「もーた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

「インタラクティブグラフィックスプレーンの合成モード」、「バックグラウンドプレーンの合成モード」、「ビデオプレーンの合成モード」は3D表示モードのときだけ有効な値であり、ステレオモードONかステレオモードOFFかの状態を持つ。

“交互图形平面的合成模式”、“背景平面的合成模式”、“视频平面的合成模式”仅在3D显示模式时为有效的值，具有立体模式开启或立体模式关闭的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

このモータ駆動信号は、例えばモータがステッピングモータであれば、PWM制御に対応したパルス信号となる。

当电动机是步进电动机时，电动机驱动信号例如是与 PWM控制对应的脉冲信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このモータ駆動信号は、例えばモータがステッピングモータであれば、PWM制御に対応したパルス信号となる。

例如，当电动机是步进电动机时，电动机驱动信号是与 PWM控制对应的脉冲信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に他の実施の形態では、レビューモジュール310は、ユーザによって捕捉された写真に基づいて、ユーザのためのプロファイルを作成する。

在再一个实施例中，检查模块 310根据用户捕获的照片为用户建立简档。 - 中国語 特許翻訳例文集

露光ユニット52は、画像データに基づいて駆動されるLEDアレイ等の半導体レーザ以外の光源を用いたものであってもよい。

除了半导体激光器以外，曝光单元 52可采用包括例如配置成基于图像数据被驱动的 LED阵列的光源。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバントリーダーは、深い信頼を得るためにまず他者のために奉仕することが求められる。

仆人领导为了得到更深层的信任首先要求其要为他人服务。 - 中国語会話例文集

私にとってゲームのギターより本物のギターを演奏することの方が楽しく簡単です。

对我来说比起游戏的吉他，弹奏真正的吉他更有趣而且简单。 - 中国語会話例文集

入力キーは、さらなる入力機能を提供するために、内側方向に押し下げてもよい、トラックホイール、exitまたはescapeキー、トラックボール、および他のナビゲーションまたは機能キーを含んでもよい。

输入键可以包括滚轮、退出或换码键、轨迹球以及其他导航或功能键，其可以被向内按下以提供更多的输入功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力キーは、トラックホイール、exitまたはescapeキー、トラックボール、およびさらに入力機能を提供するために内部に押し下げられてもよい、他のナビゲーションまたは機能キーを含んでもよい。

输入键可以包括滚轮、退出或换码键、轨迹球和其他导航或功能键，其可以被向内按下以提供更多的输入功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがMFP300において所望の基本機能（ここではコピーモード）を選択して機能（ここではファイリング機能（コピーとともにスキャンした画像データをハードディスク340に保存））が選択されたと判定される（S3020にてYES）。

判定为用户在MFP300中选择了期望的基本功能 (这里是复印模式 )而选择了功能 (这里是归档功能 (将复印并扫描的图像数据保存在硬盘 340中 ))(在 S3020中“是” )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク・ポート1245および関連するネットワーク・インターフェース1248は、同期ポート1245および関連のあるコントローラー1253と共に、データー・ポート・システム1124の物理的コンポーネントを構成することができる。

网络端口 1245及相关联的网络接口 1248，连同同步端口 1252及其相关联的控制器 1253一起可构成数据端口系统1124的物理组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、H．264の場合、偽境界修正ユニット72は9つのイントラ予測モード、すなわち垂直モード、水平モード、DCモード、対角右下側モード（diagonal downright mode）、対角左下側モード（diagonal downleft mode）、垂直右側モード（vertical right mode）、水平下側モード（horizontal down mode）、垂直左側モード（vertical left mode）および水平上側モード（horizontal up mode）のうちの1つを選択することができる。

例如对于 H.264，假边界校正单元 72可选择如下九个帧内预测模式中的一者： 垂直模式、水平模式、DC模式、右下对角模式、左下对角模式、垂直右模式、水平下模式、垂直左模式和水平上模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、本発明の第1の実施の形態では、撮像装置100において撮影モード、再生モード、通信モードおよび各種設定モードの何れかのモードがユーザ操作により設定されるものとする。

这里，在本发明的第一实施例中，假设根据用户的操作，在成像装置 100中设置拍摄模式、再现模式、通信模式和各种设置模式之一。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、例えば、第1出力モードおよび第1撮像モードは、特許文献1に記載されたCT撮影モードに相当し、第2出力モードおよび第2撮像モードは、特許文献1に記載されたパノラマモードまたはセファロモードに相当する。

此处，例如，第 1输出模式及第 1摄像模式相当于专利文献 1所记载的 CT摄影模式，第 2输出模式及第 2摄像模式相当于专利文献 1所记载的全景模式或头部模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、記憶部140は、家庭用の色調モードデータ、業務用の色調モードデータ、教育現場用の色調モードデータを記憶し、調整部160は、用途を示すフラグに応じて色調モードデータを選択して使用してもよい。

