「やた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

敵対的TOBから会社を守るため、ホワイトナイトやカウンターテンダーなどあらゆる努力をした。

为了保护公司不受敌对TOB侵害，做了白骑士、反投标等一切努力。 - 中国語会話例文集

ある製薬会社では、就業時間の大半をオフィスの外で過ごすMR（医薬情報担当者）のために「みなし労働時間制」を採用した。

某个制药公司为了上班时间多半是在办公室之外的医药代表采用了“认定劳动时间制度”。 - 中国語会話例文集

山岳ガイドが、ロープを索止め栓に八の字形に巻きつけるやり方を私たちに教えてくれた。

登山導遊交给我们（ロープを索止め栓に八の字形に巻きつける）的方法。 - 中国語会話例文集

彼は賃金のために働く単純労働者という身分での収入でやりくりしようとした。

他是一名为了工资而工作的劳动者，努力以工薪阶层的收入来维持生活。 - 中国語会話例文集

私の仕事が手間取ったために他の部署に迷惑をかけているのだから、このままやりかけで帰るわけには行かない。

因为我的工作耗费了时间，给其他的部门添了麻烦，所以不能就这样做到一半就回去。 - 中国語会話例文集

遠方のためお見舞いに伺えず申し訳ありません。一日も早いご回復、ご退院をお祈りいたします。

因为距离太远很抱歉没有办法去探望您。希望您能早日康复出院。 - 中国語会話例文集

契約内容に同意いただける場合は、郵送で送付する契約書にサインしていただいた上で、弊社まで返送願えますか？

如果同意合同内容的话，能在发过去的合同上签上字并发回给弊公司吗？ - 中国語会話例文集

始めはお互いに言葉を理解するのに時間を費やしましたが、だんだんとお互いに理解を深めていけたと思います。

虽然一开始在理解对方的语言上花了时间，但是我觉得渐渐地加深了互相的理解。 - 中国語会話例文集

全くうさぎの生まれ変わりみたいなやつだ，あちらと思えばまたこちらと飛び回って，片時もじっとしていることができない！

唉！生就的兔子脾气，就爱满世界乱蹦跶，呆不住啊！ - 白水社 中国語辞典

仕事をするには根気が必要だ，もしふらふらした気持ちでわっと一気にやろうとすれば，お前は2，3日たたないうちにだめになる．

干活儿要有耐性，要是风风雨雨突击一阵，你干不到两天，就要垮下来。 - 白水社 中国語辞典

彼は医術の心得があったので，いつも買って来た薬は自分でよく見てから，届けてやってせんじさせた．

他懂得医道，每次抓来的药，都要亲自看看，再送去煎熬。 - 白水社 中国語辞典

我々の連隊長は中隊に下放し兵隊となり，二等兵の身分で兵士の傍らにやって来た．

我们的团长下连队当兵，他以一个列兵的身份来到战士身边。 - 白水社 中国語辞典

王君は全く話がわからない，私は長い時間をかけて彼に説明したが，やはりわかってもらえなかった．

老王太死心眼儿了，我跟他说了半天，还是说不通。 - 白水社 中国語辞典

文化ステーション（初めは人民公社，後には‘乡’に作られた文化宣伝機構，または都市の居住区や農村に設けられた文化娯楽施設で‘文化室’より規模の大きいもの）．

文化站 - 白水社 中国語辞典

何かこの問題やあの問題といったことは，ただ事にかこつけ勝手なことを言って人に難癖をつけただけのことにすぎないではないか．

什么这问题、那问题，无非是借题发挥，想刁难人㗑。 - 白水社 中国語辞典

おれたちはまるで2人の輿担ぎだ，互いに互いを押さえつけることができようか？おれたちを押さえつけているのはかごの中に座っているやつだ．

咱们就好比是两个抬轿子的，谁能压了谁？压咱们的是坐在轿里的。 - 白水社 中国語辞典

私が小さい時，凶作の年に息子や娘を売るという悲惨なありさまを見たことがあって，とても痛ましかった！

我小时候儿，瞧见过荒年卖儿卖女的惨状，才摘心哪！ - 白水社 中国語辞典

（大学・企業などが軍人に対し科学技術教育を行なったり，図書を寄付したりして）民間が科学技術関係の知識や人材面で軍隊を支援すること．

智力拥军 - 白水社 中国語辞典

表示部10は、例えば、カラーTFT（Thin Film Transistor）液晶や、STN（Super Twisted Nematic）液晶等であり、制御部8の制御に従ってプレビュー画像や、撮影後の画像データ、設定メニュー等を表示する。

