「もだんだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

変換システム100におけるリモートクライアント103の台数は任意である。

转换系统 100中的远程客户端 103的台数可以是任意的。 - 中国語 特許翻訳例文集

モデム（変復調器）18は、ディジタル信号とアナログ信号との間の変復調を行なう。

调制解调器 (modem)18进行数字信号与模拟信号之间的调制解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ・ストリーム600を再生する間に、構文解析モジュールを使用し、DVRは、時間：

当播放内容流 600时，利用分析模块，DVR在时间： - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、電動移動体50は、乱数REV、RC、識別情報IDCを用いて暗号文EEVを生成する（S158）。

然后，电动移动体 50使用随机数 REV、随机数 RC和识别信息 IDC产生密文 EEV(S158)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、MC115は、ウォブリングの動作状態を示す現在のモード（Mode）が0かどうかを判断する（S231）。

开始，MC 115判断表示摆动的操作状态的当前模式是否是 0(S231)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、表示画像20を視認しつつ、問題点等を選択することができる。

此时，能够在观察显示图像 20的同时选择问题点等。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法は、モバイル局に対してダウンリンク信号を送信することを含む。

所述方法包括向移动站发送下行链路信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

命令は、モバイル局に対してダウンリンク信号を送信するためのコードを含む。

指令包括用于向移动站发送下行链路信号的代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

パーズモジュール508は、受信した暗号化されていないフレームがPTPフレームであるかを判断する。

解析模块 508确定接收到的未经加密的帧是否为 PTP帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS105に処理が移行すると、診断部102は、無線モードの確認を行う（ステップS105）。

另外，当处理移至步骤 S105后，诊断部 102进行无线模式的确认 (步骤 S105)。 - 中国語 特許翻訳例文集

持続時間が変化すると、当該システムに問題が存在することが意味され得る。

如果持续时间发生改变，将意味着该系统存在着问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換部144は、生成した制御パケットを第1試験モジュール122に送信する。

