「やひ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

それからとてもやる気が出て、韓国語の勉強を頑張るようになったし、本当に視野が広がったと思います。

从那开始我有了干劲，努力学习韩语，觉得视野真的开阔了。 - 中国語会話例文集

薬物の取り扱い場所の近くには シャワーや手洗い及び洗眼設備を設け、その位置を表示する。

在存放药物的地方的附近，设置淋浴，或是洗手间，洗眼设备之类的设施来标注那个的位置。 - 中国語会話例文集

代表団が我々の工場を参観するために来ると言うので，関係者は早くから正門で恭しく待っていた．

代表团要到我们厂参观，有关同志很早就在大门口恭候了。 - 白水社 中国語辞典

小さい石は非常にきれいだ，あるものは赤くて鮮やかで，またあるものは青くきらきらしていて，灯火の下でぴかぴかと輝いている．

小石子好看极了，有的红艳艳，有的蓝晶晶，在灯下一闪一闪的。 - 白水社 中国語辞典

（夜光の真珠を暗やみの中に投げる→）才能がありながら凡庸な君主に任える，よい人間が悪い仲間に入る，貴重なものがその値打ちのわからない人の手に落ちる．

明珠暗投((成語)) - 白水社 中国語辞典

たとえ石のような冷たい心を持った人でも，彼女のあの水のように優しくしとやかな心に感化される．

即使是铁石心肠的人，也被她那似水的柔情感化了。 - 白水社 中国語辞典

（風雨に妨げられない→）（人との約束や予定された計画などを）どんな場合でも遅らせない，どんな状況でも予定どおり行なう．

风雨无阻((成語)) - 白水社 中国語辞典

役所・団体・企業などの指導者や一般職員を特定の組織・機構と関係のある人々などが選挙によって選ぶ制度．

选任制 - 白水社 中国語辞典

長期にわたって兵を養うのはいざという時に役立てるためである，いざという時に役に立つように日ごろからじっくり準備を整えておく．

养兵千日，用兵一时（朝）。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

部屋の中はとても暗く，私には土で築いたオンドルの上に1人の人が横たわっているのがぼんやりと見えた．

屋里光线很暗，我依稀看见土炕上躺着一个人。 - 白水社 中国語辞典

（前漢の張良が橋の上で黄石公という老人に出会って教えを受け，老人のことを‘圯上老人’（橋の上の老人）と呼んだことから）敬慕してやまない人．

圯上老人((成語)) - 白水社 中国語辞典

（‘单位’や特に学校などで）旧社会の貧農の苦しみを思い起こさせるために作って食べさせるぬか・ふすま・野草などの入った食物．

忆苦饭 - 白水社 中国語辞典

第二次世界大戦終結前夜，ソ連がホスト役となり，ソ米英三国が参加したヤルタ会談を開いた．

第二次世界大战结束前夕，由苏联做东，召开了苏、美、英三国参加的雅尔塔会议。 - 白水社 中国語辞典

操作パネル1は、図1及び図3に示すように、複合機100の正面上方に設けられ、複合機100や後処理装置2の設定や動作指示を与えるためのメニューやキー（図5等参照）や複合機100等の状態メッセージM等の各種画像、画面を表示する液晶表示部11（表示部に相当）を有する。

如图 1和图 3所示，操作面板 1设置在复合机 100的正面上方，具有液晶显示部11(相当于显示部 )，所述液晶显示部 11显示各种图像和画面，诸如用于给出复合机 100或后处理装置 2的设定或动作指示的菜单及按键 (参考图 5等 )，以及复合机 100等的状态信息 M等。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり本発明では、人工物や、生物や、自然物や、風景など、様々な対象を特定画像として検出することが可能であり、算出される代表色も、そのとき検出の対象としている特定画像を代表する色となる。

即，本发明可以将人造物、生物、自然物、风景等各种对象作为特定图像检测，计算出的代表色也成为代表此时作为检测对象的特定图像的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

君が行って彼を招いてこそ，彼はやって来るだろう．（これは‘除非你去请他，［他不会来；只有你去请他，］他才会来。’（君が行って彼を招くのでなければ，［彼はやって来ないだろう；君が行って彼を招いてこそ，］彼はやって来るだろう．）の省略とも考えられ，また‘除非’に元来‘只有’と同じ意味があったとも考えられる．）

除非你去请他，他才会来。 - 白水社 中国語辞典

姿勢Bでは、上述したように、表示範囲bに表示された表示オブジェクトもタッチ操作可能なので、表示範囲aに表示された表示オブジェクトとは特に区別する必要が無く、図9（A）のような、表示範囲bを示す枠線やガイダンスは表示されない。

