| 例文 |
「めんせき」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 3641件
新しいメンバーの知らせを聞いて大変嬉しく思っています。
我听说了新成员的消息感到非常高兴。
- 中国語会話例文集
細胞性免疫はウイルスに感染した細胞を破壊する。
细胞性免疫就是破坏被病毒感染的细胞。 - 中国語会話例文集
接合が部分的ではなく全面にわたり接合していた。
不是部分接合而是整体接合了。 - 中国語会話例文集
政治・思想・技術上の全面的成果を勝ち取った．
取得了政治、思想、技术的全面丰收。 - 白水社 中国語辞典
弟子が成績を上げて，親方の私も面目が立つというものだ．
徒弟作出成绩来，我这当师傅的脸上也有光呀！ - 白水社 中国語辞典
先生の出した宿題は，彼はいつも几帳面にやる．
老师布置的作业，他总是规规矩矩地做。 - 白水社 中国語辞典
峡谷を過ぎ行く水は，滔々として流れ，真正面から押し寄せて来る．
峡中的水，奔腾浩荡，迎面而来。 - 白水社 中国語辞典
（政治に進歩を求める）積極分子，（文化・体育・娯楽面での）活動家．
积极分子 - 白水社 中国語辞典
彼は学習と仕事の両方面でよい成績を収めた．
他在学习同工作方面都取得了良好的成绩。 - 白水社 中国語辞典
双方久しく歩み寄りを見せず，硬直した局面となっている．
双方相持已久，形成僵局。 - 白水社 中国語辞典
この県では大衆を動員して，広い面積の防砂林を造成した．
这个县发动群众，营造大面积的防沙林。 - 白水社 中国語辞典
（作物栽培の年間計画における作物品種・栽培面積を指し）作物構成．
作物构成 - 白水社 中国語辞典
例えば、両面／分割で「片面→両面」をデフォルト値とするように、ワークフローが作成された場合、初めて設定画面S1が表示された際、図6に示すように、片面→両面キーK7が、既に選択されている状態として液晶表示部11に表示される。
例如，在工作流被制作为在双面 /分割中将“单面→双面”作为默认值的情况下，初次显示设定画面S1时，如图 6所示，单面→双面按键 K7以已经被选择的状态显示在液晶显示部 11上。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、両面／分割で「片面→両面」をデフォルト値とするように、ワークフローが作成されている場合、初めて設定画面S1が表示された際、図6に示すように、片面→両面キーK4が、既に選択されている状態として液晶表示部11に表示される。
例如，当在双面/分割中将“单面→双面”作为默认值而生成工作流程时，当设定画面 S1被初次显示时，如图 6所示，单面→双面键 K4作为已被选择的状态而显示在液晶显示部 11上。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4（A）を参照して、セキュリティ設定画面90は、セキュリティモード設定ボタン92を含む。
参照图 4(A)，安全设定画面 90包括安全模式设定按钮 92。 - 中国語 特許翻訳例文集
このコマンドは、ユーザが色温度手動調整設定画面30を表示させたときに発行される。
该命令是在色温手动调节设定画面 30由用户显示时被发出的。 - 中国語 特許翻訳例文集
通過させるべきフラグメントについて、再送ポリシーは、再送される前にそれらのフラグメントがどのように処理されるべきか決定する。
对于要通过的片段，重发策略确定在重发之前如何处理那些片段。 - 中国語 特許翻訳例文集
添付の図面と併せて以下で提供される詳細な説明は、当面の例の説明として意図し、当面の例が構成又は利用できる形式のみを表すことを意図しない。
下面结合附图提供的详细描述旨在作为对本发明的示例的描述，而不旨在表示用于构造或利用本发明的示例的唯一形式。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、複合機10は、リスト画面を表示中にOKキーが押下されると設定値選択画面に遷移して設定値の選択を受け付け、Backキーが押下されると待機画面に戻る。
当在显示列表画面的过程中按下 OK键时，多功能装置 10显示设置值选择画面 (列表画面变成设置值选择画面 )以接受设置值的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、タブを切り換えることによって、「基本設定」に関する設定画面以外の設定画面（たとえば、「応用設定」に関する設定画面等）をタッチスクリーン63に表示させることも可能である。
另外，通过切换标志 (tab)，也能够在触摸屏 63上显示有关“基本设定”的设定画面以外的设定画面 (例如，有关“应用设定”的设定画面等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
最小のデータは、例えば、セグメントテーブルを含むことができ、セグメントテーブルの各行は、物理層ブロックに伝送されたソースブロックのセグメントの記号の全ての中のソースブロックのセグメントの記号順序における1番目の記号のESIと物理層ブロックに伝送されたソースブロックのセグメントの記号の数を備えたセグメント識別子に対応する。
