「やりし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

この身分の高い者から低い者まで多くの下男たちをすべて私が指図しなければならず，仕事が多くてとてもやりきれない．

这上上下下多少听差都得我支派，我忙不开。 - 白水社 中国語辞典

このキーのやりとりは、適切なシグナリングプロトコルを介しシグナリングチャネル40上で実行可能である。

这个密钥协商可以通过合适的信令协议在信令信道 40上发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、アダプター30がループ22からの電力を非常に効率的なやり方で使用するように構成されることが望ましい。

因此，适配器 30优选地被配置以非常有效率的方式使用来自环路 22的功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部120は、表示処理装置100全体の動作を制御し、各構成要素と接続され制御信号やデータをやり取りする。

控制部 120控制整个显示处理装置 100的动作，与各构成要素连接而进行控制信号或数据的交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして，ネットワークインターフェース36やFAXインターフェース37を介して外部装置とデータのやりとりを行うことができる。

并且，通过网络接口 36、传真接口37，可与外部装置进行数据的交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

旧社会における官界のやり方は革命隊列の中の少数の人々の身にまだ残存している．

旧社会的官场作风在革命队伍的个别人身上还残存着。 - 白水社 中国語辞典

自分で家計のやり繰りをしてみなければ，薪や米の値段はわからない，調子のいい話は誰にだってできる．

不当家不知柴米贵，现成话谁也会说。 - 白水社 中国語辞典

言葉が理解し難かったので，骨の折れる言葉のやりとりを経て，我々はやっと互いに状況を疎通した．

由于语言难懂，经过很吃力的交谈，我们才互相沟通了情况。 - 白水社 中国語辞典

今日学生たちは皆労働に参加し，ある者は穴を掘り，ある者は木を植え，ある者は水やりをした．

今天学生们都参加劳动，有的人挖坑，有的人种树，有的人浇水。 - 白水社 中国語辞典

彼女は執拗なまなざしでコーチを見やりながら，コーチにバレーの選手を続けられるよう求めた．

她用执著的目光望着教练，要求教练允许她继续做一个排球运动员。 - 白水社 中国語辞典

でも本番やリハーサルではそれを全く感じませんでした。

但是在排练和正式的时候有完全没有感觉到那个。 - 中国語会話例文集

テーブルの上には食べ残したスープや料理が一面にこぼれている．

卓子上撒满了狼藉的残汤剩菜。 - 白水社 中国語辞典

男の子たちは刀や槍（鉄砲）を振り回して遊ぶのが好きだ．

男孩子喜欢耍刀枪玩。 - 白水社 中国語辞典

キー交渉モジュール410は、典型的にはエンドポイント20とやりとりすることにより、セッションメディアキー（K1）を取得する（110）。

密钥协商模块 410典型地通过与端点 20协商获取会话媒体密钥 (K1)110。 - 中国語 特許翻訳例文集

もう1つのやり方は、CQIオンリー送信に関するアップリンクグラントの受信時に、ACKメッセージを物理層で局所的に生成できよう。

备选地，在接收到仅 CQI发射的上行链路许可时，物理层可在本地生成 ACK消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、デジタルフォトスタンド10全体の動作を制御し、各構成要素と接続され制御信号やデータをやり取りする。

CPU11控制整个数码相框 10的动作，与各构成要素连接，进行控制信号或数据的交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

DPSKモジュレータ206、208は、DPSKフォーマットを用いて、周知のやり方で20Gb／s信号を光学信号にエンコードするように、構成され得る。

DPSK调制器 206、208可配置用于使用 DPSK格式、按照已知方式将 20Gb/s信号编码到光信号上。 - 中国語 特許翻訳例文集

これまで、球技ではバスケットボールを、陸上競技ではやり投げや走り幅跳びを行いました。

到目前为止，进行了球赛中的篮球，田径比赛中的投铁饼还有跳远。 - 中国語会話例文集

これまで、球技ではバスケットボールを行い、陸上競技ではやり投げや走り幅跳びを行いました。

到目前为止，球赛中进行了篮球，田径比赛中进行了掷铁饼和跳远。 - 中国語会話例文集

私の仕事が手間取ったために他の部署に迷惑をかけているのだから、このままやりかけで帰るわけには行かない。

因为我的工作耗费了时间，给其他的部门添了麻烦，所以不能就这样做到一半就回去。 - 中国語会話例文集

私が歌えないのをよく知っていながら，無理やり歌わせようとするなんて，まるで私に恥をかかせるようなものだ．

明知我不会唱歌，还硬要我唱，简直是要我的好看儿。 - 白水社 中国語辞典

我々の製品は品質の検査をしっかりやり，お客様に訪ねて来ていただくということをさせてはならない．

我们的产品一定要把好质量关，不能让人家找上门。 - 白水社 中国語辞典

先進的な経験を広めるにはその土地の状況に応じたやり方をしなければならず，機械的に取り入れることは許されない．

推广先进经验要因地制宜，不能照搬。 - 白水社 中国語辞典

ユーザは様々なやり方でビデオの或るインターバル（期間、区間、瞬間）の注釈を送ることができる。

用户可以按照各种方式提交针对视频区间的注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、管理装置60とセキュリティトークン80との間における情報のやり取りを示すシーケンス図である。