例如，存储部 140存储家庭用的色调调整模式数据，业务用的色调模式数据、教育现场用的色调模式数据，调整部 160根据表示用途的标识来选择色调模式数据使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／Oデバイス700は、プリンタ、ビデオモニタ、液晶ディスプレイ（LCD）、タッチスクリーンディスプレイ、キーボード、キーパッド、スイッチ、ダイヤル、マウス、トラックボール、音声認識装置、カードリーダ、ペーパーテープリーダ、または他の公知の入力デバイスを含んでもよい。

I/O设备 700可以包括打印机、视频监视器、液晶显示器 (LCD)、触摸屏显示器、键盘、键区、开关、拨号盘、鼠标、轨迹球、语音识别器、读卡器、纸带读取器或其他公知输入设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したように、例えばネットワークポリシーの生成及び管理によって、（管理者を含む）ユーザーは、個々のインターフェースよりもむしろネットワークを単位としたポリシーの指定がより容易に可能になり得る。

例如，可通过允许用户 (包括管理员 )按照网络而不是按照各个接口来指定策略来使得联网策略的创建和管理更加容易，如上所述。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、図3に指定されたスリープモード設定に基づいてリトリーブされた（図2のステップ460）カスタムデータを提供するユーザーインターフェース（800）の例を示している。

图 7示出了基于图 3中指定的休眠模式设置来提供检索到的自定义数据 (图 2的步骤 460)的示例用户界面 800。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. データセットに対応する少なくとも1つのデコーダ・メッセージを処理することを含む、データ復号アルゴリズムを前記データセットに適用し、前記デコーダ・メッセージに可変スカラ値を掛ける、データ処理のための方法。

16.一种用于数据处理的方法，所述方法包括： - 中国語 特許翻訳例文集

次のステップ402で、ローカル・ネットワーク・オーナーが指定するようにリモート・デバイス300のユーザを含む、ローカル・ネットワークへのリモート・アクセスを1人または複数の特定ユーザに許可する。

在接下来的步骤 402，按照本地网络所有者的规定，针对本地网络的远程接入认证一个或更多个特定用户，包括远程设备 300的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

この目的のため、2306において、非リーフストリーム選択器1126、リーフストリーム選択器1146、およびMHL検出器1142が、MHLテーブルデータベース508およびDAMSテーブルデータベース510に、それぞれリンク1136およびリンク1140を介してアクセスする。

为达到上述目的，非叶流选择器 1126、叶流选择器 1146和 MHL检测器 1142分别通过链路 1136和链路 1140访问 MHL表数据库 508和DAMS表数据库 510(2306)。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿Dがリード排出ローラ23に到達したときに、リードローラ対32、上流プラテンローラ24、下流プラテンローラ25、及びリード排紙ローラ対33は、リードモータ53の回転力によって原稿Dを搬送する。

当文稿 D到达排出辊 23时，读取辊对 32、上游台板辊 24、下游台板辊 25和读取排出辊对 33通过读取马达 53的旋转力来传送文稿 D。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、エキスプレスモードにおいて、所望の機能について全ての設定が終わると、別途設けた「OK」ボタンを押下することにより、エキスプレスモードからアイコンモードまたはレギュラーモードへ遷移してプレビュー領域3000に大きくプレビューを表示したり、エキスプレスモードにおいて表示されたプレビュー領域3000の一部を押下することにより、エキスプレスモードからアイコンモードまたはレギュラーモードへ遷移してプレビュー領域3000に大きくプレビューを表示したりすることもできる。

在快捷模式中，如果对所希望的功能结束了全部的设定，则通过按下另外设置的“OK”按键，能够从快捷模式向图标模式或者普通模式迁移而增大预览区域 3000地显示预览。 通过按下在快捷模式中显示的预览区域 3000的一部分，能够从快捷模式向图标模式或者普通模式迁移而增大预览区域 3000地显示预览。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、モードコントローラ204は、（図13もしくは図14、または両方に例示するような）制御論理を実装する場合があることにも留意されたい。

还应注意，模式控制器 204可实施控制逻辑 (如在图 13或图 14或两者中所说明 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

時間デインターリーバ33は、時間デインターリーバ33A、時間デインターリーバ33B、制御部51、及びメモリ52から構成される。

时间去交织器 33包括时间去交织器 33A、时间去交织器 33B、控制部分 51和存储器 52。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターフェース27は、メモリカードやハードディスク等の記録媒体200とのインターフェースである。

接口 27是用于与诸如存储器卡或硬盘等的记录介质 200连接的接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来のおよび／または特注の、他のハードウェアもまた含まれ得る。

