「もくはい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私達はいくつかの新しい商品をあなたに見せたいと思っているので、伺っても宜しいですか？

因为我们有几个新商品想给您展示一下，可以去拜访您吗？ - 中国語会話例文集

また、MM−AAA AUTH REQ410は、移動局400のIMSI（国際移動体加入者ID）またはMIN（移動体識別番号）を含むことも可能である。

MN-AAAAUTH REQ 410还可包括移动站 400的国际移动订户身份 (IMSI)或移动标识号码 (MIN)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このソース電極9及びドレイン電極13が形成された配線層には、ソース電極9、ドレイン電極13とともに、信号配線3が形成されている。

形成有源极 9和漏极 13的布线层还具有形成在其中的信号线 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

このソース電極9及びドレイン電極13が形成された配線層には、ソース電極9、ドレイン電極13とともに、信号配線3が形成されている。

形成源极 9和漏极 13的布线层中还形成有信号线 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル処理は一般に、より雑音の多いクロック信号を許容することができるので、DPLL1615は一般に、RPLL1515よりも少ない電力を消費する。

DPLL1615通常比 RPLL1515消耗更少的功率，这是因为数字处理通常能够承受噪声更高的时钟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチブランド戦略にはいくつかメリットがあるが、それらのブランド同士でそれぞれの売り上げを食い合うこともある。

虽然多品牌策略有不少好处，但有时这些品牌会互相侵蚀彼此的营业额。 - 中国語会話例文集

もし、営業が余りうまく行っていないのであれば、例えば、強く売り込む前に、相手のニーズを引き出すようにしてはいかがでしょうか？

营业进行得不是很顺利的时候，比如说，在强烈推销之前先找出对方的需求怎么样？ - 中国語会話例文集

誰が正しく誰が間違っているかはっきり言わなくてはいけない，いつもいい加減なところで丸められては困る．

谁是谁非得说清楚不能总和稀泥。 - 白水社 中国語辞典

（目の中の砂をもみ込めない→）簡単にごまかされない，人の秘密やたくらみを見抜く，一筋縄ではいかない．≒眼里揉不进沙子．

眼里不揉沙子((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

迷信を信じてはいけない！目がぴくぴくするのは生理現象で，あなたの金銭財貨とは何の関係もない．

别迷信了！眼跳是生理现象，跟您的钱财没什么关系。 - 白水社 中国語辞典

この暗号に基づくメッセージ認証コードは、状態配列（25）の少なくとも1行（32、34）のバイト（29、30）を保持することによって生成する。

通过保留所述状态阵列(25)中的至少一行(32、34)的字节(29、30)，生成所述基于密码的消息认证码。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、各SPは以前のSPとは異なる永続時間、100msを有してもよく、SPは、ある期間の間、確立してもよく、次に、いくつかの永続時間では、500msのSPに変化してもよい。

例如，每个 SP可以具有与先前 SP不同的持续时间，或者，可以针对某时间段建立 100ms SP，接着可以针对某持续时间改变为 500ms。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、いくつかの移動体デバイス102（例えば、より高性能な処理を有するデバイス）は、イベントマッチングモジュール132を備えていてもよい一方で、（例えば、処理能力が低い）他のデバイス102は、配布システム110のマッチングモジュールに依存していてもよい。

在一个实施例中，一些移动设备 102可以包括事件匹配模块 132(例如，具有更强大的处理的设备 )，而其他设备 102(例如，具有较不强大的处理能力 )可以依赖于分发系统 110的匹配模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

この理由は以下において図2と共に詳細を説明していく。

将在以下结合图2详细解释这样做的原因。 - 中国語 特許翻訳例文集

しばらく肺炎を患っていた友達が元気に社会復帰した。

患了一阵子肺炎的朋友精神百倍地回到了社会。 - 中国語会話例文集

今日は父と母は忙しくないですが、妹と忙しいです。

今天虽然父母不忙，但是妹妹和我很忙。 - 中国語会話例文集

ここ数年、日本では育休切りが深刻な問題になっている。

近几年来，在日本产假难休成了一个严重的问题。 - 中国語会話例文集

ニューモシスティス肺炎はエイズ患者によく見られる。

肺孢子菌肺炎在艾滋病患者中很常见。 - 中国語会話例文集

昨晩私たちのテントの中に入ってきた大きな蜘蛛をみましたか？

昨天晚上看见爬进我们帐篷里的大蜘蛛了么？ - 中国語会話例文集

私達は配達の期限を守るために最善を尽くさねばならない。

我们必须尽最大努力遵守送达期限。 - 中国語会話例文集

すぐに歯周病専門歯科医のところへ行くよう歯医者に言われた。

牙科医生让我立刻到牙周炎专科医生那里去。 - 中国語会話例文集

遺伝子組み換え植物は遺伝子の中に導入遺伝子を持つ。

转基因植物的基因中含有导入基因。 - 中国語会話例文集

一時までには行きますので友達と遊んでいてください。

到一点之前我会去的，所以你和朋友玩吧。 - 中国語会話例文集

部局の役割転換が求められる背景を理解させる。

让大家理解寻求局里职位调动的背景。 - 中国語会話例文集

それだよ，私は言いたいことがたくさんあるように思ったのだ．

是啊，我是觉得有很多话要说。 - 白水社 中国語辞典

…そうなんだ，私は言いたいことがたくさんあるように思ったのだ．

…是啊，我是觉得有很多话要说。 - 白水社 中国語辞典

中国民航の上海から連雲港への初就航に成功を収めた．

民航上海至连云港首航成功。 - 白水社 中国語辞典

広西チワン族自治区に源を発し湖南省に入り洞庭湖に注ぐ川の名．≒湘水．

湘江 - 白水社 中国語辞典

私の気持ちとしては，今日は行くのはやめて明日にしたい．

我的意思是今天不去了，明天再说。 - 白水社 中国語辞典

私は（学校の卒業生を職場に）配属する問題を指して言っているのだ．

我是指分配问题。 - 白水社 中国語辞典

機械読み取り可能媒体506は、幾つかのソフトウェアモジュールとともに示される。

机器可读介质 506被示为具有数个软件模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本発明の目的は、以下の処理を実行することによっても達成される。

