「もしょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

追加の通信装置160，170の存在はトランスポンダ120及びリーダ140間の通信時間を増大させる結果を生じるが、通信装置160，170はトランスポンダ120又はリーダ140を不所望に動作させることが通常起こり得る。

尽管附加通信设备 160、170的存在具有增加应答器 120和读取器 140之间通信时间的结果，通常通信设备 160、170可以按照不期望的方式操作应答器或读取器120、140。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1を参照すると、パケット転送装置100は、ネットワーク上のパケットを送受信するための複数の入力/出力（I/O）モジュール101-106を含む。

参照图 1，分组转发设备 100包括多个输入 /输出 (I/O)模块 101-106，I/O模块101-106用于通过网络来发送和接收分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

下に詳細に記述される図7は、このフォーマットに従って、複数のマスクビット、複数のビット値および複数のビット位置に関する複数の実例的な値を用いた例示を提供する。

如下文详述的图 7提供了具有根据此格式的比特位置、比特值、和掩码比特的示例值的图解。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、APIマスク値［0 0 0 1 0 1］は、ビット位置4と6に対応しているAPIビット値が無視されるべきであることを示す「1」の値を用いて使用されることができ、対応するAPIビット値［1 0 1 X 1 X］が結果として生じる。

例如，可使用 API掩码值 [000101]，其中“1”值指示应忽略对应于比特位置 4和 6的 API比特值，从而得到相应的 API比特值 [101X1X]。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下の記載では、説明の目的のために、多数の特定の詳細は、1つまたはそれより多い態様の完全な理解を提供するために以下にセットされる。

在以下描述中，为了说明的目的，阐述了大量具体细节以便提供对一个或多个方面的全面理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

SIP GW130は、WLANのようなIPベースの接続上のモバイル装置と（3Gネットワーク110のような）3Gネットワークの間のデータおよび制御情報のルーティングだけでなくセッション確立（establishment）と認証を促進する。

SIP GW 130有助于会话建立和认证，以及通过基于 IP的连接 (例如，WLAN)在移动设备和 3G网络 (例如 3G网络 110)之间路由数据和控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4a】一実施形態に従って、図2を参照して説明される方法を実行することができることに基づく情報を例示するテーブルである。

-图4a是示例了根据一个实施例可以作为执行参照图2描述的方法的基础的信息的表 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4b】別の実施形態に従って、図2を参照して説明される方法を実行することができることに基づく情報を例示する別のテーブルである。

-图4b是示例了根据另一实施例可以作为执行参照图2描述的方法的基础的信息的另一个表 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、復号化された動きベクトルを動きベクトル記憶メモリ(401)に記憶する一方で、予測画像生成部(404)では動きベクトルと参照画像から予測画像(405)を生成する。

而且，将所解码了的运动向量存储到运动向量存储用存储器 (401)中，另一方面，在预测图像生成部 (404)中根据运动向量和参考图像生成预测图像 (405)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この目的のために、標準的な二次元ビデオフレームが、図10Cを参照して説明される状況に類似した形で、第1ストリーム1402中に符号化される。

为此目的，类似于参照图 10C描述的情形在第一流 1402中编码标准 2D视频帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、特定されたref_to_EP_fine_idに基づいて、EP_fineを対象として検索が行われ、LSB側の第10ビットからの11ビットの値に対応するエントリPTS_EP_fineが特定される。

另外，基于所确定的 ref_to_EP_fine_id，将 EP_fine作为对象来执行搜索，确定与从 LSB侧的第 10比特起的 11比特值相对应的条目 PTS_EP_fine。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS5において、LDPC復号部11は、対象の符号フレームのLDPC復号処理が終了したか否かを判定し、終了していないと判定した場合、ステップS4に戻り、LDPC復号処理を繰り返す。

在步骤 S5，LDPC解码单元 11确定要经历 LDPC解码处理的码帧的 LDPC解码处理是否结束。 当 LDPC解码单元 11确定 LDPC解码处理未结束时，LDPC解码单元 11返回步骤S4并重复 LDPC解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS17において、BCH復号部13は、対象の符号フレームのBCH復号処理が終了したか否かを判定し、終了していないと判定した場合、ステップS16に戻り、BCH復号処理を繰り返す。

