「もあ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

すなわち、第2の種別の表示オブジェクトを第1の種別の表示オブジェクトよりも彩度が低い（色が薄い）表示とする。

具体地，可以以比第一类型显示对象更低的颜色饱和度 (浅颜色 )来显示第二类型显示对象。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、遮光部材106をコア部102内のみでなく、クラッド部103の一部に配置しても良い。

因此，光阻挡部件 106不仅可以被布置在芯部件 102中，而且还可以被布置在包层部件 103的一部分中。 - 中国語 特許翻訳例文集

非常に強力な過大光が入射した場合（b）、この第2の実施形態でも、垂直信号線VSLの電位制御は行なわない。

即使在该第 2实施方式中，在射入极强光时 (b)也不进行垂直信号线 VSL的电位控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、読み出しトランジスタREADTrのゲートに読み出しパルス（READパルス）を与え、画素（PD）信号も同様にAD変換をする。

之后，向读取晶体管 READTr的栅极赋予读取脉冲 (READ脉冲 )，对于像素 (PD)信号也同样进行模数变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、例えば、図36に示されるようなパーソナルコンピュータとして構成されるようにしてもよい。

在此情况中，例如，如图 36所示，可以存在个人计算机的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

盲目的な検出に成功すると、RNはいずれのリソースが割り当てられているか、またそのリソースの位置およびサイズについて学習する。

在成功的盲检测后，RN将知晓任何资源被指配以及位置和大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、処理ユニット204は、バッファを識別するNIC104からアクセス要求（例えば、読み書きのリクエスト）を受信してもよい。

例如，处理单元 204可以从 NIC 104接收标识缓冲区的访问请求 (例如，读或写请求 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮処理部3では、計算した黒濃度の平均値を、黒文字の黒濃度を示す黒文字情報として使用する。

在压缩处理部3，将计算得到的黑色浓度的平均值作为表示黑色文字的黑色浓度的黑色文字信息使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9中に含まれる文字の内、黒文字エッジのみが検出された場合、図10に示すような2値画像、即ち前景レイヤが生成される。

在仅检测出图 9中包含的文字中的黑色文字边缘的情况下，生成图 10所示那样的二值图像，即前景层。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒文字の輪郭は、可逆圧縮された前景レイヤで表現されているので、明確に表現され、黒文字の視認性は高い。

因为黑色文字的轮廓以被可逆压缩的前景层表现，所以能够明确地被表现，黑色文字的视认性高。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ユーザはシャッターメガネ210を外しても、制御メニューを含む映像全体を明瞭に確認することができる。

此时，用户即使摘下快门眼镜 210，也可以清楚地确认包括控制菜单的全体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナ205Aおよび205Bは、好ましくは、リピータ200の接地面210に近接して並置され、かつ少なくとも15dBの電気的遮蔽を有する。

天线 205A和 205B优选地共同位于转发器 200的接地面 210附近，并且具有至少15dB的电隔离度。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、キャリアによって受信された信号の少なくとも一部を復調しうる複数の復調器410、412、414が提供される。

因此，提供了多个解调器 410、412和 414，其可以对通过载波接收的信号的至少一部分进行解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、一態様においては、送信ダイバーシティモジュール412は、直交カバー割り当てモジュール418を含むことができる。

此外，在一个方面中，发射分集模块 412可以包括正交叠加指派模块 418。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、一態様においては、送信ダイバーシティモジュール516は、直交カバー割り当てモジュール519を含むことができる。

此外，在一个方面中，发射分集模块 516可以包括正交叠加指派模块 519。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の態様例により、システム600は、アクセス端末内に少なくとも部分的に常駐することができる。

根据另一个示例性方面，系统 600可以至少部分位于接入终端内。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の態様例により、システム700は、アクセス端末内に少なくとも部分的に常駐することができる。

根据另一个示例性方面，系统 700可以至少部分位于接入终端中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本文書に記載した認証方式は、従来の暗号化技術よりも低いコストで信頼性の高い認証セキュリティを提供する。

本文中描述的认证方案以低于现有的密码 (cryptographic)技术的造价而提供高度可信的认证安全性。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、基本系列の少なくとも1つの他の循環シフトを使用して、割り当てられたリソース上で、データを送信することができる。

UE可以使用基序列的至少一个其它循环移位在分配的资源上发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、基本系列の少なくとも1つの他の循環シフトを使用して、割り当てられたリソース上で、データを送信することができる。

所述 UE可以使用所述基序列的至少一个其它循环移位在所分配的资源上发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6A、図6B、および図6Cは、各多重化フォーマットについての領域の特定の組み合わせと、各領域の特定のサイズも示している。

图 6A、图 6B和图 6C还示出了针对每个复用格式的特定区域组合以及每个区域的特定大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、各データ領域のサイズも、割り当てられた副搬送波の数に従ってスケーリングすることができる。

同样地，每个数据区域的大小可以采用所分配的子载波的数量来调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、基本系列の少なくとも1つの他の循環シフトを使用して、割り当てられたリソース上で、データを送信することができる（ブロック816）。

UE可以使用基序列的至少一个其它循环移位在分配的资源上发送数据 (方框 816)。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置モジュール418は、モバイルアプリケーション用の専用ネットワークリソースの制御を確立することができる。

激活模块 418可建立对用于移动应用的专用网络资源的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の署名により、バイトコードアプリケーションの動作は、コンテンツの作りにとって不利にならないものに制限される。

通过以上的签名，字节码应用的动作被限制为不会对内容的制作不利的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすることで不要なメモリリソースを消費しない、安定したメモリリソースの管理を実現することができる。

