「やふ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

予測残差復号化部102は、符号列解析部101にて抽出された予測残差符号化データの逆直交変換処理や逆量子化処理を行い、予測残差画像データを生成し、加算演算部107に出力する。

预测残差解码部 102，对代码串解析部 101所抽出的预测残差编码数据进行逆正交变换处理或逆量化处理，来生成预测残差图像数据，并输出到加法运算部107。 - 中国語 特許翻訳例文集

オフセット情報（PG_offset_sequence，IG_offset_sequence）としては、図12Aや図12Bに示すように、オフセット方向を表す情報（offset_direction_flag）が1ビットで記述されるとともに、オフセット値を表す情報（offset_value）が7ビットで記述される。

作为偏移信息 (PG_offset_sequence，IG_offset_sequence)，如图 12的部分 A和图 12的部分 B所示的，利用 1比特来描述指示偏移方向的信息 (offset_direction_flag)，并且利用 7比特来描述指示偏移值的信息 (offset_value)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、各ワークフローを示す画像を押下することで、押下されたワークフローが記憶装置92やメモリ18から呼び出され、液晶表示部11にワークフローによる設定のための画面が表示される。

并且，通过按下表示各工作流的图像，按下的工作流从存储装置 92或存储器 18中被调用，液晶显示部 11上显示出基于工作流的用于设定的画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図15におけるスタートは、ワークフローキー17が押下され、呼び出し画面でワークフローが選ばれる等によって、ワークフローが記憶装置92やメモリ18から呼び出された時点である。

首先，图 19中的开始是通过按下工作流按键 17并在调用画面中选择工作流等而从存储装置 92或存储器 18中调用工作流的时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、難しい画像データの符号化を行う場合には、送信に費やすバッファの待機時間を増加させる一方、受信バッファの待機時間を減少させるように待機時間を変更する処理を行う。

例如，当不同的图像数据被编码时，执行这样的处理，其改变待命时间以便增大用于发送的缓冲器的待命时间同时减小接收缓冲器的待命时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

派生情報ファイルが、対応するCG記述データを特定するための識別子やリンク情報を含まない場合には、ユーザが、派生情報ファイルとともに、対応するCG記述データを選択することとなる。

在派生信息文件不包括用于指定相对应的 CG描述数据的标识符或链接信息的情况中，用户将与该派生信息文件一起选择相对应的 CG描述数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、矢印196に示されるように、FEC復号された各ブロックの各階層の符号化データは、矢印197に示されるように伸長復号され、ウェーブレット逆変換される。

如箭头 196标记的，经过了 FEC解码的每块中的每个层级的经编码数据经过如箭头 197标记的解压缩解码，并且经过逆小波变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、図1は、複数の基地局110および複数の端末120を備えるワイヤレス通信システム100を示し、ワイヤレス通信システム100を1つまたは複数の態様と共に使用することができる。

具体来说，图 1说明具有多个基站 110和多个终端 120的无线通信系统 100，所述无线通信系统 100可与一个或一个以上方面结合而利用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ラップ口座は複数の資産ポートフォリオや投資ポートフォリオを持っていて、それを1カ所にまとめることを考えているクライアントに適している。

包管账户拥有很多资产组合和投资组合，适用于想把那些都集中在一处的委托人。 - 中国語会話例文集

国の主管部門が承認した各種の機関・団体や‘单位’などで普遍的に使用される公文．（‘命令’‘指令’‘决定’‘决议’‘指示’‘布告’‘公告’‘通告’‘通知’‘通报’‘报告’‘请示’‘批复’‘会议纪要’などを含む．）

通用公文 - 白水社 中国語辞典

学校教育における多文化共生の視点を踏まえた国際理解教育の充実, 地域における多文化共生に向けた取組や国際交流協力活動の支援などを進めることにより、国籍や民族などの違いに関わらず、すべての県民がお互いの文化的背景や考え方などを理解し、共に安心して暮らし活躍できる地域社会を目指します。

通过在学校教育方面基于多文化工作的观点对国际理解教育进行充实，并在当地推进面向多文化共存的措施和国际交流活动的支持等，力争不问国籍或民族差异，让所有县民理解彼此的文化背景和想法等，打造共同安心生活并大显身手的地区社会。 - 中国語会話例文集

ここで、例えば視野角に対する単位角度あたりの最高周波数が30cpd程度の場合でも人間の目に知覚されにくい帯域に量子化誤差を変調するためには、JarvisフィルタやFloydフィルタなどと比較して高域にフィルタ特性を設定することが望ましい。

在此，为了将量化误差调制到例如即使当相对于视角的每单位角的最高频率是大约 30cpd时也几乎不被人眼察觉的波段，希望设置滤波器特性为比 Jarvis滤波器和 Floyd滤波器的滤波器特性更高的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ワイヤレス・ノードは、上記または他のワイヤレス通信技術を使用して1つまたは複数のワイヤレス通信リンクを確立し、それを介して通信するために適切な構成要素（例えば、エアインターフェース）を含むことができる。