在步骤 S17，BCH解码单元 13确定要经历 BCH解码处理的码帧的 BCH解码处理是否结束。 当 BCH解码单元 13确定 BCH解码处理未结束时，BCH解码单元 13返回步骤 S16并重复 BCH解码处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報源復号処理部103は、伝送路復号処理が施された信号に対して、圧縮された情報を元の情報に伸張し、送信対象のデータを取得する処理を含む情報源復号処理を施す。

信息源解码处理单元 103将包括用于将压缩信息展开成原始信息并获取传输目标数据的处理的信息源解码处理，施加到经历了传输信道解码处理的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理対象になっている区間がP1シンボルの区間である場合、図4の信号Cと信号Bの周波数が、コピー元の信号の周波数と同一の周波数になる。

在处理对象的间隔是 P1码元的间隔的情况下，图 4中的信号 C和信号 B的频率变得等于复制源的信号的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照して説明したように、P1シンボルを構成する有効シンボルの前側にコピーされた信号Cは、コピー元の信号を周波数fSHだけ高くした信号である。

如上面参考图 4所描述的，复制到配置 P1码元的有效码元的前部侧的信号 C具有从复制源的信号的频率升高了频率 fSH的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、複数の表示端末を用いたより複雑な広告表示に関する制御方法としては、単なる端末間の同期をとるだけの制御方法が多い（例えば、特許文献1参照）。

但是，作为与使用了多个显示终端的更复杂的广告显示有关的控制方法，多数是仅取终端间的同步的控制方法 (例如，参考专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信部201は、ネットワークインタフェース等を用い、LANを介して接続された当該認証サーバ200が管理する複合機100との種々のデータの送受信を制御する。

通信部 201利用网络接口等，控制与经由 LAN而连接的该认证服务器 200所管理的复合机 100的各种数据的发送接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU26はまた、AF評価回路24からの出力に基づくAF処理を通常撮像タスクの下で実行し、ドライバ18aを通じてフォーカスレンズ12を合焦点に設定する。

CPU26还在通常摄像任务之下执行基于来自 AF评价电路 24的输出的 AF处理，通过驱动器 18a将聚焦透镜 12设定为对焦点。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、照合度が基準REFを上回ることなく測定時間が閾値TH2に達すると、CPU26は、記録処理を実行することなく上述した全域探索処理に戻る。

对此，如果对照度不会超过基准 REF、测定时间达到阈值 TH2，则 CPU26不会执行记录处理而返回至上述的全域探索处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

判別結果がNOであれば、ステップS61で顔検出枠FDのサイズを“5”だけ縮小させ、ステップS63で顔検出枠FDを探索エリアの左上位置に配置し、その後にステップS49に戻る。

如果判别结果为“否”，则在步骤 S61中将面部检测框 FD的尺寸只缩小“5”，在步骤 S63中将面部检测框 FD配置在探索区域的坐上位置，然后返回至步骤 S49。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS308では、ステップS307で算出された被写体の大きさが、初期設定でメモリ7に記憶された参照値と同じ大きさであるかを判定する。

在步骤 S308中，判断在步骤 S307中计算出的被摄体的大小与初始设置时存储在存储器 7中的参考值是否相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、画像処理部108は、レンズ101の歪曲収差によって画像データに生じる歪みを歪曲収差情報に基づいて補正する歪補正処理を行う。

图像处理部 108进行根据失真像差信息校正由于镜头 101的失真像差而在图像数据中产生的失真的失真校正处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】図18は、ノイズ除去前量子化ステップ関数r（x）を書き換えたr’（x）と他の手法で求めたノイズ除去前量子化ステップ関数q（x）と値の大小比較を示した図である。

图 18是图示用于代替在去除噪声之前的量化阶梯函数 r(x)的 r′ (x)的值与通过另一种方法计算的在去除噪声之前的量化阶梯函数 q(x)的值之间的比较的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】図19は、ノイズ除去前量子化ステップ関数r（x）を書き換えたr’（x）と他の手法で求めたノイズ除去前量子化ステップ関数q（x）と値の大小比較を示した図である。

