「やお」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以前、山田さんが制作会社に送ったサンプルの中に部品を同梱しています。

以前山田先生给制作公司送去的样品里附有部件。 - 中国語会話例文集

そしてたとえ失敗に終わっても、その経験は必ず人生の肥しになります。

然后就算是以失败告终，那个经验也一定能使人生丰富。 - 中国語会話例文集

1980年台後半から1990年台前半にかけて5度のチャンピオンに輝いた。

从19世纪80年代后期到90年代前期，获得了5次冠军的辉煌成绩。 - 中国語会話例文集

太郎さんの病気はまだ治らなかったので、今日の授業にも休みでした。

太郎的病还没有好，所以今天的课也请假。 - 中国語会話例文集

私たちは山田先生に中国語を教われば必ずレベルは上がる。

山田老师如果教我们中文的话肯定水平会提高的。 - 中国語会話例文集

太郎君は約束の時間に遅れそうだったので急いでいたようです。

太郎君感觉要比约定的时间迟到了所以好像急急忙忙的去了。 - 中国語会話例文集

水曜日に、安くて美味しいと評判の麻布十番にあるイタリア料理店に行ったわよ。

星期三去了在麻布十号那里的又便宜又好吃的意大利餐厅了哦。 - 中国語会話例文集

その山奥の道路建設が目的を欠いていることは誰の目にも明らかだった。

那个大山里的道路建设在谁看来都是明显缺乏目的的。 - 中国語会話例文集

薬を薬物乱用者の手の届かないところに置くことはとても大切だ。

把药物放在药物乱用者够不到的地方也是非常重要的。 - 中国語会話例文集

「蒸す」という調理法は、はるか昔の弥生時代から行われていた。

“蒸”的烹饪方法是从很久以前的弥生时代开始被使用的。 - 中国語会話例文集

携帯音楽プレーヤーに中国語を入れて、毎朝通学の時に聞いている。

在手机音乐播放器里存入中文，在每天早上上学的路上听。 - 中国語会話例文集

ツアーに予約すると、皇室の方々の住まいの一部を訪れることができます。

预约了旅游的话，能够参观一部分皇族居住的地方。 - 中国語会話例文集

御社から修正版をいただき次第、契約書に署名して返送いたします。

一收到贵公司的修改版，就在合同上签名并寄回给你。 - 中国語会話例文集

R2 ヘッドホンはオーダーメイドですので、発送されるまでに約3 週間かかります。

由于R2的耳机是定制的，所以到发送为止需要三周的时间。 - 中国語会話例文集

詳しい情報を送っていただきありがとうございました。とても役に立ちました。

感谢你发给我详细的信息。非常有用。 - 中国語会話例文集

山下保険株式会社の営業本部の本部長の青木と申します。

我是山下保险股份有限公司营业本部的本部长青木。 - 中国語会話例文集

ますます各方面でのご活躍の場が広がり、非常に嬉しく思います。

更加能够在各方面大展身手，我觉得很开心。 - 中国語会話例文集

御社と、既にライセンス契約を結んでいるアジアの企業はございますか？

有和贵公司签订进出口许可合同的亚洲公司吗？ - 中国語会話例文集

私、株式会社青木ケミカルの企画室の課長の山口と申します。

我是株式会社青木化学企划室的课长山口。 - 中国語会話例文集

業務効率改善セミナー講師の山本様を囲んで懇談会を行います。

围着业务效率改善研讨会讲师山本先生举行恳谈会。 - 中国語会話例文集

オンラインでの注文の方が、電話での注文よりも5パーセントほど安くなります。

在网上订购的人将比电话订购的人多获得5%的优惠。 - 中国語会話例文集

このまま交渉を継続しても、弊社が契約を取れる可能性は低いように思えます。

就算继续这样交涉下去，弊公司能拿到合同的可能性也很低。 - 中国語会話例文集

契約書については、ドラフトの段階で一度目を通していただけると幸いです。

关于合同，如果能看一下草案的话就太好了。 - 中国語会話例文集

あなたの英語力なら通訳がいなくても意思疎通ができると思います。

我觉得以你的英语水平不需要翻译也可以交流。 - 中国語会話例文集

文章翻訳のオプションとしてネイティブスピーカーによるチェックを追加できます。

