「もくてきご」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このように補助光源17は、例えば2n（nは自然数）として垂直同期信号に基づいて垂直同期期間／2nの時間毎にパルス状に発光される。

因此，辅助光源 17根据垂直同步信号，在每个垂直同步期间 /2n(n为自然数 )时发射光脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、色毎に実行されるFFT処理の出力結果に基づいて、各キャリア信号がどの発光素子（色）に割り当てられたかを検出することができる。

为此，基于对每个颜色执行的 FFT处理的输出结果，可以检测每个载波信号被分配给哪个发光器件 (颜色 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミリ波信号伝送路9の周波数特性が、伝送帯域範囲内では平坦かつ無損失と仮定すると、求めた総合周波数特性は、受信系の信号入力端（LSI機能部104）から送信系の信号出力端（LSI機能部204）までの総合的な周波数特定と考えることができる。

假设毫米波信号发送线 9的频率特性是平的并且在发送频带的范围内无损，则获得的总频率特性可以认为是从发送系统的信号输入端 (LSI功能部分 104)到接收信号的信号输出端 (LSI功能部分 204)的总频率特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（a）に示すように、基地局14から送信される制御信号（自セルCCHと表記）の受信電力よりも強い電力を有する制御信号が近接基地局から到来する前は、基地局14の制御信号（自セルCCH）の受信電力がダイナミックレンジの上限となるよう、AGC部24によって受信電力制御が行われる。

如图 4(a)所示，在具有比从基站 14发送的控制信号 (记作本小区 CCH)的接收功率更强的功率的控制信号从邻近基站到来之前，由AGC部24进行接收功率控制以使基站14的控制信号 (本小区 CCH)的接收功率成为动态范围的上限。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図4（b）に示すように、基地局14から送信される制御信号（自セルCCH）の受信電力よりも強い電力を有する制御信号が近接基地局から到来すると、近接基地局から到来した制御信号（他セルCCH）の受信電力がダイナミックレンジの上限となるよう、AGC部24によって受信電力制御が行われる。

此处，如图 4(b)所示，在具有比从基站 14发送的控制信号 (本小区 CCH)的接收功率更强的功率的控制信号从邻近基站到来后，由 AGC部 24进行接收功率控制以使从邻近基站到来的控制信号 (其他小区 CCH)的接收功率成为动态范围的上限。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明では、移動体通信網で利用しているGlobal Positioning System衛星(以下、GPS)からの時刻信号と移動体通信網携帯端末(以下、携帯端末と略)が持つ時刻同期機能を利用する事でNTPクライアント等の汎用的な時刻同期よりも簡便で、かつ、高精度な時刻同期を実現する事で精度の高い同期再生を実現する事を目的の一つとする。

本发明中，其目的之一是通过利用来自移动通信网中使用的全球定位系统 (Global Positioning System)卫星 (下面为 GPS)的时刻信号和移动通信网便携终端 (以下、略为便携终端 )具有的时刻同步功能，而实现比 NTP客户机等的通用时刻同步更简便且更高精度的时刻同步，从而实现高精度的同步再现。 - 中国語 特許翻訳例文集

偽境界位置は、動き補償予測により境界が参照フレームよりも置換フレーム内にさらに延びたときなどの境界アーティファクトと対応することができる。

例如当运动补偿预测使边界在代换帧内比在参考帧内延伸较远时，假边界位置可与边界伪影对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局112はまた、モバイルデバイス111から基地局112への経路中のビット誤り率を判断するために、分析できる既知のパターンのビットを備えるテスト信号を送信するようにモバイルデバイス111に要求する。

基站 112还可请求移动装置 111发送包括已知位模式的测试信号，其可经分析以确定从移动装置 111到基站 112的路径中的位错误率。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図21では、合成処理の対象となる多視点画像の全体の数を分母とする例を示したが、分母の数が大きい場合には間引きを行い、この間引き後の数値を分母として進捗状況通知情報を表示するようにしてもよい。

尽管在图 21中描述了设置作为要合成的对象的多视点图像的总数为分母的示例，但是如果分母大则可以执行减小并且可以通过使用稀释 (thinning)之后的数值作为分母来显示进度情况通知信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記干渉基地局からの物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）よりも増加された信号対干渉雑音比のために符号化された前記サービング基地局からのPDCCHを低送信レートで受信することをさらに含む、請求項9に記載の方法。

