「もうじょうかどう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ただし、上述の各実施例のように、ネットワーク中継装置の動作モードが「通常モード」である場合には、インターフェースボード300の動作モードが「通常モード」であり、逆に、ネットワーク中継装置の動作モードが「低電力モード」である場合には、インターフェースボード300の動作モードが「低電力モード」であることとしてもよい。

但是，如上述各实施例那样，也可以在网络中继装置的动作模式是”通常模式”的情况下，接口板 300的动作模式是”通常模式”，相反，在网络中继装置的动作模式为”低功率模式”的情况下，也可以是接口板 300的动作模式为”低功率模式”。 - 中国語 特許翻訳例文集

「表示フォーマット初期化情報」は、動作モードオブジェクトに対応するタイトルがカレントタイトルに選択された場合、表示装置の表示フォーマットを、3D表示モードにするか、2D表示モードにするか、また、解像度をどのように設定するかを規定する。

“显示格式初始化信息”规定： 在对应于动作模式对象的标题被选择为当前标题的情况下将显示装置的显示格式设为 3D显示模式还是 2D显示模式，此外怎样设定分辨率。 - 中国語 特許翻訳例文集

スイッチング周波数は、移動局によって使用された無線通信用の動作モードの変化、既に使用されたモードと同時に動作される補足モードの選択、動作モードに関連した帯域またはチャネルの変化、またはモバイルの機能性に関連したロードのセットの動作条件の変化に応じてダイナミックに調整される。

所述移动台所使用的无线通信操作模式的改变、对将与已使用的模式同时操作的额外模式的选择、与操作模式相关联的频带或信道的改变，或与移动台的功能性相关联的一组负载的操作条件的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. [0031] Mirrorcleからの可動式のMEMs鏡（モデルSO258DB、3．2mmの鏡、±6．6度の移動、5ミリ秒の移動時間、オーバーシュートなし）が、12度の視野を有する望遠レンズおよび5メガ画素を有する画像センサとともに使用される。

将来自幻镜 (Mirrorcle)(型号 S0258DB，其具有 3.2mm反射镜、在无过冲的情况下具有 +/-6.6度移动及 5毫秒移动时间 )的可移动 MEM反射镜与具有 12度视场的远射镜头及具有 5百万像素的图像传感器一起使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、連携装置50aは、キャッシュモードMD52中においても、特定の動作（トナー残量情報（プリンタ情報）の表示動作）を適切に実行することが可能である。

这样，协作装置 50a可以即便在高速缓存模式 MD52中，也适当地执行特定的动作 (调色剂剩余量信息 (打印机信息 )的显示动作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図15に示されるように、水平同期信号301のパルス間（水平同期信号の間とも称する）の期間である水平同期期間311には、表示可能領域に含まれる水平表示領域の前後に水平ブランク期間312−1および水平ブランク期間312−2が設けられている。

例如，如图 15所示，对应于水平同步信号 301的脉冲之间 (也称为“水平同步信号之间”)的间隔的水平同步时段 311包括在活动 (active)区域中包括的水平显示区域之前和之后的水平消隐间隔 312-1和水平消隐间隔 312-2。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、m＝2である場合には、モード切替スイッチ31の押下ごとに、「比較モード」、「同時表示モード」、「個別切替モード」、「複合切替モード」を順に切り替えて表示モードを決定する。

另一方面，在 m＝ 2的情况下，每当按下模式切换开关 31时，依次切换“比较模式”、“同时显示模式”、“个别切换模式”、“复合切换模式”来决定显示模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、全ての中継処理ボード100a〜100cの動作モードが「通常モード」から「低電力モード」に切り替えられる。

这样一来，全部中继处理板100a～ 100c的动作模式从“通常模式”切换到“低功率模式”。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、通常表示キーK3が押下された場合と同様に、使用者が任意に各設定項目を選択できるように、各設定項目が並べて表示された選択画面を表示する。

此时，与通常显示键 K3被按压的情况相同，显示各设定项目被并列显示的选择画面，以使得使用者能够任意地选择各设定项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生システム100では、同時に表示される写真データを、異なる箇所からそれぞれ取得したものとすることができる。

在再现系统100中，能够从不同的位置分别取得所同时显示的照片的照片数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

以降も同様に、人物300を含む撮像画像に、タイマのカウント値（例えば、17秒から1秒間隔で減少する値）が重ねられた表示画面が表示部191に表示される。

之后，类似地，在显示部分 191上显示一个显示屏幕，在其中计时器的计数值 (以一秒为间隔从 17秒减少的值 )与包括人 300的捕获图像重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

