「めーんする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

メモリ・コントローラ1720は、1つのプロセッサ1712（又は、複数のプロセッサがある場合には複数のプロセッサ）がシステム・メモリ1724と大容量記憶メモリ1725にアクセスすることを可能にする機能を実行する。

存储器控制器 1720执行使处理器 1712(有多个处理器时使所述多个处理器 )能够访问系统存储器 1724和大容量存储器 1725的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明の一実施例に係る撮像装置において実行する表示設定処理に際して表示部に表示するメニューについて説明する図である。

图 10是图示在根据本发明实施例的拍摄设备中执行显示设置处理时、在显示部分上显示的菜单的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカルサーバ400は、受信されたコンテンツデータ要求がローカルコンテンツデータの要求を示す場合、自装置に格納されたローカルコンテンツデータを、ローカルネットワーク100を介してローカル再生装置300に送信する。

本地服务器 400在所接收到的内容数据请求表示本地内容数据的请求的情况下将保存在本装置中的本地内容数据经由局域网 100发送给本地再现装置 300。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ノードAからFは、全てローカルネットワーク200のメンバーであるので互いに自由に通信し合うことができるが、ノードAからFの任意のノードと、リモートノード、例えば、ローカルネットワーク200にインターネット214を介して通信可能に結合されているノードとの間の通信については、ファイヤーウォール216が実施するセキュリティ処理によって制限されることもある。

因此，节点 A-F由于它们全部是本地网络 200的成员而可在它们自己之间自由地通信，但是在任何节点A-F与远程节点(例如在通信上特别是通过因特网214耦合到本地网络 200的节点 )之间，通信可由于防火墙 216实施的安全过程而受到限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、スイッチ・コンポーネント1617は、上記に示した機械学習技法を活用して、所定量のクーポンを受信するコスト、例えばバッテリの消耗に対する、その所定量のクーポンまたはインセンティブを受信することによる金銭上の利益もしくは有用性を判断するための費用効果分析を行うことができる。

在一方面，开关组件 1617可以采用前述的机器学习技术来执行成本 -效用分析，以确定接收预定量的优惠券或激励相对于接收这些优惠券的成本 (例如电池消耗 )所带来的财务收益或效用。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の種類のデバイスも、ユーザとの対話を提供するために同様に使用することができ、例えば、ユーザに提供されるフィードバックは、例えば、視覚フィードバック、聴覚フィードバック、または触覚フィードバックなど、適切な形態の感覚フィードバックとすることができ、ユーザからの入力は、音響、音声、または触覚入力を含む任意の適切な形態で受け取ることができる。

也可以使用其他种类的设备来提供与用户的交互； 例如，向用户提供的反馈可以是任何适当形式的感官反馈，例如视觉反馈、听觉反馈或触觉反馈； - 中国語 特許翻訳例文集

かかる作成は、発信者が被呼加入者の音声メールアカウント内に音声メールメッセージを格納できるようにすること、および、発信者の認証された識別情報をその音声メールメッセージに関連付けることを含む。

该创建包括允许呼叫者将语音邮件消息存储在被叫方的语音邮件账户中并将呼叫者的所认证的标识信息与语音邮件消息相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯電話の電子メール（以下、メールと表記する）の普及により、携帯電話や携帯端末（以下、携帯電話という）向けの通信サービスを提供している会社（以下、携帯通信キャリア）のメールサービスを提供するシステム（以下、メールシステム）では、大量のメールを処理している。

由于便携式电话的电子邮件 (以下表记为邮件 )的普及，在提供面向便携式电话或便携式终端 (以下称为便携式电话 )的通信服务的公司 (以下称为便携式通信运营商 )的提供邮件服务的系统 (以下称为邮件系统 )中要处理大量的邮件。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替実施形態によれば、セキュリティサービス306は、どのセキュリティ保護対策を実装すべきかを決定するためにこのネットワークセキュリティモジュールによってさらに処理するためのこの特定のコンピュータの構成に対応するすべてのセキュリティ情報を戻すことによってこの関連したセキュリティ情報を識別する。

根据另一实施例，安全服务 306通过将对应于特定计算机的配置的所有安全信息返回以用于进一步由网络安全模块处理来确定应当实施的保护安全措施，来识别相关的安全信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、両面／分割で「片面→両面」をデフォルト値とするように、ワークフローが作成された場合、初めて設定画面S1が表示された際、図6に示すように、片面→両面キーK7が、既に選択されている状態として液晶表示部11に表示される。