12.根据权利要求 9所述的方法，还包括： 从所述服务基站接收物理下行链路控制信道 (PDCCH)，其中所述物理下行链路控制信道 (PDCCH)是以较低传输速率进行编码的，以便获得比来自所述干扰基站的 PDDCH要高的信号与干扰加噪声比。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）アメリカのヨーロッパ・アジア系移民が民族の伝統を捜し求め掘り起こすことをテーマにした文学．（2）1970年代から80年代初めに中国に生まれた文学の流派で，伝統的文化の掘り起こしと原始的命題を追求することに重点を置く文学．

寻根文学 - 白水社 中国語辞典

FFT部33は、ステップS13において、復調処理部34からのトリガ位置の指示に基づいて、タイミング同期補正部32からの補正後のOFDM信号のうち、所定の区間のデータに対してFFT演算を行う。

在步骤 S13中，基于来自解调处理块 34的有关触发位置的指令，FFT块 33对来自定时同步校正块 32的校正后的 OFDM信号在预定数据段上执行 FFT运算。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100は、上記（1）の処理（送信電力設定処理）において設定された送信電力に基づいて、主音声信号と、1または2以上の付随音声信号とを、割り当てられたチャネルでそれぞれ送信する。

发送设备 100基于通过处理 (1)(发送功率设置处理 )设置的发送功率，分别在分配的信道上发送主声音信号和一个或两个或多个附属声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、各色に割り当てられたキャリア信号S1、S2、S3は加算され、その加算処理で生成された色割り当て信号に基づいて各色の光が発光される。

分配给每个颜色的载波信号 S1、S2和 S3相加，并且基于通过加法处理产生的颜色分配信号来发射每个颜色的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

フローティング制御領域により運ばれる情報の復号は、異なる制御領域の仮説の下でRNにおいて実行され、変調次数、符号化のタイプ、および符号化率を含む、送信フォーマットについての必要なパラメータも必要となる場合がある。

在不同的控制区域假定下，在 RN处执行的、在浮动控制区域中传送的解码信息还可能要求关于传输格式的必要参数，包括调制顺序、编码类型及其速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

が存在するものと仮定する。 次いで、i番目のフレーム後にディスパリティがゼロに保持される場合には、眼精疲労測定値を、以下の数式で表されるように、減衰モデルとして表すことができる。

然后，如果在第 i帧之后视差保持为零，则眼睛疲劳测量可以表示为衰减模型，如下 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の実施形態では、DFTを用いて周波数拡散信号を生成するSC−FDMA方式を対象としたが、これとは異なり、拡散符号を乗算することにより周波数拡散信号を生成する方式（例えば、MC−CDMA方式）においても、送信側で周波数拡散後の信号の端の一部を削除し、送信側で削除された信号の位置に受信側でゼロを挿入して繰り返し等化処理を行えばよく、本発明は対応可能である。

虽然基于利用 DFT来生成扩频信号的 SC-FDMA方案，来讨论前述的实施例，但是本发明可以应用于通过乘以扩频码来生成扩频信号的方案 (例如MC-CDMA)，当在发送器侧将扩频之后的信号在其端部进行部分删除时，同时在接收机侧通过将零插入到在发射机端进行删除的位置，来执行迭代均衡过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、信号の強度は、受信信号強度インジケータ（RSSI）または受信信号コード電力（RSCP）によって求めることができるのに対し、品質は、信号対雑音比（SNR）、信号対雑音干渉比（SNIR）、または1チップ当たりのエネルギ対総受信電力（Ec／N0）などのメトリクによって算定することができる。

在一个方面，可通过接收信号强度指示 (RSSI)或接收信号码功率 (RSCP)来确定信号强度，而品质可通过诸如信噪比 (SNR)、信号对噪声和干扰比 (SNIR)或总接收功率上每码片能量 (Ec/N0)的度量来评定。 - 中国語 特許翻訳例文集

46. 前記暗号解読鍵生成器は、一方向関数を用いて前記暗号解読鍵を生成するために更に動作可能である請求項38に記載の装置。

46.如权利要求 38所述的装置，其特征在于，所述解密密钥发生器还操作用于使用单向函数生成所述解密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなアルバム識別番号は、当該アルバムの注文者であるユーザ190を識別するユーザ識別番号に対応づけて顧客DB170に記録される。

这样的影集识别号码，与识别作为该影集的订货人的用户 190的用户识别号码相对应，记录在顾客数据库 170上。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ウェイクアップモジュール460は、たとえば、11．25msの継続時間の間1．28秒ごとに1回、エネルギー検出システム460を周期的に起動することができる。