以降も同様に、人物300を含む撮像画像に、タイマのカウント値（例えば、17秒から1秒間隔で減少する値）が重ねられた表示画面が表示部191に表示される。

此后，类似地，在显示部分 191上显示显示屏幕，其中定时器的计数值 (例如，以一秒的间隔从 17秒减小的值 )与包括人 300的捕获图像重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部23が回動されない場合（S402でNo）は通常撮影モードが選択された（S410）ものとし、通常撮影モードが選択されたことを示す撮影モード情報が音声処理部11に出力される（S412）。

在显示部 23未转动的情况下 (S402中“否”)，认为选择了通常摄影模式 (S410)，将表示已选择通常摄影模式的摄影模式信息输出到声音处理部 11(S412)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS57では、CPU41が、ディジタルTV12の動作モードを、通常モードから省電力モードに変更し、処理は、ステップS58に進む。

在步骤 S57，CPU 41将数字电视机 12的操作模式从正常模式改变到省电模式，并且处理进行到步骤 S58。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS146では、CPU41が、ディジタルTV12の動作モードを、通常モードから省電力モードに変更し、処理は、ステップS147に進む。

在步骤 S146，CPU 41将数字电视机 12的操作模式从正常模式改变到省电模式，并且处理进行到步骤 S147。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS253では、CPU41が、ディジタルTV12の動作モードを、通常モードから省電力モードに変更し、処理は、ステップS254に進む。

在步骤 S253，CPU 41将数字电视机 12的操作模式从正常模式改变到省电模式，并且处理进行到步骤 S254。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、調整部52は、視聴環境情報と、外部から現在の視聴環境を表す情報として入力される表示部61のスクリーンサイズr´とに基づいて、誘導情報を生成する。

更具体地说，调节器 52基于观看环境信息以及从外部输入的作为指示当前观看环境的信息的显示单元 61的屏幕尺寸 r′生成引导信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置特定部170は、顔画像の座標、顔画像の大きさを少なくとも含む画像情報を顔向き導出部172に、顔画像の座標、顔画像の大きさ、顔画像の確からしさを少なくとも含む画像情報を特徴量導出部176にそれぞれ出力する。

位置确定部 170将至少包含脸部图像的坐标、脸部图像的大小的图像信息输出到脸部朝向导出部 172，将至少包含脸部图像的坐标、脸部图像的大小、脸部图像的准确度的图像信息输出到特征量导出部 176。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、モバイル機器10Aは、表示装置20AのIPアドレスが取得できたかどうかを調べる（ステップS113）。

接下来，移动设备 10A检查移动设备 10A是否已经成功获取显示设备 20A的 IP地址 (步骤 S113)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、表示制御部9は、当該ある都道府県に表示され得る対応画像と判定したものの中でも、代表カテゴリに属する対応画像を優先的に選択し、表示する。

并且，显示控制部 9即使在判定为能够在该某一都道府县中显示的对应图像之中，也优先地选择并显示属于代表类别的对应图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ノートPCスタイルのモードに応じた動作として所定機能の動作を開始させた後（ステップS21）、図3のステップS4に戻る。

然后，控制部 11使得给定功能的动作开始，作为与笔记本 PC风格的模式相对应的动作 (步骤 S21)，并且返回到图 3的步骤 S4。 - 中国語 特許翻訳例文集

21. 通信のための方法であって、複数のトランシーバを用いて複数の空間ストリームを同時に及び非同期的に処理することを備える、方法。

21.一种用于通信的方法，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

次に省電力動作モード3から通常モードへの移行方法について図13を用いて説明する。

下面参照图 13描述从节电操作模式 #3切换到正常操作模式的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる各要求（R）に応じかつ基づいて、制御ユニット（120）は、少なくとも2つの基本的な要求コンポーネント（r1、r2、r3）を導出する。

针对并基于每个这样的请求(R)，控制单元(120)获得至少两个基本请求组件(r1、r2、r3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなGNSSは、例えば、配列中の複数のSVから、地球の表面上の広大な部分における位置に向けてナビゲーション信号を同時に送信する、同期化された軌道中のSVの配列を含んでいてもよい。

这样的 GNSS可包括例如同步轨道中的 SV星座，以便同时从该星座中的多个 SV向地面的辽阔部分上的定位发射导航信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