通过这样，能够实现不消耗不需要的存储器资源的、稳定的存储器资源的管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、バイトコードアプリケーションがプレイリストメニューを再生する際、表示装置に指示する表示レートは任意のものでよい。

因而，当字节码应用再生播放列表菜单时，对显示装置指示的显示速率可以是任意的。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ステップS101の処理が開始される時点において、シリアル伝送速度は高速に設定されているものとする。

另外，假定串行传输速率在开始步骤 S101的处理的时间点被设置为高。 - 中国語 特許翻訳例文集

SIFSの後に基準端末は、パケットカウントがレスポンスインデックスと対応する各応答端末からレスポンスパケットを受信してもよい。

在 SIFS之后，参考终端可从具有与包计数相应的 RI的每个响应终端接收响应包。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CPU201は、制御プログラムとしてのファームウェアモジュールに基づき後述の各フローチャートに示す処理を実行する。

另外，CPU 201基于作为控制程序的固件模块，来执行稍后描述的流程图中例示的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

この点において、アプリケーション・プログラム122は周辺デバイス106と対話するものと言うことができる。

在此方面，应用程序 122可以称为与外围设备 106交互。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、その場合には、情報処理装置200は、実行要求生成部224と、送信部270とをさらに備えることとしてもよい。

此外，在该情况下，信息处理设备 200可以进一步包括执行请求产生单元 224和发送单元 270。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ノートPCスタイルのモードに応じた動作として所定機能の動作を開始させた後（ステップS21）、図3のステップS4に戻る。

然后，控制部 11使得给定功能的动作开始，作为与笔记本 PC风格的模式相对应的动作 (步骤 S21)，并且返回到图 3的步骤 S4。 - 中国語 特許翻訳例文集

高度に専門化、洗練された哲学思想は、こうした問題を解決するためにどのような具体案を提示してくれたのだろう。

高度专业的、考究的哲学思想，为了解决这样的问题会给我提出怎样的具体方案呢？ - 中国語会話例文集

電波伝送放送によるラジオ放送が始まっても、伝統的な印刷による紙面でのメディアは生き残った。

即使开始进行通过电波传送广播的无线电广播，传统印刷的书面媒体还是留存了下来。 - 中国語会話例文集

途中ではしたないと気づいたのか、それとも他の理由からか、歩みを緩め、身だしなみを整え、笑顔を繕ってから声をかけた。

不知是因为在途中感觉到不礼貌，还是因为其他理由，放缓了步子，整理仪容，修饰好笑容后打了招呼。 - 中国語会話例文集

写真を撮ったり談笑したりしながら、１時間余りかけて思い思いのペースで走っていました。

一边拍着照片或谈笑，花了1个多小时以各自的节奏奔跑着。 - 中国語会話例文集

母は小さい頃にロケットの打ち上げを見に行き、目の前でロケットが飛んで行くのを見たので、とても感動したそうです。

听说我妈妈小时候去看火箭发射，看到了火箭在自己眼前飞走，非常感动。 - 中国語会話例文集

というのも、名古屋圏と大阪圏の小売業を糾合して一大連合を作る構想を暖めていたからだ。

那也是因为酝酿着想要集合名古屋地区和大阪地区的零售业、打造一个大联盟的构想。 - 中国語会話例文集

旅慣れして目の肥えた観光客は地元でしか味わえないディープな体験を求めるようになってきている。

习惯了旅游而眼光变得挑剔的游客开始追求只有在当地才能够获得的深层体验。 - 中国語会話例文集

今、メータは動いていないので、水漏れはないと思いますが、今までより料金が上がっていますので了解ください。

现在水表没动，所以我觉得没漏水，不过费用比起以前上涨了，敬请谅解。 - 中国語会話例文集

新しいキャラクターについては将来的にブランド拡張していくことも検討している。

至于至于新的产品卡通形象,我们在讨论将它发展成未来的品牌延伸。 - 中国語会話例文集

ナスダックジャパンには今日、ITや外食産業だけでなく、介護養護産業などもリストアップされている。

如今纳斯达克日本分布不仅仅上市了IT业和饮食业，还有护理业。 - 中国語会話例文集

しばしばM&A業界にては、「資金調達」よりも相手を見つける「ファインディング」のほうが困難と言われる。

常常在企业并购业界，比起“筹集资金”，“寻找”并购对象被认为更为困难。 - 中国語会話例文集

我々は、自社の飲料水の顧客内シェアを高めるため、マーケティング方法を探るつもりだ。

我们为了提高公司的饮料在顾客间的占有率，打算寻找营销方法。 - 中国語会話例文集

公正マークは公正競争規約に従って表示しているので、公正マーク付きのものは安心して購入できます。

因为公平标记代表遵循公平竞争规则，所以我可以安心地购买标有公平标记的东西。 - 中国語会話例文集

多面評価は1人による評価よりも従業員の仕事ぶりの全体像を把握することができる。

多方评价比起个人的评价更能把握员工的工作方式的总体情况。 - 中国語会話例文集

会社が貸倒引当金繰入をした時、明確な勘定を知らなくても、一部の勘定が回収不能になるだろうと予測していた。

公司导入坏账准备金的时候，推测虽然无法知道明确的账款，但是一部分账款可能无法收回。 - 中国語会話例文集

警備員が手前に立っており、鉄柵の外には大勢の人が旗や立て札をもって集まっている。

警卫站在面前，铁栅栏的外面聚集了很多拿着旗帜和告示牌的人。 - 中国語会話例文集

ABCフードの株価はいったん160円から100円まで下がった後、120円まで戻した。これを3分の1戻しという。

ABC食品公司的股价从160日元一下子跌到了100日元后又涨到了120日元。这叫做三分之一反弹。 - 中国語会話例文集