例如，唤醒模块 460可以周期性地唤醒能量检测系统 460，例如，每隔 1.28秒一次在 11.25毫秒的持续时间内唤醒。 - 中国語 特許翻訳例文集

このデータには、発信者の電話番号、発信者の通信装置の国際移動体装置識別番号（IMEI）、依頼の日付及び時間、並びに発信者の位置情報が含まれていてもよい。

该数据可以包括始发者的电话号码、始发者的通信设备的国际移动设备识别 (IMEI)号、请求的日期和时间以及始发者的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ655の実行は、ダウンコンバート後の低周波数を有する信号に対応するクローズ・イン（close-in）ジャマーがパルス発生器出力中に検出されたことを示しても構わない。

步骤655的执行可指示已在脉冲产生器输出中检测到近距干扰 (其在下变频后对应于具有低频率的信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、本発明の本質を変更することなく、ランダムノイズ信号及び基準信号について他の周波数を使用してもよい。

对于其他实施例可以使用随机噪声信号和参考信号的其他频率，而不改变本发明的本质。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21（a）に示す進捗状況通知画面540は、多視点画像の撮像動作が終了した直後に表示されるため、何れの多視点画像の合成処理も終了していない。

因为紧接在多视点图像的成像动作完成之后显示图 21A所示的进度情况通知屏幕 540，所以没有完成多视点图像的合成处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ひとたびサイド情報デコーダモジュール808がサイド情報を導き出した後に、サイド情報は、シンボル検出モジュール810へと供給されることができ、そしてPAPR復号化は、上記に説明されるように進むことができる。

一旦旁侧信息解码器模块 808导出旁侧信息，便可将其提供到符号检测模块 810，且 PAPR解码可如上文所描述而继续进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、再宛先記憶部721に記憶されたファックス番号の過去の削除回数が3回以上であっても、3回以上の削除を指示したユーザ名がログイン中のユーザのユーザ名でない場合、再宛先削除部712は再宛先記憶部721に記憶されたファックス番号及びユーザ名を削除しない。

这样，存储到再接收方存储部 721中的传真号的过去的删除次数即使是三次以上，在指示删除三次以上的用户名不是登录中的用户的用户名的情况下，再接收方删除部 712不删除存储到再接收方存储部 721中的传真号和用户名。 - 中国語 特許翻訳例文集

このときも、入力パッチ311の場合と同様、読み出す波形データの由来によらず同じように読み出して出力ポートに入力し、対応する出力端子から外部に出力することができる（DA変換してアナログ音響信号として出力する場合も、デジタル出力の場合もある）。

同样，如在输入接插 311中的情况，在该事件中，可以不考虑波形数据源来读取波形数据，并将所读取的波形数据输入到输出端口，并且接着从对应于所述输出端口的输出终端将该波形数据输出到外部 (可以经过 DA转换后将其输出为模拟信号，或者输出为数字信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスポイント（AP）STA−A 302aはまた、応答局STA−B 302bからSTA−X 302xのそれぞれからのトレーニング信号が区別されることができるように、暗黙的または明示的な方法を示さなければならない。

接入点 STA-A 302a还必须指示隐式或显式方法，使得可区分来自响应器台STA-B302b到 STA-X 302x中的每一者的训练信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、交換レンズ200からの光学的信号は、焦点板125、プリズム126、接眼レンズ136を通過してユーザの目に届くことはなく、AFセンサ132及びAEセンサ133に届くこともない。

因此，来自更换镜头 200的光学信号不会通过焦点板 125、棱镜 126、目镜 136到达用户的眼睛，也不会到达 AF传感器 132和AE传感器 133。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の信号伝送中に送信ユニット又は非送信ユニットとして構成されているか否かに依存して、送信／受信ユニットが提供するアクティブな終端処理を選択的に有効及び無効にすることによって、信号精度を良好に保ちながら伝送路網上で任意の方向に信号を伝送することができる。

并且通过根据发送 /接收单元在特定的信号传输期间是被配置为发送单元还是非发送单元，选择性地使能和禁用由发送 /接收单元提供的有源端接，信号可以以良好的信号完整性在传输线路网络上的任何方向上被传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