1人の人間を評価するには，彼の主張を聞くと同時にそれにもまして彼の行ないも見る必要がある．

评价一个人，既要听他怎么说更要看他怎么做。 - 白水社 中国語辞典

そして、「実際の見た目と色が違う。どうすれば？」等の表示画像20の問題点を表示部10に表示し、ユーザーによりこの問題点が選択された場合には、ホワイトバランスをオートホワイトバランスに設定するという解決法を表示部10に表示する。

并且，在显示部 10上显示“颜色与实际的外观不同。怎么办？”等显示图像20的问题点，在由用户选择了该问题点时，在显示部 10中显示将白平衡设定成自动白平衡这样的解决方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

同調されたメディア情報の音声部分は、放送情報チューナ120から基準署名ジェネレータ122に通信されてもよい。

可以将调谐的媒体信息的音频部分从广播信息调谐器120传送给基准签名生成器 122。 - 中国語 特許翻訳例文集

或る注釈は、ユーザがそれを表示することを拒否できないようにする優先度が付与され得る。 例えば、注釈は広告を含み得、広告注釈が同時に表示されない限り、他のどんな注釈も表示されないように構成してよい。

例如，注释可以包括广告，其可以配置为使得其他注释只有在显示广告注释时才可以显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表示画像20内の人物の顔が暗いと判別した場合には、制御部4は、「顔が暗くて黒くつぶれている。どうすれば？」等の表示画像20の問題点を表示部10に表示し、ユーザーによりこの問題点が選択された場合には、撮影済み画像に対する画像処理として表示画像20の階調値を補正処理するという解決法を表示部10に表示する。

并且，在判断为显示图像 20内的人物的脸部较暗时，控制部 4使显示部 10显示“脸部暗而涂黑。怎么办？”等显示图像 20的问题点，在由用户选择了该问题点时，在显示部 10上显示“作为对摄影完毕图像的图像处理而对显示图像 20的灰度值进行校正处理”这样的解决方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、切換運転モードは、運用開始後、パケット中継処理の実際の処理負荷、および、予想される処理負荷に応じて、高クロック動作と、低クロック動作とを自動的に変更する運転モードである。

另一方面，切换运转模式是运用开始后根据数据包中继处理的实际处理负荷和预计的处理负荷，自动地变更高时钟动作和低时钟动作的运转模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、少なくともいくつかの実施では、特に要求されたMIMOチャネル品質表示（CQI）が、無線端末がMIMOモードで動作していないときに提供される「通常」のチャネル品質表示（CQI）に加えられてもよい。

备选地，在至少一些实现中，具体请求的 MIMO信道质量指示 (CQI)可以是当无线终端不操作在 MIMO模式时提供的“正常”信道质量指示 (CQI)的附加。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS41−ステップS42がNoである場合、ステップS43がYesであれば、ステップS46において、カレント動作モードオブジェクトの表示レート初期化情報に50Hzが設定されているかどうかを判定し、もし設定されていなければ、2D表示モードに移行する。

在步骤 S41-步骤 S42是否的情况下，如果步骤 S43是是，则在步骤 S46中，判断在当前动作模式对象的显示速率初始化信息中是否设定有 50Hz，如果没有设定，则转移到 2D显示模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、可動式液晶モニター101が格納状態にあるか非格納状態にあるかに応じて、接眼検知センサー104のON／OFFを切替えないようにしてもよい。

例如，也可以不根据可动式液晶监视器 101处于收纳状态还是非收纳状态来切换接眼检测传感器 104的 ON/OFF。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、無線通信品質の移動速度が閾値Th1より大きくても、回線品質変動情報が閾値Th2以下である場合、再送制御部16は、HARQ方式の動作モードとして、HARQ−IRモードを選択する。

因此，在无线通信终端的移动速度大于阈值 Th1但线路质量变动信息小于等于阈值 Th2时，重传控制部 16选择 HARQ-IR模式作为 HARQ方式的工作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に本実施形態では、他の入力装置の後から認証情報を入力する場合であっても、優先して認証情報を入力することができ、認証情報の入力の衝突も印刷者が意識しなくても自動的に回避することができる。

特别地，在第三实施例中，即使在另外的输入设备已经做出输入之后输入验证信息，也能够优先于来自另外的输入设备的输入而输入验证信息，从而能够不为打印用户所知地自动防止验证信息的输入的冲突。 - 中国語 特許翻訳例文集

映像処理部210は、上述した5つの処理モードの内、いずれか一つの処理モードで動作して信号処理を実行する。

图像处理部分 210通过以上面已经描述的五种处理模式之一操作来执行信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