显示部 10例如是彩色 TFT(Thin Film Transistor)液晶或 STN(Super Twisted Nematic)液晶等，按照控制部8的控制，显示预览(preview)图像、或摄影后的图像数据、设定菜单等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザーは、大量のプリントジョブを予約し、連続的に出力を行う作業で、ウエイトモードや、プルーフモード、用紙予約等を伴ったプリントジョブを設定する（図13A，B参照）。

用户预约大量的打印作业，并在连续地进行输出的作业中，设定伴随有等待模式、验证模式、用纸预约等的打印作业 (参照图 13的 (A)、(B))。 - 中国語 特許翻訳例文集

DNS（Domain Name System）サーバ16は、ホストの識別子を利用者が理解し易い形式、すなわちドメイン名とコンピュータが理解し易い形式、すなわちIPアドレスを対応付けるコンピュータやサーバソフトウェアである。

DNS(Domain Name System)服务器 16是用户容易理解主机标识符的形式，即域名与计算机容易理解主机标识符的形式，即 IP地址相关联的计算机或服务器软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

IDRピクチャのデコード時、参照ピクチャバッファ（図22のDPB151）の状態や、それまで管理されていたフレーム番号やPOC(Picture Order Count)などのデコードに関する全ての情報はリセットされる。

在解码 IDR图片时，诸如参考图片缓冲器 (图 22中的 DPB 151)的状态、迄今为止管理的帧号、POC(图片顺序计数 )之类的所有与解码有关的信息都被重置。 - 中国語 特許翻訳例文集

IDRピクチャのデコード時、参照ピクチャバッファ（図22のDPB151）の状態や、それまで管理されていたフレーム番号やPOC(Picture Order Count)などのデコードに関する全ての情報はリセットされる。

在解码 IDR图片时，诸如参考图片缓冲器 (图 22中的 DPB 151)的状态、迄今为止管理的帧号和 POC(图片顺序计数 )之类的所有与解码有关的信息都被重置。 - 中国語 特許翻訳例文集

該当する一節が以前に翻訳され、サーバーにキャッシュされて、さらに格付けされている場合、後に翻訳を依頼する発信者は、翻訳者の選択又は翻訳の選択にこれらの評価を利用できる。

后续的始发者然后可以利用这些评估来选择翻译者，或者如果所涉及的文章先前已经在服务器处被翻译、缓存和评分则选择翻译。 - 中国語 特許翻訳例文集

KeNBから、KeNB-UP-enc鍵や、KeNB-RRC-int鍵や、KeNB-RRC-enc鍵のような追加のeNB鍵を、UE110および担当eNBにより発生させてもよく、UEおよびeNB間のセキュアな通信のために使用してもよい。

例如 KeNB-UP-enc密钥、KeNB-RRC-int密钥及 KeNB-RRC-enc密钥等额外 eNB密钥可由 UE 110及服务 eNB根据 KeNB密钥来产生，且可用于 UE与 eNB之间的安全通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すように、画像制御システム50は、表示端末11の表示画面上に表示された画像や映像を分光カメラ41やRGBカメラ42で受信し、更に入力信号を入力する。

如图 9所示，在图像控制系统 50中，由分光相机 41和 RGB相机 42接收显示终端 11的显示画面上所显示的图像和映像，另外，输入输入信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このリストには、通信接続できる可能性のあるデータ通信カードのPIDやVIDを記録してもよいし、通信接続できる可能性が全くないデータ通信カードのPIDやVIDを記録してもよい。

该列表中可以记录存在能够进行通信连接的可能性的数据通信卡的 PID、VID，也可以记录完全没有进行通信连接的可能性的数据通信卡的 PID、VID。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、光ディスクが準備中であることを示すメッセージや、光ディスクや記憶装置に録画されたコンテンツタイトルの一覧を生成するメッセージ生成部15を備える。

此外，还包括消息生成部 15，该消息生成部 15生成表示光盘正在准备的消息、光盘或存储装置中所录制的内容标题的一览。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ある設定項目（機能）の設定画面SでヘルプキーKHが押下されると、液晶表示部11は、設定項目の内容や設定画面Sに配された各キーの内容や設定方法を表示する。

例如，当在某设定项目 (功能 )的设定画面 S中按下帮助按键 KH时，液晶显示部 11显示设定项目的内容、配置在设定画面 S中的各按键的内容及设定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

次世代育成支援は、日本の将来を切り開く子どもや子供がいる家族を支援するために、国や自治体、企業が協力して実施する制度である。

支持培养下一代是为了支援开拓日本未来的孩子和有孩子的家庭，国家、自治团体、企业协作实施的制度。 - 中国語会話例文集

私はお前に警告する，速やかに彼と一線を画さねばならない．（多く‘划清界限’は「誰かが政治的誤りを犯したら，その人と親子・夫婦の縁を切る」という意味を言外に含む．）