在位置 B，如上所述，由于可以触摸操作显示范围 b中所显示的显示对象，因而这些显示对象没有与显示范围 a中所显示的显示对象进行区分，并且没有显示如图 9A所示的表示显示范围 b的框边界和向导。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの被写体距離マップや、被写体移動情報や焦点検出動作の精度に関わる情報は、画像関連情報に対応し、また測距動作に関する情報にも対応する。

这些被摄体距离映射、被摄体移动信息、以及与焦点检测操作的精度相关联的信息对应于图像相关信息以及与测距操作相关联的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力部211は、例えば、画像を表示する表示装置や、音声を出力するスピーカであり、情報源復号処理部203から出力される信号としての画像や音声等を出力する。

输出部件 211例如由用于显示图像的显示装置和 /或用于输出声音的扬声器组成。 这样，输出部件 211输出由从信息源解码处理部件 203输出的信号表示的图像和声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部10は、例えば、カラーTFT（Thin Film Transistor）液晶や、STN（Super Twisted Nematic）液晶等であり、制御部8の制御に従ってプレビュー画像や、撮影後の画像データ、設定メニュー等を表示する。

显示部 10例如是彩色 TFT(Thin Film Transistor)液晶或 STN(Super Twisted Nematic)液晶等，按照控制部8的控制，显示预览(preview)图像、或摄影后的图像数据、设定菜单等。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、この方法は、ユーザと分類器との間で多数のやりとりを必要とする。 やりとり及び鍵管理に関するオーバヘッドは非常に大きい。

然而，这种方法要求在用户和分类器之间进行大量交流，而进行交流和密钥管理的开销很大。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部18（通知手段の一例）は、ディスプレイや指示ランプ等を備え、各種の設定画面や装置の動作状態等を表示することが可能である。

显示部 18(通知部分的一个实例 )包括显示器和指示灯并且显示该装置的各种设定屏幕和操作状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信プロトコルとしては、例えば、HTTP、SMTP、FTP、SNMPなどのインターネット標準のプロトコルや、BACnet／IP、LonWorks、OPC、FL−netなどのビルシステム向けプロトコルや、ベンダー独自の各種プロトコルを用いることができる。

作为通信协议，可使用例如因特网标准协议 (例如 HTTP、 SMTP、 FTP、SNMP)、用于建立系统的协议 (例如 BACnet或 LonWords、OPC、FL-net)、和卖方的每个原始协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部60は、例えば、LCDなどで構成され、信号処理部30から出力される画像信号に対応する画像や撮像装置1の状態（設定状態や撮像状態など）を表示する。

显示单元 60由例如 LCD构成，以显示与从信号处理单元 30输出的图像信号相对应的图像或者摄像设备 1的状态(例如，所设置的状态或摄像状态 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、表示画像20にボケやブレの有無については、表示画像20の空間周波数やコントラスト値の算出結果に基づいて判別してもよい。

另外，关于显示图像20中有无模糊、抖动，也可以根据显示图像 20的空间频率、对比度值的计算结果来判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、光ディスクが準備中であることを示すメッセージや、光ディスクや記憶装置に録画されたコンテンツタイトルの一覧を生成するメッセージ生成部15を備える。

此外，还包括消息生成部 15，该消息生成部 15生成表示光盘正在准备的消息、光盘或存储装置中所录制的内容标题的一览。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用者は、液晶表示部11に表示されたキーを押下して、複合機100のコピーにおける各種設定や、後処理装置2の設定や動作指示を行える。

使用者按下显示在液晶显示部 11上的按键，能够进行复合机 100的复印上的各种设定、以及后处理装置 2的设定或动作指示。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、操作パネル1には、表示制御部10やメモリ18を設けず、表示制御部10、メモリ18の機能を制御部9の構成（CPU91や記憶装置92）に代用させても良い。

另外，也可以不在操作面板 1中设置显示控制部 10及存储器 18，而用控制部 9的结构 (CPU 91及存储装置 92)来代替显示控制部 10及存储器18的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ある設定項目（機能）の設定画面SでヘルプキーKHが押下されると、液晶表示部11は、設定項目の内容や設定画面Sに配された各キーの内容や設定方法を表示する。

例如，当在某设定项目 (功能 )的设定画面 S中按下帮助按键 KH时，液晶显示部 11显示设定项目的内容、配置在设定画面 S中的各按键的内容及设定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

このソフトキーボード画面D3では、テンキー部13もあわせて使用することにより、アルファベットやひらがなや数字等の文字列の入力を行うことができる。

在该软键盘画面 D3上，通过结合使用数字键部 13，能够输入字母、平假名、数字等字符串。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、光照射ユニット17は、上記の構成に限られず、上記以外の形状や構成部品で構成されていても良い。

光照单元 17不限于上述构造，并且还可由除了那些上述之外的形状和构造部件构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的にROM、例えばCD−ROMやDVD−ROMの場合、一連の連続再生単位となるAVデータは連続記録されている。

