「ゆいのう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

サーバ109は、ユーザのウェブサイト上でユーザの現在のステータスを反映するアバタを維持するために、周期的にまたは所定の時間にアバタの要求をモバイルデバイス301に送信する。

服务器 109可周期性地或在预定时间将对化身的请求发送到移动装置 301，以便将反映用户的当前状态的化身保存在用户的网站上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、第1の信号は左および右チャネルを有してよく、共通チャネルフォーマットを持つ第2の信号も左および右チャネルを有してよい。

举例来说，第一信号可具有左通道及右通道，且具有共同通道格式的第二信号还可具有左通道及右通道。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の従来技術の手法は、Iフレームの後の前にコーディングされたすべてのフレーム内のすべてのマクロブロックの隠蔽歪み（concealment distortion）のストレージを必要とする、予期される歪みを判定する方法を使用する。

第一现有技术途径使用一种用于确定期望失真的方法，所述方法需要在 I帧之后的所有先前编码的帧中存储所有宏块的隐藏失真。 - 中国語 特許翻訳例文集

各プロトコルは、より上位の副層／層からサービスデータユニット（SDU）を受信し、プロトコルデータユニット（PDU）をより下位の副層／層に提供する。

每个协议接收来自更高子层 /层的服务数据单元 (SDU)并将协议数据单元 (PDU)提供给更低的子层 /层。 - 中国語 特許翻訳例文集

反革命的文芸家でない限り，いわゆる人民とは「生まれつき愚かである」とか，革命的大衆は「独断的暴徒である」というたぐいの描写はしないものだ．

除非是反革命文艺家，才有所谓人民是“天生愚蠢的”，革命群众是“专制暴徒”之类的描写。 - 白水社 中国語辞典

このように規定することで、独立符号化処理の場合のアクセスユニット内の個々のピクチャの独立性が確保される。

通过这样来规定，可确保独立编码处理情况下的存取单元内的各个图片的独立性。 - 中国語 特許翻訳例文集

置換フレーム42の第1列の第8行のブロック内の境界46の部分は、第8行のブロックよりも大きい境界幅を有する。

代换帧 42的第一列的第八行块内的边界 46的部分具有大于第八行块的边界宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

乱数をどのくらいのサイズに分割し、その結果いくつの近接検査コマンドをPCDにより使用するかは自由に選択することができる。

能够自由地选择随机数被划分为多大尺寸，以及结果 PCD使用多少邻近检验命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の実施の形態における奥行値補正機構の第1の機能構成例を示す図である。

图 8是示出本发明实施例中的深度值校正机构的第一示例功能配置的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】本発明の実施の形態における奥行値補正機構の第2の機能構成例を示す図である。

图 11是示出本发明实施例中的深度值校正机构的第二示例功能配置的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】本発明の実施の形態における奥行値補正機構の第3の機能構成例を示す図である。

图 17是示出本发明实施例中的深度值校正机构的第三示例功能配置的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、本発明の実施の形態における奥行値補正機構の第1の機能構成例を示す図である。

图 8是示出本发明实施例中的深度值校正机构的第一示例功能配置的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、本発明の実施の形態における奥行値補正機構の第2の機能構成例を示す図である。

图 11是示出本发明实施例中的深度值校正机构的第二示例功能配置的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17は、本発明の実施の形態における奥行値補正機構の第3の機能構成例を示す図である。

图 17是示出根据本发明实施例的深度值校正机构的第三示例功能配置的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本発明の第3の実施の形態では、これらの合成画像をユーザの好みに応じて生成する例を示す。

这样，在本发明的第三实施例中，将表示其中根据用户的喜好而生成合成图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成によると、ユーザは、第1のアプリケーションに対応づけられていた第1の証明書が削除されたことを知ることができる。

根据此构造，用户能够获知与第一应用程序相对应的第一证书已经被删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施形態でも、第1の実施形態と同様に、低遅延かつセキュアなユニキャストマルチホップ伝送を実現できる。

在第 2实施方式中也与第 1实施方式同样，能够实现低延迟并且安全的单播多跳传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の実施の形態における第1の変形例に係る画像形成装置の操作ユニットの平面図である。

图 8是本发明的实施方式的第 1变形例的图像形成装置的操作单元的俯视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の実施の形態における第2の変形例に係る画像形成装置の操作ユニットの平面図である。

图 9是本发明的实施方式的第 2变形例的图像形成装置的操作单元的俯视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のベースバンドフィルタ1325は、数十KHz、たとえば、25KHzの範囲内の帯域幅を有することができる。

第二基带滤波器 1325具有的带宽可以在数十 KHz(例如，25KHz)的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明の第2の実施形態に係る機器管理システムが有する機能構成例を示す図である。

图 10是示出本发明的第二实施例的设备管理系统的功能结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、本発明の第3の実施形態に係る複合機100のユーザ登録変更画面D4の一例を示す説明図である。

图 18是表示本发明第三实施方式中的数码复合机 100的用户登录变更画面 D4的一个例子的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

動き推定のステップは、有利なことに、2ステップ、すなわち、予測のステップおよび補正のステップで実行される。

以两个步骤有利地执行运动估算步骤： - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、各制御チャネルを第1のスロット内のサブキャリアに限定し、復号遅延時間を減少させることが有利な場合がある。

例如，可能有利的是将每一个控制信道限制为在第一时隙内的子载波以减少解码延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

