「もはん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

記載されている方法に本発明の範囲内でステップが追加または削除されてもよい。

可以向在本发明的范围内描述的方法添加步骤或者从中删除步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替として、画像センサは、相補型金属酸化物半導体（CMOS）センサでもよい。

备选地，图像传感器可以是互补金属氧化物半导体 (CMOS)传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンハンスメント層ファイルは、デジタル著作権管理（DRM）保護付きであってもよい。

增强层文件可具有数字权限管理 (DRM)保护。 - 中国語 特許翻訳例文集

反復累積符号もLDPC符号の符号化複雑度を低下させるのに限界を有する。

该 RA码在降低 LDPC码的编码复杂性方面也具有限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

S10050にて、CPU300は、選択された動作モードは、ドキュメントファイリングモードであるか否かを判定する。

在 S10050中，CPU300判断选择出的动作模式是否是文档归档模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうして求めた類似度ρと閾値の比較結果に基づき、参照範囲を設定する（S20002）。

根据这样求出的类似度ρ和阈值的比较结果，设定参照范围 (S20002)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のモードは、処理形態を常に「プリント」と判定するモードである。

第一模式是将处理形式始终判定为“打印”的模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4のモードは、処理形態を端末において設定に応じて判定するモードである。

第四模式是在终端根据设置判定处理形式的模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ338では、FullArea/ClearAreaが、予め定められた閾値AreaLimitよりも小さいか否かを判定する。

在步骤 338中，确定 FullArea/ClearArea是否小于预定阈值 AreaLimit。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップ338では、DecArea/ClearAreaが、予め定められた閾値AreaLimit_3よりも大きいか否かを判定するように構成する。

在步骤 338中确定 DecArea/ClearArea是否大于预定阈值 AreaLimit_3。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、ステップ338では、ZeroArea/ClearAreaが予め定められた閾値AreaLimit_4よりも大きいか否かを判定するようにする。

而且，在步骤 338中确定 ZeroArea/ClearArea是否大于预定阈值 AreaLimit_4。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヘッドライト98の点灯状態は、灯火制御装置84からの信号に基づいて判断される。

基于来自灯光控制装置 84的信号来判断前灯 98的点亮状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブレーキランプ99の点灯状態は、灯火制御装置84からの信号に基づいて判断される。

基于来自灯光控制装置 84的信号来判断刹车灯 99的点亮状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

むしろ、本発明の範囲は、添付請求項によってのみ限定されるものである。

本发明的范围而是仅受限于所附的权利要求书。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、CCU判定制御部54は、動作モードを低レート用動作モードに維持固定する。

结果，CCU判断控制器 54将操作模式固定为低比特率操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の組合せもコンピュータ可読媒体の範囲内に含めるべきである。

上面的组合也应当包括在计算机可读介质的范围之内。 - 中国語 特許翻訳例文集

eNBは、1組の副搬送波上で3つ以上のUEを多重化することもできる。

eNB还可以在该子载波集合上复用两个以上的 UE。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の組み合わせも、コンピュータ可読媒体の範囲内に含まれるべきである。

上述各项的组合也可以包括在计算机可读介质的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

少なくとも1つの人工知能技術を実行することによって判定がなされることが可能である。

有可能通过至少一种人工智能技术的实现来做出判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

また記録先の半導体メモリーとしてSDメモリーカードを例に説明をする。

此外，作为记录目标的半导体存储器而以 SD存储卡为例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報提供装置100は、受信情報判断部121をさらに備えることとしてもよい。

信息提供设备 100可以进一步包括接收信息确定单元 121。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像ユニット23は、搬送される媒体Sを撮像し、画像データを生成するものである。