映像処理部210は、上述した5つの処理モードの内、いずれか一つの処理モードで動作して信号処理を実行する。

图像处理部分 210通过以前述五种处理模式之一操作来执行信号处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS21にて、制御部13が受け取ったコマンドが「色温度手動調整状態移行コマンド」である場合、制御部13は、モニタ11を通常状態21から色温度手動調整状態22に遷移させる（ステップS26）。

在控制单元 13在步骤 S21中接收到的命令是“色温手动调节状态转变命令”的情况中，控制单元 13将监视器 11从常规状态 21转变为色温手动调节状态 22(步骤 S26)。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換部144は、一例として、第1試験モジュール122−1および第1試験モジュール122−2に同一の制御パケットを同時に送信する。

作为一例，转换部 144在第 1测试模块 122-1及第 1测试模块 122-2同时发送相同的控制数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、モニタ6の表示動作は、第1時間が経過した時点で制限される。

另外，由经过了第一时间的时间点来限制监视器 6的显示动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

駆動回路16は、記憶装置13やメモリカード20に記憶される画像データに従って表示パネル17を駆動し、当該表示パネル17に画像、操作画面等を表示させる。

驱动电路 16按照存储装置 13或存储卡 20中存储的图像数据，驱动显示面板 17，在该显示面板 17上显示图像、操作画面等。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴量導出部176は、顔画像上の特徴点の近傍で、局所的な特徴量としてガボア・ジェットを求める。

特征量导出部 176在脸部图像上的特征点的附近，作为局部的特征量求出 Gabor Jet。 - 中国語 特許翻訳例文集

副走査モータ駆動回路504は、主制御部501から入力される搬送量に応じて副走査モータ532を回転駆動させて、搬送ローラ252を回転駆動して搬送ベルト251を所定の位置に所定の速度で移動させる。

副扫描马达驱动电路 504根据从主控制单元 501输入的传送量旋转 /驱动副扫描马达 532，以便旋转 /驱动传送辊 252将传送带 251按照预定速度移动到预定的位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信相手が移動すれば漏洩同軸＃1〜＃3の受信信号の同期タイミングの差分も変化するので、基地局10は、通信相手からの受信の度にバッファの内容を更新してもよい。

另外，由于当对方通信端移动时泄漏同轴电缆 #1至 #3的接收信号的同步定时的差会改变，所以基站 10可以在每次从对方通信端接收时更新缓冲器的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ディスプレイ33に表示される通信会議用のウインドウの形状を通常動作時の形状とは異なる形状とすることによって通知してもよく、ディスプレイ33に予め設定されたマークを表示させることによって通知してもよい。

而且，也可以通过使显示器 33所显示的通信会议用的窗口的形状为与通常动作时的形状不同的形状来通知，还可以通过使预先设定了的标记显示在显示器 33上来通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の制御部11が使用説明書を表示するようにディスプレイ部13を制御するとき、第1の制御部11は、電気機器10の現在の動作モードを判断し、動作モードに対応する使用説明書の各項目を自動的に表示するようにディスプレイ部13を制御する。

当第一控制器 11控制显示单元 13显示手册时，第一控制器 11确定电子装置 10的当前模式，并且控制显示单元 13自动地显示与当前模式相应的手册的显示项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、自分撮りモードで動画撮影を行う場合は、図2（b）に示すように、表示方向（紙面手前方向）と撮影方向（紙面手前方向）とが略同一方向（表示方向と撮影方向とが所定の程度（例えば角度）よりも近い状態。以下同じ。）となる。

另一方面，在用自拍模式进行运动图像摄影的情况下，如图 2B所示，显示方向 (纸面外侧方向 )与摄影方向 (纸面外侧方向 )是大致相同的方向 (显示方向与摄影方向比指定程度 (例如角度 )更接近的状态。下同 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このウィンドウ制御マネージャ13Bによってウィンドウ制御が行なわれたことにより、起動しているウィンドウに変化が生じるので、その変化によりウィンドウ監視マネージャ13Aが前述したような動作を行ない、クライアント装置20のウィンドウ制御テーブル24Aも前述したように更新されることは言うまでもない。

此外，通过由该窗口控制管理器 13B进行窗口控制，由于启动着的窗口发生变化，因此，当然窗口监视管理器 13A也会根据其变化进行上述那样的动作，客户机装置 20的窗口控制表 24A也会如上述那样被更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声についても同様に再生装置1により再生され、表示装置3に設けられるスピーカなどから出力される。

回放设备 1以同样的方式播放音频，并且从提供给显示设备 3的扬声器等中输出。 - 中国語 特許翻訳例文集