例如，在工作流被制作为在双面 /分割中将“单面→双面”作为默认值的情况下，初次显示设定画面S1时，如图 6所示，单面→双面按键 K7以已经被选择的状态显示在液晶显示部 11上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、両面／分割で「片面→両面」をデフォルト値とするように、ワークフローが作成されている場合、初めて設定画面S1が表示された際、図6に示すように、片面→両面キーK4が、既に選択されている状態として液晶表示部11に表示される。

例如，当在双面/分割中将“单面→双面”作为默认值而生成工作流程时，当设定画面 S1被初次显示时，如图 6所示，单面→双面键 K4作为已被选择的状态而显示在液晶显示部 11上。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピューターシステム500は、同様に、プロセッサー504用のスタティック情報及び命令を記憶するためにバス502に結合された読み出し専用メモリー（ROM）又はその他のスタティック記憶装置を備えることができる。

计算系统 500同样可以包括耦接至总线 502的只读存储器 (ROM)或其他静态存储设备，用于为处理器 504存储静态信息和指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

より多くのデータ・バーストが受信されるほど、追加的なサービスがアクティブであると検出されるため、ユーザに提供するためにこれらを利用できるようにもなる。

随着接收到更多数据突发，附加的业务可能被检测为活动的，从而使得它们也可被提供给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、測位部360における動作モード422としてエフェメリスデータ取得モードが設定されているため、動作制御部340は、そのエフェメリスデータ取得動作が終了するまで、電源供給を継続して行う。

这里，因为历书数据获取模式设为定位单元 360的操作模式 422，所以操作控制单元 340继续提供电，直到历书数据获取操作完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、測位部360における動作モード422としてエフェメリスデータ取得モードが設定されているため、動作制御部340は、そのエフェメリスデータ取得動作が終了するまで、電源供給を継続して行う。

这里，因为历书数据获取模式设为定位单元 360的操作模式 422，所以操作控制单元 340继续供电，直到历书数据获取操作完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

「通常モード」では、画像処理部14により、フレームメモリー11に記憶された1個の画像データに対し、表示装置の画面全体に表示するためのサイズ調整処理を施す。

在“通常模式”中，图像处理部 14对存储在帧存储器 11中的 1个图像数据实施用于显示在显示装置的整个画面上的尺寸调整处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

808において、識別情報がデータベースに保持されていないと判定された場合、810において、この識別情報がデータベースへ含められるべきかを判定するためのチェックがなされうる。

如果确定该标识不是在数据库 808上保存的，则在 810，进行检查以便判断该标识是否应该添加到数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

「ROP result information message」は、ROPによるメニューの実行後にふさわしいUI遷移として、ROPサーバがROPクライアントに、サーバからのメッセージをUI表示しなさいと指示するために用いられる。

“ROP结果信息消息”用于 ROP服务器，以引导 ROP客户机来创建来自服务器的消息的 UI显示，作为在 ROP执行菜单之后合适的 UI转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 情報を表示する表示部と該表示部を制御する制御部とを備え、前記制御部は、JOBの実行予約状態を表すスケジュール画面を前記表示部に表示する制御を行い、さらに表示条件によって2つ以上の前記JOBに関する情報の一部または全部を前記スケジュール画面上で重ねて表示するとともに、重ねて表示した情報の内にユーザに認知させたい情報が存在する場合、ユーザに認知させたい該情報を最上層に表示して可視可能にすることを特徴とする表示装置。

8.一种显示装置，具有显示信息的显示部和控制该显示部的控制部，上述控制部进行将表示任务的执行预约状态的进度表画面在上述显示部上显示的控制，还根据显示条件将两个以上的与上述任务有关的信息的一部分或者全部在上述进度表画面上重叠显示，并且当重叠显示的信息内存在要使用户知晓的信息时，将要使用户知晓的该信息在最上层显示而能够看到。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、非制御ノード1等は、制御ノード4が送信した右向き監視パケットを受信し（ステップS601）、さらに、左向き監視パケットを受信すると（ステップS602）、受信したそれぞれの監視パケットをカウントするための受信カウンタ（不図示）と、受信したそれぞれの監視パケットを送信する監視パケットをカウントするための送信カウンタがカウントした値をそれぞれのカウンタに設定し（ステップS603）、受信した右向き監視パケットおよび左向き監視パケットを、隣接する非制御ノードに転送する（ステップS604）。