图像单元 23拾取要传送的介质 S的图像，以产生图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

弊社内でも、規約違反の投稿写真が無いか見回りをしており、順次対応はしております。

敝公司内也在巡视有无违规的投稿照片，并依次进行处理。 - 中国語会話例文集

そのヘッドハンティングの候補者には今の給料よりも3割増しの金額が提示されるだろう。

那个猎头的候选人可以拿到比他现在高30%的工资。 - 中国語会話例文集

そのステーキがとても大きく、硬かったので、それを半分しか食べられなかった。

因为那个牛排又大又硬，所以我只吃了一半。 - 中国語会話例文集

そのステーキがとても大きく、硬かったので、半分しか食べられなかった。

因为那个牛排又大又硬，所以我只吃了一半。 - 中国語会話例文集

我が社の財産所得は回復したものの、まだ2011年第4四半期の水準には達していない。

本公司的财产收入虽然好转了，但还没达到2011年第四季的水平。 - 中国語会話例文集

ニュートーキョー航空の株は何週間も下げ相場だったのに、今日中間反騰した。

尽管新东京航空的股价跌了好几个礼拜， 但今天来了一个突然的反弹。 - 中国語会話例文集

もし私の依頼があなたの仕事の範囲ではないのなら教えて下さい。

如果我的请求不在您的工作范围内的话请告诉我。 - 中国語会話例文集

その国は経済的繁栄を目指すためにもっと努力しなければならない。

为了那个国家经济的繁荣的目标不得不要做出更多的努力。 - 中国語会話例文集

３週間続く予定の販売促進活動は世界規模のものになるだろう。

预计持续三周的贩卖促进活动会在全世界范围内进行。 - 中国語会話例文集

私はたくさんの品物を地元の中古品特価販売店に寄付した。

我把很多物品捐赠给了当地的二手物品特价店。 - 中国語会話例文集

どんな増税反対者も、経費削減に対しては強い抗議をしません。

无论是多么反对增税的人，都不会强烈反对经费削减。 - 中国語会話例文集

違反時の罰則も、申請者である製造メーカーまたは輸入業者が対象となります。

违反时的惩罚规定也是以作为申请者的制造商或者输入公司为对象。 - 中国語会話例文集

でも、今のところ、ソウルで1泊の宿泊が付くチケットを販売しています。

但是目前正在贩卖包含在首尔一天住宿的票。 - 中国語会話例文集

半年前、会社で定年の祝いにたくさんの花と記念品をもらいました。

半年前，在公司收到了很多祝贺退休的花和纪念品。 - 中国語会話例文集

日本料理は好きですが、チャーハンや餃子、ラーメンなども好きです。

虽然喜欢日式料理，但也喜欢炒饭饺子拉面类的东西。 - 中国語会話例文集

日曜日彼女とご飯でも食べに行きたかったんだけど、残業で行けなかった。

星期天想和她一起去吃个饭，但是因为加班没去成。 - 中国語会話例文集

プロジェクトそのものを一旦中止にする方が、賢明な判断かと存じます。

我觉得暂停项目是比较聪明的决断。 - 中国語会話例文集

来期も契約を更新した方がいいかどうかは、判断が難しいところです。

是否下一季度也更新契约比较好，现在很难判断。 - 中国語会話例文集

その薬品に対して特異的に、あるいはアレルギー的に反応する人々もいる。

也有人对那个药品产生特异性或者过敏反应。 - 中国語会話例文集

このプランはスローハンド型買収防衛策に該当するものではない。

这个计划不是一个慢手型的收购防御措施。 - 中国語会話例文集

海外公演の期間，反動分子は何回も彼女に寝返るように働きかけた．

在国外演出期间，反动分子多次对她策反。 - 白水社 中国語辞典

彼のだぼらをまともに聞くな，実のところ彼だって半可通で，大して玄人じゃない．

你别听他瞎吹牛，其实他也是个二百五，不怎么内行。 - 白水社 中国語辞典

もし我々が（鉄砲→）軍事力を忘れてしまうと，彼らは反逆するであろう．

如果我们忘记了枪杆子，他们就会翻天。 - 白水社 中国語辞典

彼の体は外見から判断するととても元気なようだが，実際はたいへん虚弱だ．

他的身体外表上看来仿佛很好，实际上却很虚弱。 - 白水社 中国語辞典

それゆえ孔子が逆に臣下となったけれども，魯の哀公はその反対に殿様になった．

故仲尼反为臣，而哀公顾为君。 - 白水社 中国語辞典

彼自身がそう願っているのだから，我々があえて反対することもなかろう．

既然他自己愿意，我们还能阻止他吗？ - 白水社 中国語辞典

20人の頼もしい働き手を都合して，野菜栽培班と協力して一気に野菜の植えつけをする．

调了个棒劳力，协助蔬菜组突击种菜。 - 白水社 中国語辞典

日曜日に私に留守番をしろと言うのだが，私もかえって半日煩わされることがなく幸いだ．

星期天让我看家，我也乐得清静半天。 - 白水社 中国語辞典