| 意味 | 例文 |
「やまがつ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 454件
山本さんは、ビザの申請のため7月に大使館に行く予定があります。
山本为了签证的申请打算7月去大使馆。
- 中国語会話例文集
私が日本語で話した内容を、山田さんに英語に通訳してもらいます。
山田把我说的日语翻译成英语。 - 中国語会話例文集
たくさんの人たちが、毎年夏の間にここの山に登ります。
很多人每年夏天的时候来爬这座山。 - 中国語会話例文集
たくさんの人たちが、毎年夏の間にここの山に登ります。
每年夏季，很多人都来爬这座山。 - 中国語会話例文集
山田さんに電話で伝えましたが念のため返信します。
我打电话告诉了山田，但是以防万一会给你回信。。 - 中国語会話例文集
今回から、私を通さずに、山田さんがあなたに直接送金します。
从这次开始，山田会不通过我直接给你汇款。 - 中国語会話例文集
もし何か質問があれば鈴木さんか山田さんにご連絡下さい。
如果有什么问题的话请联系铃木或者山田。 - 中国語会話例文集
本日、山田が休暇なので、代わりにメールを送ります。
今天山田休息，所以由我代他发邮件。 - 中国語会話例文集
私たちが山梨に着いた時、祖父は畑で仕事をしていました。
我们到达山梨的时候，祖父正在田地里耕作。 - 中国語会話例文集
ここでの生活のおかげで病が治ったと感じている。
多亏了在这里的生活，我感觉病好了。 - 中国語会話例文集
捺印箇所に誤りがないかご確認いただけると幸いです。
请您确认按印章的地方有没有错误。 - 中国語会話例文集
龍山文化期には既に階級の初期の形ができていた．
龙山文化时期已产生了阶级的雏形。 - 白水社 中国語辞典
常々自分の過ちを反省すれば，絶えず進歩することができる．
经常反省自己的过错，就能不断地进步。 - 白水社 中国語辞典
何人かが木を担いでよいしょよいしょと山を下って行く．
有几个人哼唷哼唷地抬着木头往山下走。 - 白水社 中国語辞典
我々のところには常に連絡員がいて山の方と連絡している．
我们那里经常有交通和山里有联络。 - 白水社 中国語辞典
彼らは松山を死守し，外には援兵なく，内には食糧飼料が絶えた．
他们困守松山，外无救兵，内无粮草。 - 白水社 中国語辞典
旧社会が後に残したごみの山を力を尽くして取り除いた．
大力扫除了旧社会残留的垃圾堆。 - 白水社 中国語辞典
君の熱しやすく冷めやすいこの病を治すことができる．
可以治你这个冷一阵子热一阵子的毛病。 - 白水社 中国語辞典
山と川，樹木，家屋，すべてが厚い雪にすっぽり覆われている．
山川、树木、房屋，全部罩上一层厚雪。 - 白水社 中国語辞典
屋台には味のよい果物・ドライフルーツが山のように並べてある．
摊儿上摆满了鲜美的果品。 - 白水社 中国語辞典
高い山のようにうず高く積まれた食糧が私の目に留まった．
我看见了堆得像高山似的粮食。 - 白水社 中国語辞典
地面には大きなトウモロコシが山のように積まれている．
地上堆满了壮实的玉米棒子。 - 白水社 中国語辞典
孫中山先生が北京で逝去されたというニュースが伝えられるや否や，町を挙げて哀悼の意を表わした．
孙中山先生在北京逝世的消息一经传出，立刻举城哀悼。 - 白水社 中国語辞典
私、森元商事株式会社の秘書室の山本と申します。
我是森元商事株式会社秘书室的山本。 - 中国語会話例文集
新しく担当させて頂く大山田と共に、近々ご挨拶に伺います。
最近将和新的负责人一起去拜访您。 - 中国語会話例文集
彼の山水画は薄墨を使って遠くの山を浮き立たせている．
他的山水画常用淡墨烘托出远山。 - 白水社 中国語辞典
彼は率直に過ちを認めようと思ったが，情実がいつも彼の足を引っ張っていた．
他想坦率地承认错误，但情面总在牵掣他。 - 白水社 中国語辞典
山にはツツジが咲き誇っており，花びらも葉も，盆栽のツツジより元気よくたくましく見える．
山上开满了映山红，无论花朵和叶子，都比盆栽的杜鹃显得有精神。 - 白水社 中国語辞典
誤りが検出されると、そのパケットの再送が送信側に要求される（S5）。
当检测出差错时，对发送端请求重发该分组 (S5)。 - 中国語 特許翻訳例文集
こうした誤った傾向がかつて中国革命をして大きな損失を受けさせる結果となった．
这种错误倾向曾导致中国革命受到很大的损失。 - 白水社 中国語辞典
彼は自分の過ちを認めないで，逆に他人に言い掛かりをつけた，罪をなすりつけた．
他自己不认错，却咬起别人来了。 - 白水社 中国語辞典
配達時にトラブルがあったか、あるいは私が宛先を書き誤ったのかもしれません。
有可能是运送时出现了问题或者是我写错了收件人的地址。 - 中国語会話例文集
1人の力はしょせん限りがあるもので，集団の力こそ山を移し海を埋めることができる．