图 19是图示用于代替在去除噪声之前的量化阶梯函数 r(x)的值 r′ (x)与通过另一种方法计算的在去除噪声之前的量化阶梯函数 q(x)的值之间的比较的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、ここでの光源制御値は、超高圧水銀ランプ500の出力（言い換えれば、消費電力）を、百分率を用いて制御するための値とされている。

另外，这里的光源控制值设为用百分率控制超高压水银灯 500的输出 (换言之，消耗功率 )的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7（a）を参照して、履歴映像表示モードの実行時には、プロジェクタ1の表示部の表示領域は、複数のウィンドウに分割される。

参照图 7(a)，历史影像显示模式被执行时，投影机 1的显示部的显示区域被分割为多个窗口。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部17は、コンテンツ制御部16から供給された画像データに基づいて、図1、図3、および図4を参照して説明した画面をTV2に表示させる。

所述显示控制部件 17基于从内容控制部件 16提供的图像数据，在 TV 2上显示参考图 1、3、4A和 4B所述的屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

重要区間検出部52は、画像データや音声データの特徴に基づいて、図2を参照して説明したようにして評価値を算出し、重要区間を検出する。

所述重要部分检测部件 52基于图像数据或声音数据的特征来计算评估值，如参考图 2所述，并检测重要部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部53は、表示制御部17を制御し、図6または図8を参照して説明したようなフレームのデータをコンテンツ制御部16から供給されるデータに基づいて生成させ、出力させる。

所述控制部件 53控制显示控制部件 17基于从内容控制部件 16提供的数据生成一帧的数据，如参考图 6A和6B或图 8A和 8B所述，并输出所述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部53は、表示制御部17を制御し、図7を参照して説明したようなフレームのデータをコンテンツ制御部16から供給されるデータに基づいて生成させ、出力させる。

另外，所述控制部件53控制显示控制部件 17基于从内容控制部件 16提供的数据来生成一帧的数据，如参考图7A和 7B所述，并输出所述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部17においては、選択部61から供給された画像データに基づいて各フレームのデータが図6乃至図8を参照して説明したようにして生成される。

所述显示控制部件 17以参考图 6A至 8B所述的方式，基于从选择部件 61提供的图像数据来生成每一帧的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザI/F82は、再生の対象とする番組の選択操作などの、リモートコントローラに対するユーザの操作を検出し、その内容を表す信号をシステムコントローラ81に出力する。

所述用户 I/F 82检测对遥控器的用户操作，诸如选择将要再现的节目的操作，并将指示内容的信号输出到系统控制器 81。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、システムコントローラ91は、表示制御部95を制御し、図6または図8を参照して説明したようなフレームのデータをコンテンツ制御部94から供給されるデータに基づいて生成させ、出力させる。

另外，所述系统控制器 91控制显示控制部件 95基于从内容控制部件 94提供的数据来生成一帧的数据，如参考图 6A和 6B或图 8A和 8B所述，并输出所述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、システムコントローラ91は、表示制御部95を制御し、図7を参照して説明したようなフレームのデータをコンテンツ制御部16から供給されるデータに基づいて生成させ、出力させる。

另外，所述系统控制器 91控制显示控制部件 95基于从内容控制部件 16提供的数据来生成一帧的数据，如参考图 7A和 7B所述，并输出所述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部95は、コンテンツ制御部94から供給された画像データに基づいて、図1、図3、および図4を参照して説明した画面をディスプレイ96に表示させる。

所述显示控制部件 95基于从内容控制部件 94提供的图像数据，在显示设备 96上显示如参考图 1、3和 4所述的屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. 前記遅延要素が、補間処理遅延を補償するために、前記第2のADCに関連する前記サンプリングされた信号を格納するよう構成されたメモリーである、請求項19に記載の装置。

20.根据权利要求 19所述的装置，其中所述延迟元件为存储器，其被配置成存储与所述第二 ADC相关的取样信号以抵消内插处理延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信信号の伝播媒体チャネル応答を推定することなしに、推定した純チャネル係数と処理遅延との関数として、障害共分散行列を計算する。

