「もとな」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図7（c）に示すように、音有効範囲382内でインパクト音が検出されない場合には、合成対象画像選択範囲決定部171が、タイマカウンタ「0」位置381に基づいて、合成対象画像選択範囲を決定する。

如图 7C所示，在有效声音范围 382中没有检测到撞击声音的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于时间计数器“0”位置 381确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、タイマのカウント値が「0」となった位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する場合には、例えば、時間L19を時間L16よりも長くして合成対象画像選択範囲を決定するようにしてもよい。

因此，在基于定时器的计数值是“0”的位置确定合成目标图像选择范围的情况下，例如，时间 L19可以比时间 L16更长，以便确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、観客の大歓声の検出は、特定音検出部740により検出された特定音に基づいて、音有効範囲設定部750により行われる。

基于由特定声音检测部分 740检测到的特定声音，由有效声音范围设置部分 750执行观众的巨大欢呼的检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、干渉がダイナミックに変化し得る環境では、静的フィルタは、最良に受信信号をフィルタできるのは、できるとしても時々でしかないであろう。

此外，在干扰会动态地变化的环境中，(如果发生的话 )静态滤波器仅仅能偶尔地对接收信号进行最佳滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示のように、情景の内容に基づいて1．5倍ズーム設定に対して取り込まれる個別画像の相対的な寸法は、個別画像をマージしたときに形成される合成画像の寸法の約1／9である。

如所示，基于场景内容针对 1.5X变焦设定所捕获的个别图像的相对大小为在合并所述个别图像时形成的合成图像的大小的约 1/9。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示部54は、中央制御回路50の制御に基づいて音声出力を行うスピーカを含む構成であってもよく、デジタルカメラ100の動作状態やメッセージなどを音声出力してもよい。

显示单元 54可以包括用于在中央控制电路 50的控制下输出声音的扬声器，并且以声音输出数字照相机 100的操作状态或消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、中央制御部207は、S904において、受信したデータに基づいて印刷中であることなどを示すステータス情報を送信するDPS＿NotifyDeviceStatus処理を行って、PictBridge印刷開始処理を終了する。

在步骤 S904中，中央控制器 207进行基于接收到的数据来发送诸如打印进程等的状态信息的 DPS_NotifyDeviceStatus处理，并且终止 PictBridge打印开始处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

すべての可能なモードの中で、エンコーダは、最終的に、事前にセットされたモード決定判断基準に基づいて、最適のモードを選択する。

在所有可能的模式中，编码器根据预设的模式判定标准最终选择一个最优的模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換シンボル決定部2101は、フレーム内のチャネル変動量に基づいて、無線通信装置100においてビット変換の対象となるデータシンボルを決定する。

变换码元决定单元 2101基于帧内的信道变动量，决定在无线通信装置 100中作为比特变换的对象的数据码元。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、独自の規格に基づいて、上記コンテンツの視聴や管理などを行う技術が提案されている（例えば、特許文献2参照）。

另一方面，提出了一种根据独立的标准进行上述内容的视听、管理等的技术方案(例如，参照专利文献 2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、ハイブリッドOOKスキーム（例えば、ハイブリッドOOKトリガ条件）を使用するというノードによる判断は、潜在的な衝突条件または実際の衝突条件が存在するか否かに基づいている。

在此实例中，节点作出的使用混合式 OOK方案的决策 (例如，混合式 OOK触发条件 )是基于潜在或实际冲突条件是否存在。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセスにおけるステップの特有の順序または階層は、設計選択に基づいて、本開示の範囲内に維持しながら、再構成してもよいことを理解すべきである。

基于设计偏好，应理解可重新布置过程中的步骤的特定次序或层级，同时保持于本发明的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、画像処理部150は、「縦撮り」142に関連付けて加工情報記憶部140（図6（b）に示す）に格納されている回転角度143（90度）に基づいて撮像画像343について回転処理を行う。