端末は、チャネル推定、復調、復号などのような種々の目的でパイロットを使用する可能性がある。

终端可出于各种目的而使用导频，诸如信道估计、解调、解码等。 - 中国語 特許翻訳例文集

として計算することにより、G−Rake受信器は、関心のある受信信号で色のついた干渉を白くする障害共分散行列を使用する。

G-Rake接收器使用损伤协方差矩阵来使感兴趣的接收信号中的有色干扰白化。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム400は、所望のセルの獲得を阻止する干渉を低減する信号キャンセル・メカニズムを利用するUE310を含む。

系统 400包括利用信号消去机制来降低阻碍捕获合需蜂窝小区的干扰的 UE 310。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロップ処理113、114では、フレームメモリ6に格納された合成画像2、画像3に対して、図2（a）に示す各windowを切り取る処理を行う。

在剪裁处理 113、114中，对存储在帧存储器 6中的合成图像 2、图像 3，进行剪切图 2(a)所示各窗的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、画像符号化方法は、符号化済みの画像データの所定範囲内で算出した統計情報の生起確率と、符号化パラメータに基づいて選択された初期生起確率とを加算し、加算して得られた生起確率の高い統計情報の順に短い符号を割り当てて、可変長符号表を生成し、生成した可変長符号表に基づき可変長符号化を行う。

即，图像编码方法对已编码的图像数据的在预定范围内算出的 统计信息的发生概率和根据编码参数所选择的初始发生概率进行相加运算，按相加后得到的发生概率从高到低的统计信息的顺序分配短码，生成可变长度编码表，根据所生成的可变长度编码表进行可变长度编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

先にステップS1201で、表示装置40がいずれの情報処理装置に対してもARCによる音声信号を出力していない（図中のN）と判定され、ステップS1210に到った場合も含め、次にステップS1211では、出力コネクタ選択部413は入力切替部407から供給された音声信号を、前記した優先機器ルートが接続されたHDMIコネクタに供給してARCによる音声信号の送出を行い、フローを終了する。

在之前的步骤 S1201中，若判定为显示装置 40没有对于任何信息处理装置通过ARC输出声音信号 (图中的“否”)，则直接到达步骤 S1210，包含这一情况在内，接着在步骤S1211中，输出连接器选择部 413将从输入切换部 407供给的声音信号，供给到连接有上述优先设备路径的 HDMI连接器，通过 ARC进行声音信号的发送，并结束流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1イメージセンサ28は、タイミングジェネレータ20（TG）から定期的に入力されるタイミング信号（クロックパルス）により光電荷蓄積・転送動作が制御され、撮影モード時には、1画面分の画像信号を所定周期ごとに取得し、順次、第1アナログ信号処理部27に入力する。

在第一图像传感器 28中，由从定时发生器 20(TG：定时发生器 )周期性地输入的定时信号 (时钟脉冲 )来控制光电荷积聚和转移操作，并且在图像拍摄模式时，在每个预定时间段获得用于一个屏幕的图像信号，并将其连续地输入到第一模拟信号处理单元27。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部106は、放射線の照射検出後も、X線検出回路130を制御して所定周期1Hで信号検出回路105により放射線検出用配線120に流れる電気信号をデジタルデータに変換させて放射線の検出を行うサンプリングを繰り返す。

甚至在检测出放射线照射之后，控制部 106控制 X射线检测电路 130，使得以特定周期 1H执行重复采样，以通过 X射线检测电路 130将放射线检测线 120中流动的电信号转换成数字数据来检测放射线。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別モジュールはその後、共通（すなわち同一目的ネットワークに対するアクセスを提供している対象のネットワークインターフェースと一緒のグループ）の目的ネットワークに対するアクセスを提供しているネットワークインターフェースを収集し、ネットワークインターフェースに対し共通の識別子を付与し得る。

标识模块随后可聚集提供对共同的目的地网络的接入的网络接口 (即，将提供对相同目的地网络的接入的网络接口分组在一起 )，并为这些网络接口分配共同的标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、図12のRPLRコマンドによれば、図10のMMCOコマンドが発行される場合に、復号対象ピクチャについて、時間的に前に復号され、参照ピクチャとなることが可能なピクチャの中で、L画像及びR画像のうちの、復号対象ピクチャと同一の視点の画像のピクチャであり、かつ、表示順で、復号対象ピクチャに最も近いピクチャに、最小の参照ピクチャ番号である0が割り当てられるように、参照ピクチャへの参照ピクチャ番号の割り当てが行われる。