图 6是示出管理设备 60与安全令牌 80之间的信息交换的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、充電装置40と電動移動体50との間における情報のやり取りを示すシーケンス図である。

图 7是示出充电设备 40和电子移动体 50之间的信息交换的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、電力管理装置11は、電力情報収集装置4と情報をやり取りできるように構成されていてもよい。

此外，电力管理装置 11可以被构造为能够与电力信息收集装置 4交换信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、制御化端子123は、電力管理装置11と情報をやり取りするための通信機能を有する。

例如，控制兼容端子 123具有与电力管理装置 11交换信息的通信功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、電力管理装置11は、電力情報収集装置4と情報をやり取りできるように構成されていてもよい。

另外，电力管理设备 11可被配置成能够与电力信息收集设备 4交换信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、制御化端子123は、電力管理装置11と情報をやり取りするための通信機能を有する。

例如，服从控制端口 123具有与电力管理设备 11交换信息的通信功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ送受信部15は、表示装置20との間で、識別情報以外の情報をやり取りするためのものである。

数据发送器 -接收器部分 15意在与显示设备 20交换除了标识信息之外的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、CCU判定制御部54は、図6の伝送モード自動検出フローを最初からやり直すことになる。

结果，CCU判断控制器 54从图 6的传输模式自动检测流程的开头再次开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

山岳ガイドが、ロープを索止め栓に八の字形に巻きつけるやり方を私たちに教えてくれた。

登山導遊交给我们（ロープを索止め栓に八の字形に巻きつける）的方法。 - 中国語会話例文集

お前さん！わしは山林で野放図なふるまいをやり慣れて，3，40歳まで生きてきたが，まだ人生の深い道理はわからない．

兄弟！哥哥在山林里野惯了，虽然长了三四十岁年纪，还不懂得人生的大道理。 - 白水社 中国語辞典

（武大郎が支配人になったら，彼の雇う従業員はすべて背の低い人である→）優れた人材をねたみ独裁的なやり方をする．

武大郎开店((成語)) - 白水社 中国語辞典

シャンプーやリンスは風呂場に置いといてもいいですか。

可以把洗发露和护发素放在浴室里吗？ - 中国語会話例文集

緑のイヤリングが彼女の白い肌をよく引き立てている。

绿色的耳环很好的衬托了她白色的皮肤 - 中国語会話例文集

シャンプーやリンスは風呂場に置いといてもいいですか。

可以把洗发水和护发素放在浴室里吗? - 中国語会話例文集

さらに、除去される量は、決定フィードバックの等化と同様のやり方で、過去に検出されたユーザビットから形成される。

此外，减去的量以与判定反馈均衡类似的方式从以前检测到的用户比特形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に上述の一連のフローチャートに関する携帯端末102、SMSサーバー104の間のメッセージのやり取りを示す。

图 9表示与上述的一系列流程图有关的便携终端 102、SMS服务器 104间的消息的交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、電動移動体50は、課税サーバ20との間で公開鍵署名を用いて課税に用いる情報のやり取りを行う。

在这样的方式，电动移动体 50利用公共密钥签名来与征税服务器 20交换用于征税的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理対象ブロック12に含まれる構成要素と電力管理装置11は、直接的又は間接的に情報をやり取りできる。

包括在管理对象块 12中的结构元件与电力管理装置 11能够直接或间接地交换信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、電動移動体124は、電力管理装置11と情報をやり取りするための通信機能を有する。

例如，电动移动体 124具有与电力管理装置 11交换信息的通信功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、制御化機器125は、電力管理装置11と情報をやり取りするための通信機能を有する。

例如，控制兼容设备 125具有用于与电力管理装置 11交换信息的通信功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理対象ブロック12に含まれる構成要素と電力管理装置11は、直接的又は間接的に情報をやり取りできる。

包括在管理对象块 12中的结构部件和电力管理设备 11能够直接或间接交换信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、電動移動体124は、電力管理装置11と情報をやり取りするための通信機能を有する。

例如，电动车辆 124具有与电力管理设备 11交换信息的通信功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、制御化機器125は、電力管理装置11と情報をやり取りするための通信機能を有する。

例如，服从控制机器 125具有与电力管理设备 11交换信息的通信功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

子供の適正を見て、子供が真剣にやりたいことを応援することが、親がとるべき態度だと思います。

我觉得正确地看待孩子，支持孩子想要认真做的事情才是父母应该有的态度。 - 中国語会話例文集

子供の適正を見抜き、子供が真剣にやりたいことを応援することが、親がとるべき態度だと思います。

我觉得正确地看待孩子，支持孩子真正想做的事情才是父母应该采取的态度。 - 中国語会話例文集

毎日残業が続いていますが、責任のある仕事を任せてもらえるのはやりがいがあります。

虽然每天都在加班，但是把有责任的工作交给我让我觉得很有干劲。 - 中国語会話例文集