可以让说母语的人再核对一遍文章的翻译。 - 中国語会話例文集

貴社の翻訳サービスはネイティブチェックも行って頂けるでしょうか。

贵公司的翻译服务可以由母语国家的人进行校对吗？ - 中国語会話例文集

押印の漏れが1箇所ございますので、契約書を一度返送いたします。

因为有一处的盖章漏掉了，所以我们先返送给您。 - 中国語会話例文集

件名の誤りを訂正の上、同じ内容のメールを再度送信させて頂きます。

把名称的错误订正了之后，将会再次发送同样内容的邮件。 - 中国語会話例文集

業務請負契約書の草案を作成しました。よろしくご確認ください。

制作了业务承包合同的草案。请您确认。 - 中国語会話例文集

ハイテク産業の分野でもアジア勢の世界展開は勢いを増しています。

在高科技产业的领域，亚洲势力也增强了走向世界的趋势。 - 中国語会話例文集

最新設備を導入することで高速化、静音化、燃料代の節約などが期待できます。

由于新设备的引进，可以期待高速化、静音化和节约燃料费等的实现。 - 中国語会話例文集

メールを頂きましたが内容に覚えがありません。誤送信ではないでしょうか。

我不记得我收到了邮件。是不是发错了？ - 中国語会話例文集

この矢印が製品の中央になるように取付板を固定してください。

请在固定安装板时让这个箭头符号印在产品的中央。 - 中国語会話例文集

父親も高齢で姉も障害を持っていて入退院を繰り返しています。

父亲年纪很大了，姐姐也因为生病反复住院。 - 中国語会話例文集

簿記の試験は終わったが、会社の試験があるのでなかなかゆっくり休めない。

虽然簿记的考试结束了，但还有公司的考试，不能好好休息。 - 中国語会話例文集

彼はポートランドとデトロイトで幼少時代を母親とともに過ごした。

他和母亲在波特兰和底特律一起渡过了幼年时代。 - 中国語会話例文集

千歳飴は、親が自らの子に長寿の願いを込めて、細く長くなっています。

千岁糖里包含了父母希望自己孩子长寿的愿望，所以是细长的。 - 中国語会話例文集

私たちは先生への贈り物用の花束を選ぶためにその花屋に行った。

我们为了选作为礼物送给老师的花束去那家花店。 - 中国語会話例文集

レーンジャー部隊は暗闇に紛れて一人一人すべるように静かに船へと下りていった。

游骑兵部队在黑暗中一个接一个地从船上安静地滑了下来。 - 中国語会話例文集

私の子供達は必死になって夏休みの宿題を終わらせようとしています。

我们的孩子很努力地想完成暑假的作业。 - 中国語会話例文集

（速く駆けて足に少しの泥さえつかない→）才能と徳行がずば抜けて他人の及ぶところでない．

奔逸绝尘((成語)) - 白水社 中国語辞典

歴史は1枚の鏡であり，遅かれ早かれ陰謀家の正体を映し出すだろう．

历史是一面镜子，迟早会照出阴谋家的本相。 - 白水社 中国語辞典

我々は勤勉節約の精神に基づいて経済建設を行なうべきである．

我们应该本着勤俭节约的精神搞经济建设。 - 白水社 中国語辞典

彼は自分を清廉潔白だと思い，あのような卑しいことをするのを潔しとしない．

他自以为自己清高，不屑去干那种低微的事。 - 白水社 中国語辞典

君はこの郭振山さまの評判を落とし，君自身を持ち上げるようなことをするな．

你甭臭我郭振山的名声，抬高你自家。 - 白水社 中国語辞典

子供に学友のところに行って誤りを認めるようにさせたら，子供はびくびくしながら行った．

让孩子去找同学认错，孩子怵怵忐忐地走了。 - 白水社 中国語辞典

彼は急ぎ足で部屋に入って来て，腰を下ろしてしきりに息を切らしている．

他急步走进屋子，坐下来不停地喘着气。 - 白水社 中国語辞典

私は山出しですので，無遠慮な言い方をしても，どうか悪く思わないでください．

我是个粗人，说话直来直去，你可别见怪。 - 白水社 中国語辞典

早めに手当てしていれば，彼の病気はこれほどまで重くなりはしなかった．

如果早治疗，他的病不会重到这种地步。 - 白水社 中国語辞典

山へ行ってわずかな草を刈ったり…しても，地主に縛り上げられつるされ殴られた．

就是到山上割把荒草…，也往往被地主捆绑吊打。 - 白水社 中国語辞典