因此，无线节点包括适当的部件 (例如，空口 )，用于使用上述或其它无线通信技术建立一个或多个无线通信链路并经由一个或多个无线通信链路进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、一貫したOSIレイヤ2トポロジーを維持するために、古いクラスタと新しいクラスタが、インターフェイス状態、LACP（リンク集約接続プロトコル）状態、STP状態、及びSTPフレームなどのOSIレイヤ2状態を調整することができる。

在一个实施例中，老集群和新集群可协调 OSI第 2层状态，例如接口状态、LACP(链路聚合连接协议 )状态、STP状态和 STP帧，以维持一致的OSI第 2层拓扑。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、残余タイミングオフセットや、チャネルインパルス応答のフィルタリングの間でフィルタ位置を変化させる受信装置の欠点に起因して、周波数軸外挿部は、シンボルのリーディングエッジで、劣化に悩まされる。

由于接收机内的缺陷，例如残余定时偏移，以及在信道冲击响应的滤波期间器定位的变化，频率轴外推可能在符号的起始边缘处遭遇劣化。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、同図Aに示すnフレームに格納されている視点画像の配置を1か所ずつ左方向にずらすことにより、同図Cに示すシフトフレームを生成し、n＋1フレームとシフトフレームとに基づき、モーションフロー技術やMPEGにおける予測技術を適用して、同図Eに示す中間フレーム（ここではn＋1．5フレームと称する）を生成する。

另外，图 10的 (C)中所示的位移帧 (shift frame)是通过向左逐个地位移存储在图 10的 (A)中所示的 n帧中的视点图像的排列而生成的，并且图 10的 (E)中所示的中间帧 (这里称为“n+1.5帧”)是通过对“n+1”帧和位移帧应用诸如 Motionflow中的或者基于 MPEG的预测技术而生成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このビデオ・プレーヤ・グラフィカル・ユーザ・インターフェイス702は、メディアファイル（図示例ではビデオ）を表現するためのディスプレイ領域と、該メディアファイルを選択、再生、一時停止、早送り、巻き戻しするための制御ボタンとを含む。

视频播放器图形用户界面 702包括用于呈现媒体文件 (在示出的示例中是视频 )的显示区域以及用于选择、播放、暂停、快进和倒回媒体文件的控制按钮。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示の一実施形態においては、バッファシステム66aは、2つのサブバッファ（図示されず）を含んでおり、各サブバッファは、出力リード線63a1、63a2や、64a1、64a2など、バッファシステム66aの異なる対の出力リード線から出力する。

在示范性实施例中，缓冲器系统 66a包括两个子缓冲器 (未图示 )，其中每一子缓冲器从缓冲器系统 66a的不同输出引线对 (例如，输出引线 63a1、63a2及 64a1、64a2)输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像記録部9は、例えば、不揮発性メモリ等により構成され、画像処理部5の符号化部（図示略）により所定の圧縮形式で符号化された記録用の静止画像データや複数の画像フレームからなる動画像データを記録する。

图像记录部 9例如由非易失性存储器等构成。 图像记录部 9记录动态图像数据，该动态图像数据由图像处理部 5的编码部 (省略图示 )以规定压缩形式进行编码后的记录用静态图像数据及多个图像帧构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変長符号化部205は、ハフマン符号や算術符号などを用いて、量子化部204が出力した量子化係数と、予測モード選択部211が出力した予測モードなどを符号化し、画像圧縮情報として出力する。

可变长度编码部 205使用哈夫曼编码或算数编码等，对量化部 204输出的量化系数和预测模式选择部 211输出的预测模式等进行编码， 输出图像压缩信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、特徴量導出部176は、アフィン変換後の顔画像に関する特徴点を、アフィン変換後の顔画像から検出することを試みるが、ここでは、その検出に費やす処理負荷が大きくなるため、事前に検出されているアフィン変換前の顔画像に関する特徴点をアフィン変換することで導出する。

并且，特征量导出部 176尝试检测与仿射变换后的脸部图像相关的特征点。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ボタン類44は、電源をオンオフするための電源ボタン44aや印刷やコピーの開始を指示するスタートボタン44b，各種印刷設定やコピー設定を行なうための設定ボタン44c，各種モードを選択するモード選択ボタン44d，各種項目や設定を選択するための上下左右の矢印キー44e，選択した設定を有効にするためのOKボタン44f，ひとつ前の画面に戻る戻るボタン44gなどがあり、内部通信インタフェース25を介してメインコントローラ21にユーザの指示を入力できるようになっている。

此外，按键类 44具有用于接通或关断电源的电源按钮44a、指示印刷或复印的开始的开始按钮 44b、用于进行各种印刷设定或复印设定的设定按钮 44c、选择各种模式的模式选择按钮 44d、用于选择各种项目和设定的上下左右的方向键44e、用于使选择的设定有效的OK按钮44f、返回前一个画面的返回按钮44g等，能够经由内部通信接口 25向主控制器 21输入用户的指示。 这里，作为可通过模式选择按钮 44e选择的模式，具有如下的模式： - 中国語 特許翻訳例文集