私のある友人は条件が悪く，地位が低いので，1年に5人の相手に結婚の申し入れをしたが，全部おじゃんになった．

我有个同学条件差，档子低，一年谈了五个对象，全吹了。 - 白水社 中国語辞典

第1の実施形態は、ユーザ端末が、ブラウザ機能部と電話機能部とを備える場合の実施形態を例示したが、第2の実施形態は、ブラウザ機能部と電話機能部とがそれぞれ別のユーザ端末に搭載されている場合の実施形態を例示する。

第 1实施方式例示了用户终端具有浏览器功能部和电话功能部的情况的实施方式，但是，第 2实施方式例示了浏览器功能部和电话功能部分别搭载于不同的用户终端的情况的实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

放送受信装置Eには、第1チューナユニット2Aの接続端子25a（第1の接続端子）が挿入される8個の端子孔10（第2の接続端子）と、第2チューナユニット2Bの接続端子25b（第1の接続端子）が挿入される8個の端子孔13（第2の接続端子）が形成されている。

第一调谐器单元 2A的连接端子 25a(第一连接端子 )将被插入 8个端子孔 10(第二连接端子 )。 第二调谐器单元 2B的连接端子 25b(第一连接端子 )将被插入 8个端子孔13(第二连接端子 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

1504において、第2のOFDMAフレームに基づく第2の信号を送信し、第2の信号は、第2のOFDMAフレーム内のデータバーストの位置を特定するためのMAP IEを有しない。

在 1504，可以发送基于第二 OFDMA帧的第二信号，其中第二 OFDMA帧不具有用于定位第二 OFDMA帧中的数据突发的 MAP IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 位相が異なる信号を送信して同一チャネル干渉の位相成分を決定する段階を有する、請求項1に記載の方法。

12.如权利要求 1所述的方法，包括： 发射具有不同相位的信号，以确定同信道干扰的相位分量。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ADダミー信号の読み取りは、図6（b）に示した例では、有効画素領域内の画素信号の読み取りの終了後に行うようにしている。

注意，在读取了在有效像素区块中包括的像素信号之后，执行对 AD伪信号的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザは撮像装置10を所定方向に回動させながら、複数枚の撮像画像を連続して撮像装置10に撮像させる。

例如，当在预定方向上转动图像摄取装置 10时，用户指示图像摄取装置 10连续摄取多个图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、変更モードの選択の条件としては、上述のようなユーザの指示に従う条件に限らず、任意の条件を採用可能である。

而且，变更模式的选择条件不仅限于符合上述用户指示的条件，能够采用任意条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2のレーザ212は、波長λNB及び対応する周波数fNBを有する連続波（CW）光学信号を生成するように設けられ得る。

可提供第二激光器 212用于产生具有波长λNB和对应频率 fNB的连续波(CW)光信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

革命的リアリズムを基礎にして革命的ロマンチシズムを主導し，この両者を有機的に結合するという社会主義文芸の重要な創作方法．

革命现实主义和革命浪漫主义相结合 - 白水社 中国語辞典

第1にデータストアは有利には各端末の一意の識別子を認識することができる。

首先，可以有利地具有每个终端的唯一标识符的知识。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここではOpcode＝51のベンダ特有のVSMメッセージが設定されている場合の例を示している。

这里表示出，已经设定 Opcode＝ 51的厂商特有 VSM消息时的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセスを開始するために、ユーザは、較正すべき特定のアバタを選択する（ステップ610）。

为开始所述过程，用户可选择待校准的特定化身 (步骤 610)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセスを開始するために、ユーザは、較正すべき特定のアバタを選択する（ステップ610）。

为了开始所述过程，用户可选择要校准的特定化身 (步骤 610)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2A】図2Aは、一実施形態に係るレンズ素子を有するカメラアレイの斜視図である。

图 2A是根据一种实施方式的具有透镜元件的相机阵列的立体图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】本発明の一実施例によるユーザ機器の構成ブロック図である。

图 16是根据本发明示例性实施方式的 UE的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1〜図3は、本発明の一実施形態によるユースケース（使用事例）を示す図である。

图 1A-C示出了根据本发明的一个实施例的用例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、図1の受信機ユニット154および受信機150での復調器160の設計のブロック図を示す。

图 2示出了图 1中接收机 150处接收机单元 154和解调器 160的设计的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、CIS読み取りユニットを用いた場合の上記問題を解決している。

在本实施方式中，解决了使用 CIS读取单元的情况下的上述问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図5のイメージセンサ配列を有する本発明のイメージングシステムである。

图 6是本发明的含有图 5的图像传感器阵列的成像系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

このために、ユーザは、第1の証明書を削除すべきか否かを確認することができる。

因此，用户能够确认是否删除第一证书。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザーは、特定のトーン、歌曲、音声記録などによって警告され得る。

例如，可以用特定铃声、歌曲、语音记录等来警告用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の実施例によるデュアルポートを有するイーサネットシステムを示す図である。

图 3是示出根据本公开的实施例的双端口以太网系统的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアデータアトム302内のサンプルの各々は、アクセスユニット及び対応する長さを含む。

媒体数据原子 302中的每个样本包含访问单元和相应的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像処理IC102は、このボディユニット100内の各部を制御するためのBμcom101に接続されている。

并且，图像处理 IC 102与用于控制该主体单元 100内各部的 Bμcom 101连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザによって選択されて入力される第2の識別子も受信される。

也接收由用户选择和输入的第二标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集