还可以包括其他常规的和 /或定制的硬件。 - 中国語 特許翻訳例文集

先日参加した1dayインターンシップはとても良い経験でした。

我前几天参加的一日实习是非常好的经历。 - 中国語会話例文集

もし私たちがプログラムをアップグレードしなかったら何が起こりますか。

如果我们不升级程序，会发生什么？ - 中国語会話例文集

そのステーキがとても大きかったので、半分しか食べられなかった。

因为那块牛排特别大，所以我只吃了一半。 - 中国語会話例文集

私達はビーチや海で遊んだり、とても楽しい時を過ごしました。

我们在海滩上或者在海里玩，度过了非常愉快的时光。 - 中国語会話例文集

セレモニーの最後に子供たちは栄光の賛歌を歌った。

庆典的最后，孩子们演唱了荣光的赞歌。 - 中国語会話例文集

前回の試合で、私たちの相手チームはとても強かった。

在上次的比赛里，我们的对手队伍非常强。 - 中国語会話例文集

私たちはそのシートに基づきこの内容を確認したいと思います。

我们想根据那张表来确认这个内容。 - 中国語会話例文集

もし機会があったらコピーを私に送っていただけますか？

如果有机会能不能发送复印件给我。 - 中国語会話例文集

私を励ますかもしれないために、ジェーンは今晩来た。

可能是为了鼓励我，简今天晚上来了。 - 中国語会話例文集

私たちは彼の欲しいものを買うためにデパートへ行く。

我们为了买他想要的东西去百货商场。 - 中国語会話例文集

私は朝から何も食べていなかったから、今トーストを食べてるよ！

我从早上开始就什么也没吃，现在正吃着吐司面包呢！ - 中国語会話例文集

もしあなたが彼と連絡が取りたい場合は私にメールを下さい。

如果你想跟他取得联系的话请给我发邮件。 - 中国語会話例文集

まずその気持ちをストレートに歌にしたいと思いました。

首先我想把那份感情直接用歌唱出来。 - 中国語会話例文集

そのうち大きくなったら，君もトラクターを運転したらどうだい？

明儿你长大了，也开拖拉机好不好？ - 白水社 中国語辞典

一実施形態によると、スヌープモードでは、分類34に少なくとも部分的に基づいて、データパケットがネットワークコントローラ12からバス60を介してメモリ26へと送信される間、スヌープモジュール62が当該データパケットをスヌープする。

在一个实施方式中，在窥探模式期间，至少部分地基于分类 34，窥探模块 62在数据分组通过总线 60从网络接口 12向存储器 26传输时窥探数据分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

セキュリティゲートウェイメッセージ送信モジュール1204、メッセージ応答受信モジュール1206、DNSクエリ送信モジュール1208、及びセキュリティゲートウェイアドレス受信モジュール1210は、少なくとも幾つかの態様では、例えば、本明細書で説明する通信コントローラに対応することがある。

安全网关消息发送模块 1204、消息响应接收模块 1206、DNS查询发送模块1208、安全网关地址接收模块 1210可以至少在某些方面对应于例如本文所描述的移动控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

導入されうるインタリーブ・アプローチの例は、素数ベースのインタリーブ、一般化されたビット反転インタリーブ、列ビット反転を用いる列−行インタリーブ、および／または、Mシーケンス・ベースのインタリーブを含む。

可利用的交错方法的实例包括基于质数的交错、一般化位反转交错、具有列位反转的列行交错和/或基于M序列的交错。 - 中国語 特許翻訳例文集

最も近い前のPフレームが動き補償のためのより良い選択肢であることもある。

最近的前面 P帧可以为运动补偿证明更好的选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、「待機系」よりも消費電力の低い動作モードに設定されていてもよい。

并且，也可以设定为消耗功率比“待机体系”低的动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにメモリ部23は、受信したコンテンツデータのバッファメモリとしても用いられる。

存储器部 23还用作所接收的内容数据的缓冲存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれの場合も、フレーム置換を使用してフレーム符号化レートをデコーダ14によって効果的にアップコンバートして、例えば、30fpsから60fpsまたは120fpsに高められた所望のフレーム符号化レートを生成することができる。

在任一情况下，可由解码器 14使用帧代换而有效地上转换帧译码速率，以产生所要的增加的帧译码速率 (例如，从 30fps到60fps或 120fps)。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得された画像データはメモリカード49に記憶される。

将所获得的图像数据存储在存储卡 49中。 - 中国語 特許翻訳例文集

許可されたULリソースに基づくUEからのULデータ送信。

在所许可的 UL资源上从 UE进行 UL数据传输。 - 中国語 特許翻訳例文集