如图 6所示，非控制节点 1等接收控制节点 4所发送的向右监视数据包 (步骤S601)，再者，若接收到向左监视数据包 (步骤 S602)，则将下述接收计数器 (未图示 )和发送计数器计数出的值设定于各自的计数器中 (步骤 S603)，把接收到的向右监视数据包及向左监视数据包传送给相邻的非控制节点 (步骤 S604)，上述接收计数器用来对接收到的各个监视数据包进行计数，上述发送计数器用来对发送接收到的各个监视数据包的监视数据包进行计数。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの例が示すように、書き起こしソフトウェアをサーバ50上に配置することは、2つ以上のモバイルデバイス24を有するか又は異なる電話デバイスから書き起こしサービスを実装する必要があるユーザにとってより高い柔軟性を提供する。

如这些示例所解说的，将转录软件定位在服务器 50上为可能具有一部以上移动设备 24或者需要从一不同电话设备实现转录服务的用户提供更大的灵活性。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来の復号装置では、復号処理を可能とするデータ量に上限を設け、装置内部の動作スピードや必要とするメモリ量などをできる限り小さくすることにより、動作の安定性を図っている。

在以前的解码装置中，对可进行解码处理的数据量设置上限，通过尽可能减小装置内部的动作速度或所必须的存储器量等，谋求动作的稳定性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアモジュールの下記の機能性を参照すると、このような機能性は、そのソフトウェアモジュールからの命令を実行するときに、プロセッサ604により実現されることを理解するだろう。

当在下文提到软件模块的功能性时，应理解，当处理器 604执行来自所述软件模块的指令时，所述功能性是由处理器604来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアモジュールの下記の機能性を参照すると、このような機能性は、そのソフトウェアモジュールからの命令を実行するときに、プロセッサ604により実現されることを理解するだろう。

当在下文中提到软件模块的功能性时，应理解，当处理器 604执行来自所述软件模块的指令时，所述功能性是由处理器 604来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

検索部105は、サーバ11が使用しようとするデバイス41がテーブル400に記録された接続情報410のデバイス名421と一致するかどうかを検査する（S1003）。

检索部 105检查服务器 11将要使用的设备 41是否和表 400中所记录的连接信息 410的设备名 421一致 (S1003)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、検索部105は、サーバ11が使用しようとするデバイス41がテーブル400に記録された接続情報410のデバイス名421と一致するかどうかを検査する（S2003）。

这里，检索部 105检查服务器 11将要使用的设备 41是否和表 400中所记录的连接信息 410的设备名 421一致 (S2003)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、操作パネル14は、画像形成装置1の筐体表面に配置され、ユーザに対して各種情報を表示する表示装置と、ユーザ操作を検出する入力装置とを有する。

操作面板 14被配置在图像形成装置 1的壳体表面上，并具有对用户显示各种信息的显示装置、以及检测用户操作的输入装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

所望であれば、メディアプロダクション28を、1つ以上の仮想アセット12を消費者に提供する製品へとグループ化、またはパッケージ化するのに使用することができる。

如果期望，则媒体产品 28能够用于将一个或多个虚拟资产 12组合或打包成用于消费者的产品供应。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、命令実行制御機（ExecPF CP）310は、デバイス管理命令の実行を遅延するか否かを問う問い合わせメッセージを伝送し、問い合わせメッセージを受信したデバイスは、問い合わせメッセージをユーザに表示し、ユーザの入力による応答メッセージを命令実行制御機（ExecPF CP）310に伝送する。

也就是说，命令运行控制器 (ExecPF CP)310发送询问是否推迟设备管理消息的运行的询问消息，并且接收该询问消息的设备为用户显示询问消息并响应于用户输入向命令运行控制器 (ExecPF CP)310发送响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

重み付きブロックを判断した後、アルゴリズムは、次に、Bフレームを予測するために使用されるフレームの総数での除算を保証する値だけ和をシフトするより前に、丸め値またはオフセットとともに重み付きブロックを合計し得る。

在确定加权块之后，所述算法可紧接着将所述加权块加在一起，且在将总和移位一值以前又加上舍入值或偏移，此确保除以用以预测 B帧的帧的总数目的除法。 - 中国語 特許翻訳例文集

メッセージが送信された後は、（例えば、値“いいえ”又は0によって）メッセージが再度送信されるべきでないことを繰り返しイベントデータフィールド20が示す場合は、メッセージ本体及びデータレコードを削除することができる、ステップ220。

在已经传送了消息之后，若复发事件数据字段 20指示该消息将不再传送 (例如，通过值“否”或 0)，则消息正文和数据记录可被删除 (步骤 220)。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理フロー実行履歴管理テーブルは、設定されているイベント起動処理フロー毎に作成されるため、処理フロー名称1001の欄には、当該処理フロー実行履歴テーブルに対応するイベント起動処理フローの名称が登録される。

