「もくてき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

大切な家族を置いて、働きに出るのはとても辛かったと思います。

我觉得把珍惜的家人放置一边出去工作是很辛苦的。 - 中国語会話例文集

彼は明らかに我々よりも高い級に属していると思っているようだ。

他好像认为自己明显属于比我们高的阶级。 - 中国語会話例文集

彼らはいずれ国の反教権的な法律を撤廃する力さえも持っている。

他们连废除无论哪个国家的反教权法律的权力都有 - 中国語会話例文集

来客は典型的に日本のものと言える食べ物を食べてみたかった。

来客想尝一尝可以称之为典型的日本味道的食物。 - 中国語会話例文集

この子供は病後に後遺症が残って，口や目がいずれもひきつっている．

这孩子病后留下了残疾，口眼都是歪斜的。 - 白水社 中国語辞典

主人がたいそう気を遣うものだから，かえって彼に窮屈な思いをさせてしまった．

主人太客气了，反而使他有些不自在了。 - 白水社 中国語辞典

暗黙的重み付け予測または明示的重み付け予測のいずれを実行すべきかを判断するために、ビデオエンコーダ22は、計算されたDCオフセットをしきい値と比較し、この比較に基づいて暗黙的重み付け予測または明示的重み付け予測のいずれかを実行し得る。

为了确定将执行隐式加权预测或显式加权预测中的哪一者，视频编码器 22可将经计算 DC偏移与阈值比较，且基于此比较而执行隐式加权预测或显式加权预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

このシステムは7年間、問題なく稼動できた。

这个体制好好地运作了7年。 - 中国語会話例文集

それは大きなジャガイモで作ったベイクドポテトです。

那个是用大土豆做的烤薯条。 - 中国語会話例文集

私の妹は英語で手紙を書く事ができません。

我的妹妹不会用英语写信。 - 中国語会話例文集

彼がその荷物を引き取りにくる予定だ。

他准备过来拿那个行李。 - 中国語会話例文集

これは専ら金属を検査測定する器械である．

这是专门检测金属的仪器。 - 白水社 中国語辞典

金を贈る方が物を贈るより実際的である．

送钱比送东西实惠。 - 白水社 中国語辞典

作物の種類や順序をうまく取り合わせて，合理的な輪作を進める．

选好茬口，实行合理轮作。 - 白水社 中国語辞典

コントローラ510は、様々な異なるモード、例えば、持続的割り当て（persistent assignment）モード及びスケジューリングされた割り当てモード、で動作することもできる。

控制器 510也可工作在各种不同的模式下，诸如持久指派模式和调度指派模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態1200では、インセンティブ・コンポーネント1146は、課金処理、および発行された1つもしくは複数のクーポンまたは1つもしくは複数のインセンティブの履行を少なくとも部分的に可能にすることができる、アカウンティング・コンポーネント1206を含むこともできる。

在实施方式 1200中，激励组件 1146还可包括结算组件 1206，所述结算组件1206可至少部分地实现计费处理以及发放的优惠券或激励的赎回。 - 中国語 特許翻訳例文集

夏はすごく晴れていたのに急に曇って大雨が降ったりします。

夏天常常明明特别晴朗，却突然下起大雨。 - 中国語会話例文集

彼女は即座に思い切れなくて，なんと川に身を投じて自殺した．

她一时想不开，竟投河自尽了。 - 白水社 中国語辞典

客が入って来ると，子供たちは一斉に立ち上がって拍手で迎えた．

客人进来，孩子们一齐起立鼓掌欢迎。 - 白水社 中国語辞典

方法の一例において、前記少なくとも2つのディスプレイの間における前記相対的な移動を検出するステップは、少なくとも1つの位置検出器を用いて位置の変化を検出するステップを含む。

在一个示例性方法中，检测所述显示器之间的相对移动的步骤包括利用至少一个位置检测器来检测位置上的变化的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、MS92は、再割り当て要求を送信し、BS91に新しい割り当てを作成するように求めてもよい。