损伤协方差矩阵按照所估计净信道系数和处理延迟的函数计算，而无需估计所接收信号的传播媒体信道响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに図3を参照すると、PAPR復号化の後に、パケットは、シンボルデマッピングモジュール335上へと、そして次いでデインターリーバ340へと渡されることができる。

进一步参看图 3，在 PAPR解码之后，包可传递到符号解映射模块 335上且接着传递到解交错器 340上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この再送信は、トランスミッタ310の「フロントエンド」の中に存在するPAPR MMエンコーダに由来する（図示されないが、PAPR MMエンコーダは、以下でさらに詳細にモバイルデバイスの変調器325の場合について説明される）。

此重发来自驻留在发射器 310的“前端”中的 PAPR MM编码器 (未图示，但 PAPR MM编码器在下文中更详细地描述于移动装置的调制器 325的情形中 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このレベルの詳細においては、変調器は、モバイルデバイス300の中にあるか、または基地局305（図3には示されず）の中にあるかのいずれかとすることができる。

在此细节水平上，调制器可在移动装置 300中或在基站 305中 (图 3中未图示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

対応するデータバーストの位置を特定するための1つまたは複数のMAP IEなしのOFDMAフレームに基づく信号を送信することができることの利点は、DL−MAPおよび／またはUL−MAPのサイズが減少することである。

能够发送基于没有用于定位相应数据突发的一个或多个 MAP IE的 OFDMA帧的信号有益于减少 DL-MAP和 /或UL-MAP的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

本開示の幾つかの実施形態によるスティッキー領域の割り当ての詳細について検討する前に、図6は、基地局（BS）104と移動局（MS）600との間におけるサービスフローを伴う接続を示す。

在深入研究根据本发明的某些实施例的粘性区域分配的细节之前，图 6示出了基站 (BS)104和移动站 (MS)600之间的具有服务流的连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

AKAの主目的は互いに通信する2つのエンティティによる相互認証と、これらの間で交換される通信を保護するための暗号鍵（cryptographic key）の確立とを含む。

AKA的主要目的包括两个彼此通信的实体进行互相认证以及建立用于保护其间交换的通信的加密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の標準関連文書である非特許文献2で、3GPPはSAE／LTEで用いられるより多くの暗号鍵を導出するために鍵階層を推奨している。

在另一标准相关文献 3GPP TR 33.821中，3GPP推荐了一种密钥层级，用于导出在 SAE/LTE中使用的更多加密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

階層の一番上にあるのは鍵Kであり、UEの汎用加入者識別モジュール（USIM）とネットワーク内に存在する認証センタ（AuC）との間で共有される長期暗号鍵である。

在该层级的最顶部是密钥 K，密钥 K是在 UE的全球订户标识模块 (USIM)与位于网络中的认证中心 (AuC)之间共享的长期加密密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

衝突を避けるための代替のアプローチはf3アルゴリズムおよびf4アルゴリズムの暗号処理についてAES以外の別のアルゴリズムを用いることでありうる。

尝试避免冲突的一种备选方式可以是使用不同于 AES的另一算法来进行 f3和 f4算法的加密处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その唯一の目的は、後に示されるより詳細な記載に対する前置きとして、簡略化された形式で1または複数の実施形態のいくつかの概念を表すことである。

其目的仅仅在于简单地描述一个或多个实施例的一些概念，以此作为后面的详细说明的序言。 - 中国語 特許翻訳例文集

次の記述では、説明の目的のために、多数の特定の詳細が、1または複数の実施形態についての完全な理解を提供するために記述される。

为便于解释，在下面的描述中给出了大量具体细节，以便提供对一个或多个实施例的全面理解。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、36×6ブロックに、第2のパターンが元のパターンの時間・周波数シフトバージョンである2つのCostasアレイパターン、すなわち、合計12パイロットシンボルが生じる。

因此，存在两个 Costas阵列模式，即 36×6块中的总共 12个导频符号，其中第二模式为原始模式的时间 -频率位移形式。 - 中国語 特許翻訳例文集