因此，将与处理流程执行历史管理表相对应的事件启动处理流程的名称登记在处理流程名称 1001中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の或る実施形態において、最適な位置およびFスケールを決定するための計算（図2aおよび図5に示されるフローチャート内）は、フローチャートのステップ207においでではなく、ステッピングモーターがとるステップのそれぞれでオンザフライで行われる。

在本发明的一个实施例中，确定最佳位置和 F标度 (在图 2a和图 5所示的流程图内 )可以在步进电机每动一步时即时执行而不是在流程步骤 207内执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

データストアサーバ107は、一般的なファイルシステムのアクセス権限の機能に加え、アクセスサーバ328に設定してある複数のメールゲートウェイ106へデータの更新を自動で通知する機能（詳細は図7で説明）や、アクセスサーバ328に設定してあるメールゲートウェイ106単位で、アクセス情報329を参照したアクセス規制を実現する。

数据存储服务器 107除了一般的文件系统的存取权限的功能外，还具有自动向存取服务器 328中设定的多个邮件网关 106通知数据的更新的功能 (通过图 7进行详细说明 )、或以在存取服务器 328中设定的邮件网关 106为单位实现参照了存取信息 329的存取限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、CMOSイメージセンサに代表される固体撮像素子およびその制御方法、並びにカメラシステムに関するものである。

本发明涉及一种 CMOS图像传感器所代表的固态成像装置、其控制方法、及照相机系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが操作部41に、一覧表示画面を表示させるための操作を入力すると、一覧表示操作を受け付ける。

当用户向操作部 41输入了用于显示一览显示画面的操作时，接受一览显示操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

レシーバ130は、メモリ134に通信可能に結合され、被監視署名と基準署名をそこに記憶するように構成される。

接收器 130可通信地连接到存储器 134并被配置成将被监测签名和基准签名存储在存储器 134中。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本明細書で説明する様々なシステムおよび方法と共に利用できる無線ネットワーク環境を示す図。

图 9是可与本文所描述的各种系统和方法结合使用的无线网络环境的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがログインすると、このMFP300の初期画面として、タッチパネルディスプレイ380には、図8に示す画面が表示される。

若用户登录，则作为该MFP300的初始画面，在触摸面板显示器 380中显示图 8所示的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】カウンタを使用したトークンとベリファイアとの間の認証を実行するための方法を示す図。

图 6解说了用于使用计数器在令牌和验证器之间执行认证的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に、カウンタを使用したトークンとベリファイアとの間の認証を実行するための方法を示す。

图 6解说了用于使用计数器在令牌和验证器之间执行认证的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

連絡先情報の検出方法は、図11のデータ表示処理の検索ステップS41とほぼ同様であるため、詳細な説明は省略する。

不详细描述搜索联系人信息的方法，因为这基本上与图 11中的数据显示处理的搜索步骤 S41相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

機能選択画面901は、Webアプリケーション510の機能を使用するために、MFP101の操作部219に表示される。

在 MFP 101的操作单元 219上显示功能选择画面 901，以使用 Web应用 510的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本実施形態のCPU102が行う、画像データの変換処理の工程を説明するためのブロック図である。

图 4是示出根据本实施例由 CPU 102执行的图像数据转换处理的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の実施例の処理機能を実装するために使用され得る典型的なコンピュータシステム

图 6说明在本发明的实施例中可用于执行处理功能性的典型计算系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図2の例では、最初に、入力端子を選択するための入力端子切替メニューが表示される。

例如，在图 2的例子中，最初显示用于选择输入端子的输入端子切换菜单。 - 中国語 特許翻訳例文集

21. 前記プロセッサは、前記メタデータを取得するために前記デバイスに問合せるように構成される、請求項19に記載の装置。

21.如权利要求 19所述的装置，其中，所述处理器用于查询所述设备以获得所述元数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリバッファ124Aは、2つのセグメントを超えて複数のセグメントに及ぶオーディオサンプルを格納する場合がある。

存储器缓冲器 124A可存储跨越超出两个区段的多个区段的音频样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報機器の1種である画像形成装置（複合機）においては、たとえば、基本的なモードを選択するための初期画面が表示される。

在作为信息设备的一种的图像形成装置 (复合机 )中，例如显示用于选择基本模式的初始画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、上述の実施形態の機能を実現するためのコンピュータプログラム自体も本発明の一つである。

也就是说，实现上述实施例的功能的计算机程序本身也包含在本发明中。 - 中国語 特許翻訳例文集