换言之，图像处理单元 150基于在处理信息存储单元 140(图 6B所示 )中存储的、与“垂直拍摄”142相关联的旋转角度 143(90度 )，来对捕获图像 343执行旋转处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、回転角度が「0度」でない場合には（ステップS904）、画像処理部150が、取得された加工情報の回転角度に基づいて、処理対象画像について回転処理を行い（ステップS905）、ステップS906に進む。

然后，在旋转角度不是“0度”的情况下 (步骤 S904)，图像处理单元 150基于所获取的处理信息的旋转角度来对处理目标图像执行旋转处理 (步骤 S905)，并且该处理前进到步骤 S906。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理部150は、「斜め撮り」441に関連付けて加工情報記憶部450（図13（b）に示す）に格納されている回転角度454（β度）に基づいて撮像画像461について回転処理を行う。

图像处理单元150基于在处理信息存储单元 450(图 13B所示 )中存储的与“倾斜拍摄”441相关联的旋转角度 454(β度 )来对捕获图像 461执行旋转处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像処理部150は、「斜め撮り」441に関連付けて加工情報記憶部450に格納されている他の加工情報に基づいて、撮像画像461について切取処理および拡大縮小処理を行う。

此外，图像处理单元 150基于在处理信息存储单元 450中存储的与“倾斜拍摄”441相关联的另一处理信息来对捕获图像 461执行剪切处理和放大 /收缩处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、レイヤ合成部543が、優先順位に基づいて、4つのレイヤ（第1優先画像581乃至第4優先画像584）を合成することにより、合成画像589を生成する。

换言之，层合成部件543通过基于优先级等级来合成四个层 (第一优先级图像 581到第四优先级图像 584)而生成合成图像 589。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理部122は、制御部150の制御に基づいて、撮像素子112から出力されたアナログ画像信号に対してアナログ信号処理（増幅等）を行い、その後、デジタル画像信号にA／D変換する。

在控制单元 150的控制下，信号处理单元 122对从图像拍摄元件 112输出的模拟图像信号执行模拟信号处理 (放大等 )，并且之后执行 A/D转换，以将模拟图像信号转换为数字图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、仮想重複領域を構成する全ての画素について、以上のような誤差量の算出を行った後、それらの平均二乗誤差（MSE）を求め、この値を評価値とする。

在本实施例中，在对形成虚拟交叠区域的所有像素执行上述误差量的计算之后，获得它们的均方误差(MSE)，并将其确定为评估值。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記補正曲線取得部は、形状が異なる複数の予め生成された補正曲線の中から、上記差に基づいて補正曲線を選択してもよい。

上述修正曲线取得部也可以根据上述差值从形状不同的预先生成的多条修正曲线中选择修正曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本開示のいくつかの実施形態による、ユーザ端末の観点からの、ワイヤレス通信システムにおいてCDMAを使用して情報を送信することに基づいてレンジングするための例示的な動作の流れ図。

图 11是根据本公开的某些实施例从用户终端的角度而言用于在无线通信系统中基于使用 CDMA发送信息进行测距的示例操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】本開示のいくつかの実施形態による、APの観点からの、ワイヤレス通信システムにおいてCDMAを使用して送信された情報に基づいてレンジングするための例示的な動作の流れ図。

图 12是根据本公开的某些实施例从 AP的角度而言用于在无线通信系统中基于使用 CDMA发送的信息进行测距的示例操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

チューナ112は、たとえば、圧縮されたデジタルデータのパケットを元のサイズにアンパック（解凍）することにより、そのようなデータの圧縮を復元する。

调谐器 112可解压缩这种数据，例如，通过将数字数据压缩数据包解封为它们的原始大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

設計の選択に基づいて、ステップの特定の順序又は階層は、本発明の範囲内にとどまりながら再配置され得ることが理解される。

应当理解，基于设计偏好，可以在保持落入本发明范围的同时重新排列这些步骤的具体顺序或层次。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタル−アナログ変換器（DAC）358aは、12ビット信号に基づき、デジタル信号を同調可能アナログフィルタ330aに送信するためにアナログシンボルに変換する。

数模转换器 (DAC)358a基于 12位的信号将数字信号转换成要发送到可调谐模拟滤波器 330a的模拟信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部25はアンテナ25aを備えていて、主制御部20の制御に基づいて、基地局からアンテナ25aを介して受信した受信信号をスペクトラム逆拡散処理してデータを復元する。