我警告你，要赶快和他划清界限。 - 白水社 中国語辞典

この試み自体、容疑者をしぼり込むだけの意味しかなく、そこにいた全員を調べたら結果として真犯人に行き当たっていたはずなので見当違いとは言えないが、やはり名探偵のやり方としてはいささか説得力にかける行為であった。

这个试图本身单单是确定嫌疑犯的意思而已，审讯当时在场的所有人的话，自然而然的可以找到犯人，所以虽然不能说做法有错误，但作为大侦探来说，有点缺乏说服力了。 - 中国語会話例文集

また、光ディスクに限らず、ハードディスクや半導体メモリなどの記録メディア上に記録する場合にも有用であり、このような種々の記録メディアに記録するAVレコーダや、記録された記録メディア、これらの記録メディアを再生するAVプレーヤに適用できる。

并且，不仅限于光盘，对于在硬盘或半导体存储器等记录介质上进行记录的情况也有用，并且也可以适用于在各种记录介质上记录的 AV记录器或被记录的记录介质，以及再生这些记录介质的 AV播放器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラインバッファ部102は、画像ライン入力部101から供給される画像データや、ウェーブレット変換部103から供給される係数データを保持し、所定のタイミングにおいてその画像データや係数データをウェーブレット変換部103に供給する（矢印D12）。

行缓冲部分 102保持从图像行输入部分 101提供的图像数据和从小波变换部分 103提供的系数数据，并在预定定时把该图像数据和系数数据提供给小波变换部分 103(箭头 D12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラインバッファ122は、画像ライン入力部121から供給される画像データや、ウェーブレット変換部123から供給される係数データを保持し、所定のタイミングにおいてその画像データや係数データをウェーブレット変換部123に供給する（矢印143）。

线缓冲器 122保持来自图像线输入部分 121的图像数据和从小波变换部分 123馈送的系数数据，并且以适当定时的方式将图像数据和系数数据发送到小波变换部分 123(由箭头 143指示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちは屋根の修理のために持ち家に住む人のための資金援助を受けた。

我们为了修理屋顶而领取了面向户主发放的资金援助。 - 中国語会話例文集

彼はただ2本の足だけに頼って，600里（約300キロ）の樹海を行ったり来たりした．

他只靠两条腿，往返六百里的林海。 - 白水社 中国語辞典

値「11」は、例えば、本方法の将来の拡張のために予約されている。

值“11”例如针对该方法的未来的扩展而被预留。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、現在はエンドポイント端末の間でキー交換が直接やりとりされているため、サービスプロバイダやFBI、CIA、NSA、CISIS又は他の適法に許可された団体などの適法な傍受者が、適法な傍受を実行するため、セッションキーを取得する機会はない。

同样地，由于密钥交换现在端点终端之间直接被协商，所以服务提供者或者诸如FBI、CIA、NSA、CISIS这样的合法的截取机构或者其它被合法授权的团体将没有机会获得所述会话密钥以便执行合法的截取。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、ステップ72において、CCM間隔が帯域を節約するために増加される。

因此，在步骤 72，增大 CCM间隔以节省带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

私は将来プロ野球選手になりたい、というか、なる。

我将来想成为专业棒球选手，或者说会成为。 - 中国語会話例文集

仕事を辞める時、沢山の仲間が別れを惜しんでくれました。

辞职时，有很多同事都恋恋不舍。 - 中国語会話例文集

私たちは既に水曜日にミーティングの約束があります。

我们已经约定周三开会。 - 中国語会話例文集

あなたのお母さんの身体が早く回復してくれるよう祈ります。

祈祷你母亲快点恢复健康。 - 中国語会話例文集

不敵に笑いながら、鈴木さんは薄闇の中に姿を消した。

铃木先生/小姐大胆地笑着，身影消失在微暗的天色中。 - 中国語会話例文集

居並ぶ男たちの中に、山田さんの姿を認める。

在坐成一排的男人们中，辨认山田先生/小姐的身姿。 - 中国語会話例文集

その応援団はスタンドから野球チームに声援を送っていた。

那个啦啦队在看台上给棒球队呐喊助威。 - 中国語会話例文集

その役人は事前検閲として新しい小説の中身を調べた。

那位官员作为事前审阅查阅了新小说的内容。 - 中国語会話例文集

費用対効果も考慮し、通訳をつけなくなりました。

考虑一下费用和效果，就不能找翻译了。 - 中国語会話例文集

プロ野球の選手だったら、あんな打ち方をしないだろうに。

要是专业的棒球选手是不会那样打的。 - 中国語会話例文集