或者，MS92可发送重分配请求，请 BS91作出新的分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例において、処理回路110は、データを記憶モジュール120内のファイルとして保存しても良い。

在另一个例子中，处理电路 110将数据当作文档存储在存储模块 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示で説明するそれぞれの観点は、単に、本開示の例または例示として提供され、必ずしも、他の観点よりも好ましいものとして、あるいは、他の観点に対して有利なものとして、解釈すべきではない。

本公开中描述的每个方面仅作为本公开的示例或例示来提供，CN 10202770116 AA 说 明 书 3/10页并且不应必要地解释成优于或胜于其他方面。 - 中国語 特許翻訳例文集

生成されたIIDは、直接的に接続されたいかなる機器にでもブロードキャストすることができる。

所生成的 IID可以被广播到直接连接的任何设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

チェックアウト後に荷物を預かっていただきたいです。

想在退房之后寄存行李。 - 中国語会話例文集

この金額は下半期の予算に計上されている。

这个金额被计入下半期的预算里了。 - 中国語会話例文集

一年以内に中国に行きたいと思っている。

我想一年之内去中国。 - 中国語会話例文集

すべての科目の中で理科が一番好きです。

我在所有的科目中最喜欢理科。 - 中国語会話例文集

2～3年後に留学できたらいいなと思っています。

我在想两三年后要是能留学就好了。 - 中国語会話例文集

この燃焼器を用いて排気ガスの計測を行なった。

用这个燃烧器进行排气量的计量。 - 中国語会話例文集

専門家は金が陰の極に近づいていると言う。

专家说金子就在跌停板附近。 - 中国語会話例文集

思わずこの曲を聴いてしまった。

我无意中听到了这首歌。 - 中国語会話例文集

今日は休息したいと思っています。

我今天想要休息。 - 中国語会話例文集

彼は数学の教員免許を持っています。

他有数学老师的证书。 - 中国語会話例文集

被験者の活動範囲の追跡システムの目的

被试验对象活动范围的追踪系统的目的 - 中国語会話例文集

質問は一度につき一つにして下さい。

请一次提一个问题。 - 中国語会話例文集

私は職場の人間関係に重きを置いている。

我把重点放在职场的人际交往上。 - 中国語会話例文集

高血圧は動脈瘤を招きやすいと思われている。

认为高血压能够引发动脉瘤。 - 中国語会話例文集

この機械は強力なサーボモーターを備えている。

这个机械配备了强力的伺服马达。 - 中国語会話例文集

この砂糖漬けは果物とナッツでできている。

这个蜜饯是由水果和坚果做的。 - 中国語会話例文集

この曲は私の気持ちを表しています。

这首曲子表达了我的心情。 - 中国語会話例文集

彼女は7種競技の日本記録を持っている。

她保持着7项比赛的日本记录。 - 中国語会話例文集

家族の写真をイギリスに持って行きます。

我带着全家福去英国。 - 中国語会話例文集

その注文書は既に送られてきましたか？

那个订单已经发送过来了吗？ - 中国語会話例文集

分析は筋電図記録法を用いて行われた。

分析所使用的是肌电图记录法。 - 中国語会話例文集

彼らは道なき森を苦労して進んだ。

他们在没有路的森林里艰难行进。 - 中国語会話例文集

それは僕が唯一飼ってみたい生き物です。

那个是我唯一想要养养看的生物。 - 中国語会話例文集

むしろ君たちに協力したいと思っているのだ。

不如说是想协助你们。 - 中国語会話例文集

彼は病態生理学に大きな関心を持っている。

他对病理生理学有着很大的兴趣。 - 中国語会話例文集

ずっと抱えていた悔しい気持ちが吹っ切れた。

一直怀着的后悔的情绪消失了。 - 中国語会話例文集