「ゆがある」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、電気−光位相シフタ1164が、屈折率が比較的狭い範囲内で調整されることを可能とする技術（例えば、キャリアが枯渇したSi導波路技術）において実施される場合、MZIアーム1130a−bの各々に対して追加の光共振器を用いることは有益である。

对于每一 MZI臂 1130a-b使用额外的光学谐振腔是有益的，例如在按照能够在相对较窄的范围内调谐折射率的技术 (例如载流子耗尽 Si波导技术 )来实现电光移相器 1164时。 - 中国語 特許翻訳例文集

電源がオンになった後、または、所与のチャンネルにチューニングした後、受信機が十分なESGデータを受信してそのチャンネルで提供されているサービスを識別してユーザにサービスを提供するには、数秒間必要となることがある。

接收设备在开机或调谐到给定信道之后，可能需要几秒钟来接收足够的 ESG数据以识别在该信道上提供的业务，并将它们提供给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

リストに存在する識別情報が入来するストリームにおいて検出される場合には、このような識別情報に対応するサービスがアクティブであると判定され、キャッシュ175内のサービスのために既にキャッシュされているESGデータの有効性が確認される。

如果在传入流中检测到列表中的标识信息，则确定与该标识信息相对应的业务是活动的，确认 (confirm)先前在缓存 175中针对这些业务缓存的 ESG数据的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記第1、第2および第3変換パラメータは、撮影された画像から検出される色温度、露光、露出、および輝度値の少なくとも1つに応じて、前記画像を構成する複数の画素が有する画素値を変換するためのパラメータであるとしてもよい。

另外，上述第一、第二及第三变换参数也可以是按照从拍摄的图像中检测出的色温、曝光及亮度值中的至少一个，来对构成上述图像的多个像素所具有的像素值进行变换的参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム102は、ユーザが廊下126の位置Aから部屋130の位置Bへと直接移動することはできないと理解している。 これは、物体は入り口がない障壁（例えば、壁138）を通り抜けることはできないというルールにこの動きが違反するためである。

例如，系统 102理解用户应该不能从走廊126中的位置 A直接移动到房间 130中的位置 B，因为这违反了对象不能移动通过没有门的障碍 (例如，墙 138)的规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、複合機の設置部門のユーザによる依頼により、複合機の設置部門とは異なる部門に設置された端末装置であって、端末情報が複合機の格納部に格納されていない端末装置から、その複合機に印刷データが送信されることがある。

例如，存在基于来自复合机的设置部门的用户的委托，从设置于与复合机的设置部门不同的部门的终端装置、即终端信息并未存储于复合机的存储部的终端装置对复合机发送印刷数据的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

保持されているエフェメリスデータが有効なエフェメリスデータである場合には（ステップS905）、保持されているエフェメリスデータについて、測位を行うに際して十分なエフェメリスデータが存在するか否かが判断される（ステップS906）。

在保持的历书数据是有效历书数据的情况下 (步骤 S905)，对于保持的历书数据确定是否存在足够用于位置测量的历书数据 (步骤 S906)。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じプライベートユーザ識別情報が使用されるので、S−CSCF244は、UE104が、場合によっては異なるIPアドレスで、カレント存在しているIMSレジストレーションを置き換えるレジストレーションを実行することを望んでいると判断することがある。

因为使用相同的私有用户身份，因此 S-CSCF 244可以确定 UE 104可能希望使用不同的 IP地址执行注册，该注册替换现有的 IMS注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、ランク・インジケータ（RI）が、適切に復号されず、誤りがある場合、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）送信のさまざまなセグメント（例えば、チャネル品質インジケータ（CQI）、リソースに対応するデータ部分、アクノレッジメント（ACK）等）が誤ったものになるだろう。

换句话说，如果阶层指示符(RI)未被适当地解码且有错误，那么物理上行链路共享信道 (PUSCH)发射的各种区段将有错误 (例如，信道质量指示符 (CQI)、一部分数据 -对应的资源、确认 (ACK)等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この理由は、受信局が、第2の、および後続するサブフレーム312−2乃至312−nを受信し、第1のサブフレームが、誤って受信された場合、受信局は、送信機のアドレスを決定するために、ADDR1フィールドを使用することができるからである。

之所以这样是因为当接收台接收到第二和随后子帧 312-2到 312-n时 (其中已错误地接收了第一子帧 )，接收台可使用 ADDR1字段来确定发射器的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3に、マルチタイムスロットモードで動作する（ユーザ機器またはUEとしても知られる）移動局がネイバーセルを走査し、ネイバーセルを監視するためのより少ない時間があり、それは呼ドロップおよびパフォーマンスの問題を生じることがある。

