した実装の負荷を軽減することができる。

于是，能够消除考虑在每个安全元件 62和前端 161之间的通信路径中的传输时间的必要性，从而降低考虑到关于每个安全元件 62的传输定时的安装负载。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに加えて、遮光画素912、932あるいは934の垂直方向の大きさが、感光画素110より小さくなっているので、同じ面積であれば、遮光画素の数を増やすことができるので、その分、ノイズを低減する効果が向上することになる。

另外，由于遮光像素 912、932或 934的大小在垂直方向上小于感光像素 110的大小，因此如果面积保持相同，则可以增加遮光像素的数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、原稿解像度で入力された白色面データを画像メモリとしてのRAM2110へ蓄積する（S205）。

然后 CPU 2100将以文档分辨率输入的白色面数据存储在作为图像存储器的 RAM 2110中 (S205)。 - 中国語 特許翻訳例文集

各級の指導幹部は，皆小面積の実験田を作って，高度の収獲ができるかどうか試験をする．

各级领导干部，都搞那么一小块试验田，试验能不能达到高产。 - 白水社 中国語辞典

表示部4、5は、タッチスクリーン（タッチ画面）TA、TBを構成するもので、表示部4、5の表面に対応する指の接触を検出する接触操作部（透明なタッチパネル）6、7を積層配設することによってタッチ画面TA、TBが構成されている。

显示部 4、5构成触摸屏 (触摸画面 )TA、TB。 触摸画面 TA、TB通过在显示部 4、5的表面上层叠配置用于检测对应的手指接触的接触操作部 (透明的触摸板 )6、7而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、外部NFCデバイス52から送信されてくるPollingリクエストメッセージのタイムスロット番号が、NFCデバイス51に収容されているセキュアエレメント62の数よりも少ない場合でも、NFCデバイス51が、各セキュアエレメント62に割り当てられているタイムスロットを順次変更することで、外部NFCデバイス52が、NFCデバイス51に収容されている全てのセキュアエレメント62を検出することが可能となる。

因此，即使当从外部 NFC设备 52发送的轮询请求消息的时隙号小于容纳在 NFC设备 51中的安全元件 62的数目时，NFC设备 51顺序改变给予相应安全元件 62的时隙，以致外部 NFC设备 52能够检测容纳在 NFC设备 51中的所有安全元件 62。 - 中国語 特許翻訳例文集

赤外線受光部13は、例えば眼鏡の前面部分に取り付けられ、表示画像の切り替え情報を重畳した赤外線光を受信する電子部品である。

所述红外光接收单元 13被安装在所述眼镜的前部，其为接收红外光的电子组件，所述红外光上叠加了显示图像的切换信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿トレイ200に次の原稿が積載されている場合（ステップS143でYES）、制御部500はステップS145で原稿のページ数を表わす変数nを1インクリメントした後に、次の原稿についての上記ステップS113〜S141までの動作を繰り返す。

当下一个文档存在于文档托盘 200上 (步骤 S143中为是 )时，控制单元 500在步骤 S145中使表示文档页数的变量 n加 1，并且然后，对该下一个文档重复从以上步骤 S113到 S141的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長符号化の実績により圧縮率の高い範囲に呼応して参照範囲決定するから、上記同様に、復号処理の側面から可変長符号化による圧縮効率の向上に資することができる。

由此根据可变长比编码的实施成绩对应于压缩率高的范围来确定参照范围，因此与上述同样地，从解码处理的方面来看能提高基于可变长度编码的压缩率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10に示すように、このユーザ使用履歴分析テーブルは、図6のユーザ使用履歴分析テーブルを構成するフィールドに加えて、MFP300のセグメントを記憶するフィールドをさらに備える。

如图 10所示，该用户使用历史分析表除了构成图 6的用户使用历史分析表的字段 (field)之外，还包括用于存储MFP300的段的字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、画像読取部2は、図1に示すように、上面に送り読取用コンタクトガラス21と、書籍等の原稿を1枚ずつ読み取る際に原稿を載置する載置読取用コンタクトガラス22が配される。

接着，如图 1所示，图像读取部 2在上面配置有输送读取用接触玻璃 21，并配置有在一张张地读取书籍等原稿时用于载置原稿的载置读取用接触玻璃 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、携帯端末10によれば、連結部40を構成する第1部材43および第2部材45により第1連結軸41および第2連結軸42が互いに異なる面に沿う段違いに配置されているため、これにより第1筐体20の平面積を広く確保できる。

此外，根据便携式终端 10，由于第一联接轴 41和第二联接轴 42通过构成联接部40的第一构件 43和第二构件 45分别沿着不同的平面设置在不同的高度，因此可以保证第一壳体 20的平面积是大的。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、外部NFCデバイス52から送信されてくるPollingリクエストメッセージのタイムスロット番号が、NFCデバイス51に収容されているセキュアエレメント62の数より少ない場合でも、後述するように、NFCデバイス51が、各セキュアエレメント62に割り当てられているタイムスロットを順次変更することで、外部NFCデバイス52が、NFCデバイス51に収容されている全てのセキュアエレメント62を検出することができるようになる。