如上所述，根据图 12的 RPLR命令，当图 10的 MMCO命令被发出时，对参考图片的参考图片号码的指派被执行，使得最小参考图片号码也就是 0被指派给与解码过程中的当前图片相比在时间上更早被解码并且能够成为参考图片的图片之中的这样一个图片： 该图片是 L图像和 R图像之中与解码过程中的当前图片处于相同视点的图像的图片并且最接近解码过程中的当前图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、図18のRPLRコマンドによれば、図16のMMCOコマンドが発行される場合に、復号対象ピクチャについて、時間的に前に復号され、参照ピクチャとなることが可能なピクチャの中で、L画像及びR画像のうちの、復号対象ピクチャと同一の視点の画像のピクチャであり、かつ、表示順で、復号対象ピクチャに最も近いピクチャに、最小の参照ピクチャ番号である0が割り当てられるように、参照ピクチャへの参照ピクチャ番号の割り当てが行われる。

如上所述，根据图 18的 RPLR命令，当图 16的 MMCO命令被发出时，对参考图片的参考图片号码的指派被执行，使得最小参考图片号码也就是 0被指派给与解码过程中的当前图片相比在时间上更早被解码并且能够成为参考图片的图片之中的这样一个图片： 该图片是 L图像和 R图像之中与解码过程中的当前图片处于相同视点的图像的图片并且按显示顺序最接近解码过程中的当前图片。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆多重化器221の出力のうちデータ部分は適応型周波数選択的デスプレッダ225に入力され、64個の拡散符号のうち送信機21で周波数選択的に使用された16個の拡散符号を使用した相関器（図示せず）で相関値を計算した後、最も大きい値にデータビット4ビットを出力する。

信号分离器 221的输出位的数据输出被输入到自适应频率选择性扩展器 225，并且在相关器 (未示出 )中使用 64个Walsh码之中以频率选择性方式在发送器 21中使用的16个Walsh码来计算校正值，并且随后输出 4位的最大数据位值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、環境100を図示しているブロック図である。 環境100は、例示的なインプリメンテーションにしたがった、1つ以上の他のデバイスからワイヤレス信号を受信する、および／または、1つ以上の他のデバイスにワイヤレス信号を送信する、少なくとも1つのワイヤレス通信インターフェースを有している少なくとも1つのデバイス102を含む。

图 1是图解根据一示例实现的包括具有用于从一个或多个其他设备接收无线信号和 /或向其发射无线信号的至少一个无线通信接口的至少一个设备 102的环境 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、いくつかの態様では、少なくとも1つのパラメータは待ち時間間隔を指定し、情報が処理される時間は、待ち時間間隔と、同期信号の受信に関連する時間とに基づく。

此外，在一些方面，至少一个参数指定时延间隔，并且处理信息的时间根据该时延间隔和与同步信号的接收相关联的时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、設定を指示されたssをr番目のルーティングについての供給元SS（r）として、ステップS102で取得したsnを同信号名SN（r）としてルーティングテーブルに登録し（S103）、処理を終了する。

接着，所述 CPU 201将指示 CPU 201设置的 ss作为第 r条路由的供给源 SS(r)、并且将在步骤 S102中获得的 sn作为第 r条路由的信号名称 SN(r)记录在路由表中 (步骤S103)，并且结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

モデムプロセッサ35は、次いで、信号を復調して、受信信号中のブルートゥースパケットからデータを復元し、復元されたデータをデバイス10の別のサブシステムに送ることができる。

调制解调处理器 35然后可以对信号进行解调以恢复所接收的信号中的蓝牙分组中的数据，并将恢复出的数据发送给设备 10的另一子系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、それぞれに、基準電圧線Vref1，Vref2，Vref3およびデータ線10をプリチャージする同じ構成のプリチャージ回路46が設けられ、共通の制御端47に論理整合回路48を介して接続される制御信号線21にもプリチャージ回路49が設けられている。

而且分别都设有对基准电压线 Vref1、Vref2、Vref3和数据线 10进行预充电的相同构成的预充电电路 46，在经由逻辑匹配电路 48与公共的控制端 47连接的控制信号线 21也设有预充电电路46。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、受信器は、ステップ920で、獲得した制御情報を用いて次のフレーム（即ち、フレームn＋2）でサービスmを受信する。

在步骤 920，接收器通过使用该控制信息在下一帧 (即，帧 (n+2))接收服务 m。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、周波数分割双方向（FDD）通信システムでは、妨害信号は、レシーバ入力へ漏れる送信機出力になりえる。

作为另一实例，在频分双工 (FDD)电信系统中，人为干扰信号可为漏进接收器输入中的发射器输出。 - 中国語 特許翻訳例文集