该最小数据可以包括例如，段表格，其中，段表格的每行对应于段标识符，段标识符包括该物理层块中所携带的源块段的符号数量以及在该物理层块中所携带的源块段的全部符号之中、第一符号在该源块段的符号次序中的ESI。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図7】図1中のBB'線における模式的な断面図である。
图 7是说明沿图 1中 VII-VII线的截面图的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図80】画面内の物体の奥行きと、オフセットとの関係を示す。
图 80表示画面内的物体的进深与偏移的关系。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図5】H.264/AVC規格で用いる画面間予測の概念的な説明図
图 5是在 H.264/AVC规格中所使用的画面间预测的概念性说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、両面読取機能について具体的に説明する。
在以下说明中，将详细地阐述双面读取功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
120 トラブルメッセージ付きのシミュレーション情報画面
120带有故障消息的模拟信息画面 - 中国語 特許翻訳例文集
【図2C】画像形成装置の電源オフのときの画面を示す図である。
图 2C是表示图像形成装置的电源断开时的画面的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
視野は図1に示されるようにセグメント化されることができる。
视场可如图 1所示那样进行分割。 - 中国語 特許翻訳例文集
以下、図面に基づき本発明の実施形態を説明する。
以下，基于附图说明本发明的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
先端医療に着目し、新規事業の構築を全面的に支援する。
着眼于尖端医疗，全面支持新事业的构建。 - 中国語会話例文集
効果的なコンフリクト・マネジメントは企業の活性化をもたらす。
有效的冲突管理可以给企业带来活力。 - 中国語会話例文集
山田さんは大学の専攻は国文で教員免許をもっています。
山田大学的专业是语文而且有教师证。 - 中国語会話例文集
セルフマネジメントをきちんと行えるようになりたいです。
我希望能好好进行自我管理。 - 中国語会話例文集
私たちはまずその図面を作成し、それを元に絵を描きました。
我们先做成那个的设计图，然后以此为基础画画。 - 中国語会話例文集
多くの人々が政府のインクリメンタリズムにいら立ってきている。
很多人都开始对政府的渐进主义感到愤怒。 - 中国語会話例文集
面積は約5.3ヘクタール、東京ドームより一回り広いです。
面积大约是5.3公顷，比东京巨蛋还要大一圈。 - 中国語会話例文集
本日はお忙しい中、面接して頂きありがとうございました。
今天在百忙之中感谢给我面试。 - 中国語会話例文集
最後の面接試験では弊社代表とお話をしていただきます。
最后的面试将由弊公司的代表和您面谈。 - 中国語会話例文集
面接は基本的に1回のみですが、複数回行う場合もあります。
基本上面试只有一次，但也有可能进行多次。 - 中国語会話例文集
生き残った親族の子女のために生活や仕事の面倒を見る．
为存活下来的亲属子女安排生活、工作。 - 白水社 中国語辞典
北西の風に黄塵が巻き上げられ，あたり一面暗澹としている．
西北风夹带着黄沙，一片昏暗。 - 白水社 中国語辞典
この2，3日寒さが厳しくなって，外側の部屋の洗面器さえ凍りついた．
这两天冷得可真较劲，外屋的脸盆都冻住了。 - 白水社 中国語辞典
この数年あなたは創作の面で大きな成果を続々と生み出した．
这几年你在写作上硕果累累。 - 白水社 中国語辞典
一斉射撃と手りゅう弾で真正面から痛撃を加える．
用排枪和手榴弹迎头痛打。 - 白水社 中国語辞典
彼はこの問題に対して全面的に掘り下げた分析を行なった．
他对这个问题作了全面深入的剖析。 - 白水社 中国語辞典
幹部の子女は生活面で少しの特別扱いも受けるべきではない．
干部子女在生活上不应该有丝毫的特殊。 - 白水社 中国語辞典
我々はさまざまな複雑な局面に適切に対処する必要がある．
我们必须恰当地应付各种复杂局面。 - 白水社 中国語辞典
この盆地は20万平方キロメートルの面積を備えている．
这个盆地拥有二十万平方公里的面积。 - 白水社 中国語辞典
成功と失敗の両方面の経験を総括すべきである．
要总结正反两方面的经验。 - 白水社 中国語辞典
【図4C】データ送受信端末機の内部構成を示す前方平面図、側面図及び後方平面図である。
图 4C示出了图 4A的数据发送和接收终端的内部的后视图； - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