鉴于此，如下所述，NFC设备 51相继改变给予相应安全元件 62的时隙，以致即使当从外部 NFC设备 52发送的轮询请求消息的时隙号小于容纳在 NFC设备 51中的安全元件62的数目时，外部 NFC设备 52也能够检测容纳在 NFC设备 51中的所有安全元件 62。 - 中国語 特許翻訳例文集

また例えば、構文解析の結果、5W1Hの内、どこに（Where）という情報が不足している場合には、制御アプリケーション162は、画面160に「○×にアップロードしますか？」というメッセージを表示しても良い。

例如，当语法的分析结果中缺少关于 5W1H之中何处的信息时，控制应用 162可以在屏幕 160上显示消息“向 ox上传？”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで開示した側面に関連して記述した、さまざまな例示的な論理的ブロック、モジュール、および回路は、集積回路（“IC”）、アクセス端末、またはアクセスポイント内で実現してもよく、あるいは、集積回路（“IC”）、アクセス端末、またはアクセスポイントにより実行してもよい。

结合本文中所揭示的方面而描述的各种说明性逻辑块、模块和电路可实施于集成电路 (“IC”)、接入终端或接入点内或由集成电路 (“IC”)、接入终端或接入点执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図14を参照して、外部NFCデバイス52からポーリングがかけられた場合に、NFCデバイス51が、各セキュアエレメント62に割り当てられているタイムスロットを順次変更する処理について説明する。

下面参考图 14，说明其中当外部 NFC设备 52进行轮询时，NFC设备 51顺序改变给予相应安全元件 62的时隙的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ゲート長（チャネル長）L3だけ長くして、ゲート幅（チャネル幅）W3を感光画素110のW1と同じにし、光電変換素子D1の垂直方向の面積の削減は行わないことにしてもよく、それでもノイズ低減効果はある。

另外，可以仅将栅极长度 (沟道长度 )L3设置为大，而将栅极宽度 (沟道宽度 )W3设置为与感光像素 110的 W1相等，从而不缩减光电转换元件 D1在垂直方向上的面积。 即使在该配置中，也可以获得一些噪声降低效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】画像評価部211の実行する処理例であり、動被写体面積（S）とどう被写体移動量（L）を適用した画像評価処理の一例について説明する図である。

图 18是图示由图像评估单元执行的示例性处理和对其应用移动被摄体面积 (S)和被摄体移动量 (L)的图像评估处理的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第2の遮光画素920においては、光に対して感度が必要なわけではないので、光電変換素子D1の面積を削減しても、読み出される黒基準信号に対する影響は少なくて済む。

注意，由于第二遮光像素 920无需对光敏感，因此即使光电转换元件 D1的面积缩小也不会对要读取的黑电平基准信号产生过多影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

遮光画素911、912および913においては、光に対して感度が必要なわけではないので、光電変換素子D1の面積を削減しても、読み出される黒基準信号に対する影響は少なくて済む。

由于遮光像素 911、912和 913无需对光具有灵敏度，因此光电转换元件 D1的面积缩减对要读取的黑电平基准信号的影响很小。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように第1データファイルを構成することによって、セグメントへのアクセス情報が第1のデータファイルを解析することのみによって容易に得られる。

通过以该方式配置第一数据文件，可仅通过分析第一数据文件容易地获得对片段的访问信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、タッチパネル部12としては、抵抗膜方式、表面弾性波方式、赤外線方式、静電容量方式等、各方式のものを採用でき特に制限はない。

另外，作为触摸面板部12，可以采用电阻膜方式、表面弹性波方式、红外线方式、静电电容方式等各种方式，没有特别限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、タッチパネル部12としては、抵抗膜方式、表面弾性波方式、赤外線方式、静電容量方式等、各方式のものを採用でき特に制限はない。

此外，触摸面板部 12没有特别的限制，可以采用电阻膜方式、表面弹性波方式、红外线方式、静电容量方式等各种方式的面板。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、光電変換素子D1の垂直方向の面積を削減し、ゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lを大きくするためであれば、駆動トランジスタTd1のレイアウトによっては、光電変換素子D1の面積を水平および垂直に削減する方向と、ゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lを大きくする方向（水平方向あるいは垂直方向）の組み合わせが逆になってもよい。

然而，只要缩减光电转换元件 D1在垂直方向上的面积以增大栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L，就可以根据驱动晶体管 Td1的布局，颠倒光电转换元件 D1的面积水平地或垂直地缩减的方向、以及栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L增大的方向 (水平方向或垂直方向 )的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、光の入射方向については裏面照射、すなわち、この撮像素子における電荷蓄積ゲート71やCCDメモリの転送電極等が形成された側と反対側の面から光を入射させる方式とすることができる。

该种情况下，光的入射方向采用背面照射的方式，即，能够采用从与形成有该摄像器件的电荷积蓄门 71和 CCD存储器的传输段的侧相对的对侧的面使光入射的方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の遮光画素920においては、ゲート幅（チャネル幅）W3とゲート長（チャネル長）L3を大きくとるために、光電変換素子D1の面積を削減している。

在第二遮光像素 920中，为了增大栅极宽度 (沟道宽度 )W3和栅极长度 (沟道长度 )L3，缩小光电转换元件 D1的面积。 - 中国語 特許翻訳例文集