通信控制器 25配备了天线 25a，并且在主控制器 20控制下执行对经由天线 25a从基站接收的信号的解扩频过程从而恢复数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に戻って、ステップS806において、フォーマット変換部305は、イメージデータ300および、記憶部211に保存された図9（b）に示すような情報に基づいて、電子文書データ310への変換を行う。

返回图 8，在步骤 S806，格式转换单元 305基于如图 9B所示存储在存储单元 211中的信息将图像数据 300转换成电子文档数据 310。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部2は、ROM6aあるいは補助記憶装置8に格納された制御プログラム等に基づいて、通信I／F10、カード読取部12、操作パネル14、スキャナ部16、プリンタ部18、FCU20などを制御する。

控制部 2根据存储于 ROM 6a或者辅助存储装置 8中的控制程序等，控制通信 I/F 10、卡读取部 12、控制面板 14、扫描部 16、打印机部 18和 FCU 20等。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、分析結果と予め設定された閾値とによる評価を行い（S03）、評価結果に基づいて、画質調整の動的制御を行うか否かを判断する（S04）。

然后，进行基于分析结果和预先设定的阈值的评估 (S04)，并根据评估结果，判断是否进行画质调整的动态控制 (S04)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、LUTの生成は、上述した設定手段26における各種設定条件等に基づいて信号系画質調整手段23で行われる。

这里，需要说明的是，LUT的生成是根据上述设定单元 26中的各种设定条件由信号系画质调整单元 23所进行的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

候補語は、クライアントデバイスから受け取ったデータのインデックスまたはデータベース内に含まれるデータに少なくとも部分的に基づいて、識別することができる。

可以至少部分地基于在从客户端设备接收的数据的索引或数据库中的候选词语的包含来识别该候选词语。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像読取装置1は、制御装置19が、スイッチ151の検出結果に基づいた制御装置19による制御の内容の変更を行うか否かを、通信装置17を介して、外部の電子機器20により設定可能とされていてもよい。

在图像读取设备 1中，可以使是否基于开关 151的检测结果执行控制装置 19的控制内容的改变通过通信装置 17由外部电子装置 20设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、スイッチ151の検出結果に基づいた制御装置19による制御の内容の変更を行うか否かを、ユーザの意志に応じて、事前に決定することができる。

因此，可以根据用户的意图预先确定是否基于开关 151的检测结果改变控制装置 19的控制内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

「概ね」と称したのはミリ波通信による効果が得られる程度の周波数であればよく、下限は30GHzに限定されず、上限は300GHzに限定されないことに基づく。

基于这样的事实使用词“大约”，该事实为满足该频率为如用于提供毫米波通信的效果的频率，其中下限不限于 30GHz，并且上限不限于 300GHz。 - 中国語 特許翻訳例文集

決定部150は、取得部140が取得した周囲画像データからピクセル情報を取得し、当該ピクセル情報に基づいて色の区分けを行うことにより、周囲画像から代表的な色を決定する。

决定部 150根据取得部 140取得的周围图像数据取得像素信息，基于该像素信息区分颜色，由此根据周围图像决定代表性的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、決定部150は、記憶部130に記憶される周囲画像データからピクセル情報を取得し、当該ピクセル情報に基づいて色の区分けを行うことにより、周囲画像から代表的な色を決定する（ステップS103）。

接着，决定部 150根据存储在存储部 130中的周围图像数据来取得像素信息，基于该像素信息区分颜色，由此根据周围图像决定代表性的颜色 (步骤 S103)。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、シフト部120は、最適奥行き調整量算出部110で算出されたシフト量SFTに基づいて、図2で説明したようなシフト処理を左眼用入力画像に対して行う。

以相似方式，在移位部分 120中，基于优化深度调整量计算部分 110中计算的移位量 SFT，对左眼输入图像执行图 2所示的移位处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作受付部113は、受信部150が受信した上記操作信号が示す操作内容に基づいて、制御部117へ各種動作のトリガとなる信号を送る。