第三，工作在多时隙模式下的移动站 (也被叫做用户设备或 UE)扫描和监视邻蜂窝小区的时间较少，这可能导致呼叫掉话和性能问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハッシュ関数は、同じデータからはつねに同じハッシュ値が生成され、入力するデータの内容が少しでも変化するとハッシュ値も変わり、そのハッシュ値からは元々のデータを導き出すことが不可能であるという特徴を有する。

哈希函数具有如下的特征： 根据相同的数据通常生成相同的哈希值，当输入的数据的内容少许变化时，哈希值也变化，根据该哈希值无法导出原始数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、それが、自身が所有するプレフィックスを識別子を付加することによって構築している場合である。 図1は、EN Aが、コアエッジルータ1（CER1）から、プレフィックスp1と1つのホップ数として表現されるコアネットワークまでの距離（図中のL＝1）を伴うルーティング公表を受信する例を示している。

图 1示出了 EN A从核心边缘路由器 1(CER 1)接收路由通告的示例，其中，前缀 p1和至核心网的距离被表达为跳数 1(图中的 L＝ 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、透かし画像生成部503は、スキャナユニット20によって複数ページが連続して読み込まれたときは、重なり判定部510により透かし文字が判読困難であると判定されたページごとに、上記の修正透かし画像を生成するようにしてもよい。

另外，水印图像生成部 503也可以在通过扫描单元 20连续读入多页时，对通过重叠判断部 510判断为水印字符辨认困难的每一页，生成上述修正水印图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

内蔵スカラを伴うコーデックを有することは、別個のビデオスカラの使用が必ずしも必要なく、システムの複雑性を増加させる場合がある、別のレベルのハードウェアに対する必要性が減少することを意味する。

设置带有集成缩放器在其中的编译码器意味着无需使用单独的视频缩放器，这减少了设置另一层硬件的需要，而设置另一层硬件会增加系统的复杂性。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作ユニット120の表面には、その左側の領域にタッチパネルディスプレイ130が、右側の領域に表示操作部140（表示灯142ならびにハードウェアボタンである電源キー144、省エネキー146およびホームキー148）が、備えられている。

在操作单元 120的表面，在其左侧的区域具有触摸面板显示器 130，在右侧的区域具有显示操作部 140(显示灯 142以及作为硬件按钮的电源键 144、节能键 146及起始键 148)。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作ユニット120の表面には、その左側の領域にタッチパネルディスプレイ130が、右側の領域に表示操作部140（表示灯142ならびにハードウェアボタンである電源キー144、省エネキー146およびホームキー148）が、備えられている。

在操作单元 120的表面，在其左侧的区域具有触摸面板显示器 130，在右侧的区域具有显示操作部140(作为显示灯 142以及硬件按键的电源键 144、节能键 146以及主页键 148)。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作ユニット120の表面には、その左側の領域にタッチパネルディスプレイ130が、右側の領域に表示操作部140（表示灯142ならびにハードウェアボタンである電源キー144、省エネキー146およびホームキー148）が、備えられている。

在操作单元120的表面上，其左侧的区域具备触摸面板显示器 130，右侧的区域具备显示操作部 140(显示灯 142以及作为硬件按钮的电源键 144、节能键 146以及主页键 148)。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ユーザにより、コピー部数を10部と設定するためにテンキー領域8110の「1」キーと「0」キーとがこの順でタッチ操作されると（S10200にてYES）、設定された内容を表示するテキスト2122における「コピー部数」が「0部」から「10部」へ表示が変更されることを表示するためである。

例如，当用户为了将复印份数设定为 10份而按照顺序触摸操作数字键区域 8110的“1”键和“0”键时 (S10200中的“是”)，显示设定了“复印份数”的内容的文本 2122从“0份”变更为“10份”。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述した各実施の形態では、再生モードにおいては、接眼検知センサ14がOFF（無効）になるため、タッチ操作を行う指の接近を接眼であると誤検知してTFT12をOFFとしてしまう心配がない。

应该注意，在上述实施例中，由于在再现模式下，使接近眼部传感器 14关闭 (无效 )，因而可以消除接近眼部传感器 14将正在进行触摸操作的手指的靠近错误地检测为眼睛的靠近并且关闭 TFT 12的可能性。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の状況では、例えば、RNは、RNが制御領域の一部においてUE2に同時に送信することが必要とされるとき、サブフレームの一部に固定の開始位置を有する制御領域の少なくとも一部を少なくとも受信することが不可能である。

在以上讨论的情景中，例如，当在控制区域的某部分期间要求 RN同时向 UE2进行发射时，RN不能接收在子帧的一部分中具有固定起始位置的控制区域的至少某部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

eNB−RNリンクのチャネル状態が典型的な移動体UE1より良好な場合があるので、より効率的な制御領域（例えば、16−QAMまたは64−QAMなどの高次変調を用いる）と、eNB−RN通信をサポートするための異なるRS構造とを有することによって、eNB−RNリンクが向上し得る。