一个人的力量终归是有限的，集体的力量才能移山填海。 - 白水社 中国語辞典
したがって、そのような目的を容易にするために、誤り訂正構成要素410は、誤りの無いデータを提供するために、1または複数の誤り検出スキームを利用しうる。
因此，为了有助于这些目的，纠错部件 410可以利用一种或多种纠错方案或方法来提供无错数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、無線通信装置200においては、システマチックビットが失われると著しく誤り率特性が劣化するが、パリティビットのうちいくつかが失われても所要の誤り率特性を維持できる。
也就是说，在无线通信装置 200中，在丢失了系统位时，差错率特性显著恶化，但即使在丢失了一些奇偶校验位时，也能够维持所需的差错率特性。 - 中国語 特許翻訳例文集
人事評価に際して我々の陥りやすい過ちの1つがハロー効果である。
在进行人事评价的时候我们经常犯的错误的一种是晕轮效应。 - 中国語会話例文集
山いっぱいの野の花が，太陽の光の下で格別目を奪うばかりに美しく鮮やかであった．
满山的野花，在阳光下特别鲜艳夺目。 - 白水社 中国語辞典
瞬く間に，山川・田畑と野原の全部が白く煙った大雪の中にすっぽり包み込まれた．
霎时间，山川、田野，全部笼罩在白蒙蒙的大雪之中。 - 白水社 中国語辞典
図2は一般的なハイブリッドARQの処理を示す図であり、送信側ではCRCビット付与（ステップS1）および誤り訂正符号化（ステップS2）を行い、受信側では誤り訂正復号（ステップS3）の後、CRCビットを用いた誤り検出を行い（ステップS4）、誤りがある場合は送信側に再送要求を行い、誤りがなければ送信（受信）を完了するものである（ステップS5）。
图 2是表示一般的混合 ARQ的处理的图，在发送侧赋予 CRC位 (步骤 S1)和纠错编码 (步骤 S2)，在接收侧进行了纠错解码 (步骤 S3)后，进行利用了 CRC位的差错检测 (步骤 S4)，在存在差错时对发送侧请求重发，如果没有差错则结束发送 (接收 )(步骤 S5)。 - 中国語 特許翻訳例文集
7. 前記第1誤り訂正プロセスが、第1の複数の行FECパケット及び第1の複数の列FECパケットを用いた、前方誤り訂正（FEC）誤り訂正プロセスであり、前記第2誤り訂正プロセスが、第2の複数の列FECパケットのみを用いたFEC誤り訂正プロセスであることを特徴とする請求項1に記載のメディアパケット配信方法。
7. 根据权利要求 1所述的方法，其中第一纠错过程是使用第一多个行 FEC分组和第一多个列 FEC分组的前向纠错（FEC）纠错过程，并且其中第二纠错过程是仅使用第二多个列FEC分组的 FEC纠错过程。 - 中国語 特許翻訳例文集
先日の会食では、山形物産の武田主任を紹介していただきありがとうございました。
谢谢你在前几天的聚餐中将山形物产的武田主任介绍给我。 - 中国語会話例文集
請求書の内容に一部誤りが含まれていた件で、本日、差額分を返金致しました。
对于账单上的内容出现一部分错误的事情，今天把差额退给您了。 - 中国語会話例文集
この庭は大きくないが，築山あり，小川あり，配置はなかなかユニークである．
这个院落不大，但有假山，有流水，摆布得相当别致。 - 白水社 中国語辞典
好適には、前記第1制御情報の伝播誤り率が、前記第2制御情報の伝播誤り率よりも低いことが要求される場合、前記生成されるビット列のうち、伝播誤りに強いビットには、前記第1制御情報が配置される。
如果第一控制信息需要比第二控制信息更低的传播差错率，则第一控制信息可以被映射到在比特流中对于传播差错健壮 (robust)的比特。 - 中国語 特許翻訳例文集
学校行事では、ルールやマナーを守って写真撮影やビデオ撮影を行ってください。
学校活动中，请遵守规则和礼节来进行拍照，摄影。 - 中国語会話例文集
学校行事では、ルールやマナーを守って写真撮影やビデオ撮影を行ってください。
在学校活动中，请遵守规则和礼节进行拍照和摄像。 - 中国語会話例文集
忠告は耳に痛いけれど役に立つ，良薬は口に苦いけれど病に効く．
忠言逆耳利于行，良药苦口利于病。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
（父母に孝養を尽くし祖先を敬う子孫たち→）反動地主のため命懸けで力を尽くす人．
孝子贤孙((成語)) - 白水社 中国語辞典
山田がいなければ、殺人は起こらず誘拐だけで終わっていただろう。
如果山田不在，就不会发生杀人事件，而只是一起拐骗事件吧。 - 中国語会話例文集
このように富山県には美味しい食べ物や飲み物、場所、有名な祭りがたくさんあります。
在富山县像这样好吃的美食和景点，以及有名的节日活动有很多。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