操作受理部 113根据接收部 150接收到的上述操作信号表示的操作内容，向控制部 117发送各种动作的触发信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、通信特性が異なる複数のデータ通信カードMO1〜MOnを、予め定められた通信条件に基づいて、状況に応じて自動的に選択して、無線通信を行うことができる。

因而，能够基于预先决定的通信条件，根据状况对通信特性不同的多个数据通信卡 MO1～ MOn进行自动选择，来进行无线通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に2次元表示から3次元表示に切り替える際の立体感は、第1および第2の画像G1，G2の視差すなわちずれ量を徐々に元のずれ量に戻すように3次元処理を行うことにより変更すればよい。

相反，可通过施加三维处理以逐渐恢复第一和第二图像 G1和 G2之间的初始视差 (即差异的初始量 )来实现显示从二维显示切换至三维显示时立体效果的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝搬路推定部28は、フーリエ変換後の周波数軸上に並んだOFDM信号に基づいて伝搬路の推定を行ない、最大遅延時間を得ることができる。

传播路径估计部分 28根据傅立叶变换后频率轴上的 OFDM信号估计传播路径并找到最大延迟时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、通信部12、操作部13、表示部14、及び記憶部15を統括的に制御し、記憶部15に格納されているプログラムを元に様々なソフトウェアの制御を行う。

控制部件 11集中地控制通信部件 12、操作部件 13、显示部件 14以及存储部件 15，并且基于存储部件 15中存储的程序执行各种软件的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、一実施形態による、動的に決定された勾配強度閾値に基づいて、エッジにピクセルが存在するか否かを判定する例示的な処理を示すフロー図である。

图 9描绘根据一个实施例示出基于动态确定的梯度大小阈值确定像素是否位于边缘上的示例过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、機器情報削除部245は、取得したステータス情報を基に、削除対象機器のステータスを確認し、削除対象機器が通信可能な状態か否かを判断する（ステップS204）。

随后，基于该获取的状态信息，装置信息排除部 245核对该排除装置的状态，并且确定该排除装置是否处于能够实行通信的激活状态 (步骤 S204)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、機器情報削除部245は、取得したステータス情報を基に、削除対象機器のステータスを確認し、削除対象機器が通信可能な状態か否かを判断する（ステップS305）。

随后，基于该获取的状态信息，装置信息排除部 245核对该排除装置的状态，并且判断该排除装置是否处于能够实行通信的激活状态 (步骤 S305)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、開始・終了制御部246は、取得したステータス情報を基に、管理対象機器のステータスを確認し、管理対象機器が通信可能な状態か否かを判断する（ステップS404）。

随后，基于该获取的状态信息，开始 /结束控制部 246核对该管理对象装置的状态，并且判断该管理对象装置是否处于能够实行通信的激活状态 (步骤 S404)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、開始・終了制御部246は、取得したステータス情報を基に、管理対象機器のステータスを確認し、管理対象機器が通信可能な状態か否かを判断する（ステップS505）。

随后，基于该获取的状态信息，开始 /结束控制部 246核对管理对象装置的状态，并且判断该管理对象装置是否处于能够实行通信的激活状态 (步骤 S505)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ステップS204の処理結果に基づいてステップS228の処理が行われる場合には、送信装置100は、送信対象の全ての受信装置200に対して第1送信データを設定することとなる。

这里，在基于步骤 S204的处理结果执行步骤 S228的处理的情况下，发送设备 100将第一发送数据设定到作为发送目标的所有接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、制御部120は、記憶部150内に格納されているダビング元コンテンツ群からダビング対象となるコンテンツを決定する（ステップS102）。

随后，控制单元 120从存储在存储单元 150中的复制源内容组判定要成为复制对象的内容 (步骤 S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、例えば、いくつかのインプリメンテーションにおいて、差分値がしきい値を超えるとの決定に少なくとも部分的に基づいて、送信アンテナの同調を調整してもよい。

这里，例如，在某些实现中，可至少部分地基于确定差值超过阈值来调节对发射天线的调谐。 - 中国語 特許翻訳例文集