注釈4は、1フレームの内容を要約するために使用される注釈の一例である。

注释 4是用于概括帧的内容的注释的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

IEEE802．11の場合、PLCPヘッダの予約フィールドの1つは、この目的のために使用されうる。

在 IEEE 802.11的情况中，PLCP报头中的一个保留字段可以用于该目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

− データフレームは、8バイト（64ビット）までのユーザデータの伝送に役立つ。

-数据帧，其用于输送达 8字节 (64位 )的有用数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】TE2デバイスおよびワイヤレスデバイスを有する別のコンフィギュレーションを示す図である。

图 8展示具有 TE2装置和无线装置的另一配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図27】図27は、BD−ROMプレーヤにおけるAVデータ再生の基本処理の流れを示すフローチャートである。

图 27是在 BD-ROM播放器中 AV数据再生的基本处理流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図30】図30は、BD−ROMプレーヤにおける字幕データの処理の流れを示すフローチャートである。

图 30是 BD-ROM播放器的字幕数据的处理流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図27は、BD−ROMプレーヤにおけるAVデータ再生の基本処理の流れを示すフロー図である。

图 27是 BD-ROM播放器中 AV数据再生的基本处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図29（B）は、BD−ROMプレーヤにおけるユーザイベントに係る処理の流れを示すフロー図である。

图 29(B)是 BD-ROM播放器的用户事件所涉及的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図30は、BD−ROMプレーヤにおける字幕データの処理の流れを示すフロー図である。

图 30是 BD-ROM播放器的字幕数据的处理流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザ情報は、各ユーザの氏名、所属、役職等を含んでもよい。

另外，用户信息还可以包含各用户的姓名、所属、职务等。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、1フレーム期間を1／60秒とすると、カウント数は図2の処理の約半分となる。

给定一个帧时段是 1/60秒，则计数的数目变为图 2中处理的计数的大约一半。 - 中国語 特許翻訳例文集

rx_coded配列またはベクトルは、約66ビットである、次の検出されたブロックのビットを含む。

rx_coded阵列或矢量可能包含下一个被检测的块的比特，为 66个比特。 - 中国語 特許翻訳例文集

公開鍵暗号法またはα安全なKDSに基づくIDベース暗号システム。

基于身份的加密系统，其基于公钥加密技术或α-安全 KDS。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブ設定情報Dsは当該予約ジョブの画像データD1に付加される。

作业设定信息 Ds被附加在该预约作业的图像数据 D1中。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの態様では、ワイヤレス通信のためのリソースを割り振るための方法を提供する。

在一个方面中，提供一种用以针对无线通信分配资源的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の態様によると、ECIメッセージ406は、約8個のスーパーフレームごとに再送信可能である。

根据一些方面， ECI消息 406每隔大约 8个超帧重传一次。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本例では、選択された複数のAFは25個未満（例えば約20個）である。

在此实例中，选定的AF的数目因此小于 25，例如，为约 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、複数のユーザをサポートするワイヤレス通信システムの例を図示する。

图 2图解支持多个用户的无线通信系统的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、複数のユーザをサポートするワイヤレス通信システム290の例を示している。

图 2图解支持多个用户的无线通信系统 290的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化部105は、量子化された係数データをエントロピ符号化部106に供給する（矢印D17）。

量化部分 105把量化的系数数据提供给熵编码部分 106(箭头 D17)。 - 中国語 特許翻訳例文集

非可逆圧縮は、BER制限範囲内で付加的なリソース節約を提供することができる。

有损压缩可以在 BER的限度内提供额外的资源节省。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、複数の同時HA／LMA接続の多重送信を容易にする予約ラベルの例示である。

图 6是用于促进对同时多个 HA/LMA连接进行多路复用的实例保留标记的说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

8ビットの予約ラベルは、15の異なるHA／LMA、および15の異なるIPフローを識別するために使用される。

8位保留标记可用以识别 15个不同的 HA/LMA和 15个不同的 IP流。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、導入された照明システム2を含む、構造物1（この場合、部屋）を示す。

图 1示出了具有安装的照明系统 2的结构 1，其在这种情况下为房间。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレームのための情報ビット1600bは、図16Aの変数bによって集約的に表示される。

在图 16A中，一个帧的信息比特 1600b由变量 b共同地表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理メッセージタイプ1002の後に、予約済みフィールド1004中の8ビットが続くことができる。

在管理消息类型 1002之后可以紧随着 8个比特的保留字段 1004。 - 中国語 特許翻訳例文集

GPS位置の典型的な精度範囲は、約15メートル（50フィート）又はそれよりも優れている。

GPS位置的典型精准度范围约为 15米(50英尺 )或更佳。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】一実施形態に係る翻訳者における処理を示したフローチャートである。

图 10是说明根据一个实施例的、在翻译者处进行的处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集