本发明的目的还通过进行以下处理实现： - 中国語 特許翻訳例文集

最も一般的なオークション方式はイギリス式、つまり競り上げ式競売である。

最普遍的拍卖方式是英式也就是公开增价式竞卖。 - 中国語会話例文集

村で最も声望のある老人が仲に入って調停し，彼ら2人はついに握手して歓談した．

村里最有威望的老人就中调停，他们二人终于握手言欢。 - 白水社 中国語辞典

彼は家を離れて数十年になり，今に至るもまだ消息がない．

他的信息谁也不知道。彼の消息は誰も知らない．他离家几十年了，至今还没有信息。 - 白水社 中国語辞典

ここで、図32に示したサンプル1〜サンプル4は、いずれも「入力1」を入力して「出力4」を出力するものであり、いずれも情報処理装置100のユーザの処理目的や入出力情報等に適合するものである。

在图 32中所示的所有样本 1至样本 4中，输入“输入 1”以及输出“输出 4”。 样本 1至样本 4均适合于信息处理设备 100的使用者的处理目的、输入信息和输出信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、色成分識別フラグ2の値が異なるスライス間では、いかなる符号化・復号の依存性(例えば動き予測参照、CABACのコンテキストモデリング・生起確率学習など)も持たせないものとする。

即，假定在色分量识别标志 2的值不同的像条间也不使其具有任何的编码、解码的依赖性 (例如，运动预测参照、CABAC的前后关系模型化、产生概率学习等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メモリ820は、いずれかの適切なまたは望ましいストレージデバイスであってもよいし、以下のコンポーネント、すなわちRAM、ROM、ハードディスク、（E）EPROM、ディスク、フラッシュメモリ等のうちの1つまたは複数の組み合わせであってもよい。

例如，存储器 820可以是任何合适或期望的存储设备，可以是以下组件之一或若干个的组合： RAM、ROM、硬盘、(E)EPROM、盘、闪存等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、黒色のスペクトルのピークは、灰色のスペクトルのピークよりも、12dB低くなっている。

黑色频谱具有比阴影灰色频谱更低的功率峰值，在这个示例中低 12dB。 - 中国語 特許翻訳例文集

もちろん、空間分割多重でも、周波数分割多重のように異なる周波数の搬送信号を使用することを排除するものではない。

自然，同样在空分复用中，不排除使用不同频率的载波信号，如同频分复用的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

“所定”の値は、（移動局100に予め設定された）初期設定値でもよく、或いは、“所定”の値は、移動局がEVアクセスネットワーク122に接続したときに移動局により設定された前の値でもよい。

“预定”值可以是默认值(被预配置在移动站 100中 )，或者可选地，“预定”值可以是当移动站附着于 EV接入网络122时由移动站设置的预先值 (prior value)。 - 中国語 特許翻訳例文集

フランスの「カルフール」がハイパーマーケットの草分け的存在であることに異論を唱えるものはいない。

对法国的“家乐福”是大型超市的开拓者持有异议的人是不存在的。 - 中国語会話例文集

入力地点から目的地へのナビゲーションは、1つもしくは複数の配達サービス、または場所もしくは製品の識別／発見をもたらすことができる。

从入口到目的地的导航可以承担递送服务或者场所或产品识别或发现。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのファイルはアップロードした本人、もしくは違反を通報した人によって削除されたかもしれない。

可能是由上传那个文件的本人，或者是通报了违法的人而删除的。 - 中国語会話例文集

ACT271で原稿G1の排紙を開始後に、排紙センサ57がオンしたら（ACT272でYes）、CPU130は、出口ゲート53をオフし、排紙モータ77を駆動する（ACT274）。

若在 ACT271中开始文稿G1的排纸之后排纸传感器 57导通 (ACT272的是 )，则 CPU 130截止出口闸门 53并驱动排纸电机 77(ACT274)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図の単純化および明確化のために、図に示される要素は、必ずしも縮尺通りに描かれてはいないことに留意されたい。

注意，为了说明的简洁和清楚，图中所示的组件不必按比例绘制。 - 中国語 特許翻訳例文集

好適な実施例については、CMACは、状態配列25の少なくとも2バイトs'0〜s'15に「排他的OR」演算を施すことにより計算する。

对于该示例实施例，通过让状态阵列25的至少两个字节s′ 0-s′ 15进行“异或”运算来计算 CMAC。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、配線基板73と配線基板74を接続する接続部材はフレキシブルケーブル77に限らず他の接続部材でも良い。

用于将布线基板 73连接到布线基板 74的连接部件不限于柔性电缆 77，而是任何其它连接部件都是可用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

今のところ試作品が出す音はいいのですが、経営陣はデザインの質が以前のものほどよくないことを心配しています。

现阶段试用品的音质很好，但是管理层担心设计水平没有之前的好。 - 中国語会話例文集

IDRストリームはいつでも受信されてよく、あるいは継続的に受信されてもよく、例えば、現在再生するビデオストリームのためのIDRフレームを含むIDRストリームからの物理層ブロックを単に受信する。

可以始终接收 IDR流，或者可以间歇性地接收 IDR流，例如，仅从包含用于当前播放的视频流的 IDR帧的 IDR流接收物理层块。 - 中国語 特許翻訳例文集