一般来说 ROM，例如 CD-ROM和 DVD-ROM中，作为一连串的连续再生单位的 AV数据是连续被记录的。 - 中国語 特許翻訳例文集

E−UTRAとのアップリンク物理的レイヤ手順では、アップリンク物理的レイヤ手順が必要とされる。

对于具有 E-UTRA的上行链路物理层程序而言，可能需要上行链路物理层程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、液晶モニタ150は、マイコン110の制御により、他のアスペクト比（例えば、3：2や16：9）の構図を有する画像も表示可能である。

但是，利用微机 110的控制，液晶监视器 150也可显示具有其它宽高比 (例如 3∶ 2或 16∶ 9)的构图的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されたブロック内に誤りがないとき、状態機械モデルは約14マイクロ秒に等しい平均時間を消費しうる。

如果接收的块中无错误，则状态机模型所消耗的平均时间约为 14纳秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、FEC符号語ロック状態機械法400は、例えば、sh_cntパラメータが約62に等しく、sh_invalid_cntパラメータが約0に等しいとき、62_GOOD状態450に進む。

例如，当 sh_cnt参数等于62且 sh_invalid_cnt参数等于 0时，FEC码字锁定状态机方法 400可以转到 62GOOD状态450。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、ジョブID＝「0001」〜「0005」の5個の予約ジョブが表示され、ジョブID＝「0001」〜「0005」の予約ジョブ毎にジョブバーJbが表示される。

在本例子中，显示作业 ID＝‘0001’～‘0005’的 5个预约作业，对作业 ID＝‘0001’～‘0005’的每个预约作业显示作业棒 Jb。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、原稿ジャムやカバーオフが検出された場合には液晶表示部21bにエラー表示が行われる。

并且，在检测到原稿卡纸或盖打开的情况下，在液晶显示单元 21b中进行出错显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2例や第3例において伝送対象信号b（t）を−1，＋1とすると、受信信号点はI軸上の−1，＋1にくる。

在第二或第三示例中，如果传输对象信号 b(t)取 -1和 +1，则接收信号点在 I轴上达到 -1和 +1。 - 中国語 特許翻訳例文集

再生部340は、例えば、映像やデータを表示する表示部、音声を出力するスピーカなどによって構成される。

再现部 340例如由显示影像、数据的显示部、输出声音的扬声器等构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

背景部とは、接続トレイに表示される用紙サイズ等や表示スケールに応じた数値、縮小ボタン320、拡大ボタン322等である。

背景部是在接续托盘上显示的用纸尺寸等或与显示比例对应的数值、缩小按钮 320、扩大按钮 322等。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態にかかる表示パネル112は、高速なフレームレート（例えば120Hzや240Hz）で画面の書き換えが可能な表示パネルである。

注意，根据本实施例的显示面板 112是可以以高速帧频 (例如 120Hz或者 240Hz)重写屏幕的显示面板。 - 中国語 特許翻訳例文集

MGW52は、U−plane上に設けられており、メディア変換（例えば、音声情報のCodec方式の変換）やQoS（Quality of Service／サービス品質）制御などを行う。

MGW 52被设置在用户平面上，进行媒体转换(例如语音信息编解码方式的转换 )或 QoS(Quality of Service，服务质量 )控制等。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうすることで、背景光による露光量を増やして遠距離側の被写体の暗さを緩和することができる。

由于可以增加背景光的曝光量，因而上述设置有效减轻了远侧被摄体的变暗。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換前後の色空間の非線形性が強い場合には、十分な精度で変換するために、各格子点数を増やす必要がある。

当颜色转换之前和之后的颜色空间的非线性强时，必须增大网格点的数量以获得具有充分高的精度的转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、デバイスD2は、ブルートゥス（Bluetooth）（登録商標）やユニバーサル・シリアル・バス（USB）・デバイスなどの非IPプロトコル・デバイスであってもよい。

例如，设备 D2可以是诸如蓝牙或者通用串行总线 (USB)设备这样的非 IP协议设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

タップされた光信号は、フォトダイオードやPIN検出器などの光検出器102によって電気信号に変換される。

光抽头的信号由光检测器102(诸如，光电二极管、PIN检测器等 )转换成电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示情報生成部1124は、各種情報の表示や情報の入力に用いるグラフィカルユーザインターフェース（GUI）を生成する。

另外，显示信息生成单元 1124生成用于各种信息的显示或信息的输入的图形用户界面 (GUI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部42は、液晶ディスプレイであり、メニューの選択や設定を行なう各種操作画面などが表示される。

显示部 42是液晶显示器，显示进行菜单的选择和设定的各种操作画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図3（d）、図3（e）に示すように、録画タイトル数や残り時間などのディスク情報を第2の表示領域に表示させるようにしてもよい。

此外，如图 3(d)、图 3(e)所示，也可以在第二显示区域显示录像标题数、剩余时间等的盘片信息。 - 中国語 特許翻訳例文集