转换部 144将生成的控制数据包发送到第 1测试模块 122。 - 中国語 特許翻訳例文集

係官はちょっと強い口調で、「旅行鞄の中に果物はありませんか？」と聞いた。

行政官员用稍微强硬的语气问“旅行包中没有水果吗？” - 中国語会話例文集

彼女は、これまでの10年間、女の細腕で3人の子供を育ててきた。

她在到目前为止的10年中，用女人纤细的手养育了3个孩子。 - 中国語会話例文集

損害賠償を要求する前に、専門家に相談した方がいいですよ。

在要求赔偿损失之前，最好与专家商量一下。 - 中国語会話例文集

あなたのような美しい人と友達になれるなんて、なんて幸せ者でしょう。

竟然能和像你这么漂亮的人成为朋友，我是多么幸福的人啊。 - 中国語会話例文集

退職給付会計導入の背景には日本の年金制度の様々な問題がある。

导入退休补助会计背景中有日本养老金制度各种各样的问题。 - 中国語会話例文集

基本的な問題の解決策を、それぞれのサンプルに対して準備される必要がある。

基本的问题解决方案须要针对各个样本进行准备。 - 中国語会話例文集

そのことに関する問題は、人によって教育が異なることが原因です。

关于那件事的问题是因为教育因人而异。 - 中国語会話例文集

ギレアデ人は、ヨルダン川を渡ろうとする人一人一人に「シボレテ」と言うよう求めた。

基列人要求想要渡约旦河的每一个人都要说“口令”。 - 中国語会話例文集

あなたのような美しい人と友達になれるなんて、私はなんて幸せ者でしょう。

能和你这样的美人成为朋友，我真是个幸福的人啊。 - 中国語会話例文集

心エコー図は心臓のイメージを表して、心臓の状態を診断するために用いられる。

心电图表现心脏的跳动形态，被用于诊断心脏的状态。 - 中国語会話例文集

地元の新聞で韓国語講師である山田先生のことが紹介されました。

在当地的新闻里作为韩语讲师的山田老师被介绍了。 - 中国語会話例文集

引き続き相手側の出方を見守るなど、慎重に判断していく方針です。

继续观察对手的出击方式等，是进行慎重判断的方针。 - 中国語会話例文集

私には値引きする決裁権がありませんので、上司に相談したいと思います。

我没有给予优惠的权利，想和上司商量一下。 - 中国語会話例文集

関連すると思われるWebページを以下に記しておきましたので、参考にして頂ければと存じます。

觉得有所关联的网站都如下记载了，希望您能参考。 - 中国語会話例文集

ご注文した商品の中に未発送の商品がありましたら、それはキャンセルして下さい。

如果您订购的商品中有未发货的商品的话，请把它取消。 - 中国語会話例文集

今回ご案内した旅程で問題なければご承認の署名をお願いします。

如果这次给您介绍的旅行没有问题的话请签字。 - 中国語会話例文集

連日のように遅刻すれすれで出勤してくる勤務態度を問題視します。

连续几天踩点上班的工作态度会被提醒注意的。 - 中国語会話例文集

書名欄には、押印と共にご本人様の自筆署名をご記入下さい。

请在签名栏内盖章的同时签上自己的姓名。 - 中国語会話例文集

すでに出荷準備段階に入っておりますので、ご注文の変更は応じかねます。

因为已经进入了发货的准备阶段，所以不能更改订单。 - 中国語会話例文集

あらかじめお住いの地域の電源周波数をご確認のうえ、ご注文下さい。

请再次确认您居住地区的电源频率之后再订购。 - 中国語会話例文集

貴社の納期割れは初めてですので今回は特別に問題視いたしません。

因为贵公司未能按期交货的问题是头一次，所以这次不会追究。 - 中国語会話例文集

暗黙知の共有が進んでおらず、従業員の間で能率に大きな開きがあります。

暗默知的分享没有进展，职员间的能力效率差大幅拉开。 - 中国語会話例文集

問題の分析に当たっては，現象を通して本質をつかむようにしなければならない．

分析问题，要透过现象把握本质。 - 白水社 中国語辞典

私たちは（方法を考えて→）なんとかしてこの問題を解決しなくてはならない．

我们得想法子解决这个问题。 - 白水社 中国語辞典

両国人民の間の相互の訪問は双方の理解・信頼・友情を深めた．

两国人民之间的相互访问加深了双方的理解、信任和友谊。 - 白水社 中国語辞典

彼らの婚姻関係は男女が共に働くという基礎の上に築かれている．

他们的婚姻关系建筑在男女共同劳动的基础上。 - 白水社 中国語辞典

企業が財政部門の定めた規定によって利潤の一部を内部留保して生産資金に当てる．

利润留成 - 白水社 中国語辞典

村の若いかあちゃんたちが身体検査のために子供を抱いてやって来た．

村里的婆娘们都抱着孩子来检查身体。 - 白水社 中国語辞典

春耕の高まりの中で，多くの幹部が農業生産の第一線に赴いた．

在春耕热潮中，许多干部都到了农业生产第一线。 - 白水社 中国語辞典

彼らが問題を討論した時は，幾らかばらばらであったが，たいへん興味深かった．

他们讨论问题时，虽然散乱些，但是很有趣。 - 白水社 中国語辞典

ブルジョアは種々の手段を用いて執ように自分自身を表現する．

资产阶级用各种办法顽强地表现他们自己。 - 白水社 中国語辞典

（臣下が先に刑を執行して後で天子に報告する→）問題を先に処理した後で上級機関に報告する．

先斩后奏 - 白水社 中国語辞典

小農経済（生産手段を私有し自分の労力を用い一世帯で農業を行なう個人経済）．

小农经济 - 白水社 中国語辞典

（子供に対し）泣くのはおやめ，母さんにおっしゃい，誰がお前さんをいじめたの？

别哭了，告诉妈妈，谁欺负咱们了？ - 白水社 中国語辞典

工事の進展速度から見ると，予定どおりに竣工することは問題ない．

照工程进展的速度来看，按时竣工是不成问题的。 - 白水社 中国語辞典

本弁護士は，以下の2つの問題に対して質疑をせざるを得ないと考える．

本律师认为，以下的两个问题是不能不令人质疑的。 - 白水社 中国語辞典

毎年夏になると，有名ブランドのサングラスが若者たちの間で人気商品となっている．

每逢夏季，名牌太阳眼镜在青年人中走俏。 - 白水社 中国語辞典

5. 前記チューナユニットは外部からの信号が入力される外部入力コネクタを備えており、前記複数個の第1の接続端子及び前記複数個の第2の接続端子とは、それぞれ、直線状に配列されており、前記第1の接続端子が前記第2の接続端子よりも少ないチューナユニットを前記回路基板に接続するとき、両端に配置された第2の接続端子のうち少なくとも1つの第2の接続端子には前記第1の接続端子が接続されないことを特徴とする請求項4に記載の放送受信装置。

5.如权利要求 4所述的广播接收机，其特征在于，其中所述多个第一连接端子和所述多个第二连接端子分别排列在第一直线和第二直线中，并且其中当具有在数量上比所述多个第二连接端子少的所述多个第一连接端子的所述调谐器单元被连接到所述电路板时，所述调谐器单元被连接成使得所述第二连接端子中安排在所述第二直线两端的至少一个第二连接端子不被连接。 - 中国語 特許翻訳例文集