因为 eNB到 RN链路可能经历比通常地移动 UE1更好的信道条件，所以可以通过具有更加有效的控制区域 (例如，使用较高级的调制，例如 16-QAM，或者 64-QAM)和不同的 RS结构来支持 eNB到 RN通信来增强 eNB-RN链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

RNからUE2へのPDCCH送信には、通常、RNがeNBから受信することが必要なフレームの2つのシンボルが必要とされる（例えば、PDCCHである初めの1〜2個（場合によっては0個）のOFDMシンボルを含む非ユニキャストサブフレーム、および〜4個またはそれより多いアンテナに対する共通のRS）。

PDCCH从 RN到 UE2的传输通常要求 RN需要从 eNB接收的帧中的 2个码元，例如，带有作为用于达 4个或者更多天线的 PDCCH和公共 RS的最先一个或者两个 (或者可能地零个 )OFDM码元的非单播子帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの場合において、上述のインテグリティチェックを通して、PC110において保護された環境を容易に提供するが、個人化データを転送することによりユーザーにとっての個人ごとの環境を実装しないことが望まれることがある。

在某些情况下，通过上述完整性检查简单地在 PC 110上提供一个安全的环境，而不通过传送个性化数据为用户实现一个个性化环境，是合乎需要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、UICCが入力データのクライアント送信元を求めることができ、かつデータを返信として適切なターゲットクライアントに送ることができるこの有利な方法は、UDPあるいはTCPなどのどのような特定の通信方式にも限定されない。

例如，UICC可以确定进入数据的客户端源并且可以将数据再递送到适当的目标客户端的有利方式不限于任何具体的通信方式，例如 UDP或 TCP。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ユーザ190は、撮像装置140によって撮像した画像からアルバム180を注文するまでの注文プロセスを、他のユーザ195に具体的に説明する。

并且，用户 190，对其他的用户 195具体地说明从拍摄装置 140拍摄的图像到订购的影集 180的订货方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの幹部は役所の部屋で大股で円を描いてゆっくり歩き，自動車に乗ってぐるぐる走り回り，公文書には丸をつける（閲覧済み・同意するという意味）．

这些干部办公室里踱圈圈，坐着轿车兜圈圈，文件上面画圈圈。 - 白水社 中国語辞典

ある実施の形態では、カメラまたは他の画像取得装置112は、以下に述べるイメージキャプチャユニットと同様、Zカメラまたは深さカメラを含んでもよい。

在一些实施例中，摄像机或者其它图像捕获装置 112以及下面所描述的图像捕获单元可以包括 Z-摄像机或者深度摄像机。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5におけるセンサ出力（VOB）とセンサ出力（有効画素部）の波形は、これらに重畳する列オフセットとその他のノイズの態様を模式的に示したものである。

图 5中的传感器输出 (VOB)和传感器输出 (有效像素区域 )的波形示出重叠在这些传感器输出上的列偏移和其他噪声成分的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の一実施例に従い、ビデオの各インターバルの注釈を入力したりビデオの注釈されたクリップを見たりするためのユーザーインターフェースを示す図である。

图 8示出了根据本发明一个实施方式的用于输入针对视频区间的注释以及查看视频的带注释剪辑的用户界面。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ADダミー信号を読み出す場合の「読み出しライン数」では、補正したい有効画素に含まれるノイズの量等に応じて適切な値を設定できるようにしてある。

因此，在 AD伪信号将被读取时使用的列“读取行数目”中，根据要被校正的有效像素中所包括的噪声量来设置适当的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】図4の画素を例に、図11の自己参照機能を有するセンス回路を用いた読み出し動作例を説明するためのタイミングチャートである。

图 12A到图 12F通过示例的方式表示用于说明使用具有图 11中的自参照功能的感测电路参照图 4中的像素的读取操作的示例的时序图； - 中国語 特許翻訳例文集

判定結果集積回路部150は、センス回路121の判定結果を画素ごとに複数回集積して、階調のある2次元撮像データを生成する機能を有する。

判决结果 IC部分 150具有逐像素地多次累积来自感测电路 121的判决结果以生成具有灰度的二维成像数据的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

CMOSイメージセンサ100Aは、出力信号線131を伝搬された電気信号の2値判定し、判定結果を画素ごとに複数回集積して、階調ある2次元撮像データを生成する回路ブロック200を有する。

CMOS图像传感器 100A包括电路块 200，其对通过输出信号线 131传送的电信号执行二元判决，并且逐像素地多次累积判决结果以生成具有灰度的二维成像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12（A）〜（F）は、図4の画素を例に、図11の自己参照機能を有するセンス回路を用いた読み出し動作例を説明するためのタイミングチャートである。

通过示例方式，图 12A到图 12F表示用于参照图 4中的像素说明使用具有如图 11所示的自参照功能的感测电路的读取操作的示例的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】共用仮想領域の2次元描写を提示するグラフィカル・ユーザ・インターフェースを含むネットワークノードの一実施形態を示す概略図である。

图 1是网络节点的实施例的图解视图，其包括呈现共享虚拟区域的二维描绘的图形用户界面。 - 中国語 特許翻訳例文集

唯一の目的は、後述するより詳細な説明の前置きとして、1つまたは複数の態様のいくつかの概念を簡略な形で提示することである。

其唯一目的是以简化形式呈现一个或一个以上方面的某些概念以作为稍后呈现的更详细描述的序言。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、読み取り装置3'はここでは、図2のコミッションシステム100とは異なり、RFID読み取り器ユニットではなく、ねじ回し1'の金属の先端9と電気的に接触した読み取り器3'である。

因而，与图 2的调试系统 10相对比，读取设备 3’这里不是 RFID读取器而是与螺丝刀 1’的金属顶端 9电接触的读取器 3’。 - 中国語 特許翻訳例文集

その唯一の目的は、後で提示するより詳細な説明の前置きとして単純化された形で1つまたは複数の態様のいくつかの概念を提示することである。

其唯一目的是以简化形式提供一个或一个以上方面的一些概念来作为稍后所呈现的更详细说明的前序。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9は、加法的ガウス雑音を有する周波数選択チャネル上の16−QAM（直交振幅変調）送信についてのシミュレーション結果である。

图 9是在具有加性高斯噪声的情况下在频率选择性信道上的 16-QAM(正交幅度调制 )传输的仿真结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

ジョブバーJbは、予約ジョブを含めたジョブの状態、残時間（表示単位は秒単位である）を表示するために、長さ可変の横バーを有している。

作业棒 Jb具有长度可变的横棒，以便显示包含了预约作业的作业状态、剩余时间 (显示单位为秒单位 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

その唯一の目的は、後に示されるより詳細な記載に対する前置きとして、簡略化された形式で1または複数の実施形態のいくつかの概念を表すことである。

其唯一目的是以简化形式来呈现一个或一个以上实施例的一些概念以作为稍后所呈现的更详细描述的序言。 - 中国語 特許翻訳例文集

その唯一の目的は、後に示されるより詳細な記載に対する前置きとして、簡略化された形式で1または複数の実施形態のいくつかの概念を表すことである。

其唯一目的在于以简化形式呈现一个或一个以上实施例的一些概念以作为稍后呈现的更为详细的描述的序言。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、ランダム化モジュール32は、暗号化鍵を生成するために用いられる歪み生体認証データのランダムな選択に対してランダマイザ34を提供するために動作可能である。

在一个方面，随机化模块 32用于提供随机化发生器 34，以对用于生成加密密钥的畸变生物测定数据进行随机选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様においては、ランダム化モジュール32は、暗号化鍵を生成するために用いられる歪み生体認証データのランダムな選択に対してランダマイザ34を提供するために動作可能である。

在一个方面，随机化模块 32用于提供随机化发生器，以对用于生成加密密钥的畸变生物测定数据进行随机选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

この唯一の目的は、後に示されるより詳細な説明への前置きとしての簡単な形式でここで開示されているいくつかの概念を表すことである。

其唯一目的是以简化形式提供在此公开一些概念作为稍后提供的更详细描述的序言。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本開示の技術による、置換フレーム中の境界アーティファクトを修正するフレーム置換ユニット52の例示的な動作を示す流れ図である。

图 5为说明根据本发明的技术的帧代换单元 52校正代换帧中的边界伪影的实例操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

実境界置換ユニット70は、変数x＝1および変数y＝1を設定する。 ここで、xおよびyはそれぞれx方向およびy方向の画素の位置座標である（212）。

实际边界替换单元 70可设定变量 x＝ 1且设定变量 y＝ 1，其中 x和y分别为像素的在 x方向和 y方向上的位置坐标 (212)。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施例においては、ネットワーク・バウンダリ・デバイス136にある企業外IDテーブル144は、全ての企業内ユーザのサブセットのエントリのみを含む。

在其它实施例中，网络边界设备 136处的非企业身份表 144可以包括仅仅针对所有企业用户中的子集的条目。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7A】[0017]本明細書に記載したいくつかの原理に従った一例示的な動作技法によって実装され得る例示的ユーザーインターフェースの図である。

图 7A是可通过根据本文描述的一些原理来操作的一种示例性技术来实现的示例性用户界面的示图； - 中国語 特許翻訳例文集