「ゆが」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

これらのセキュリティレベルは、このコンピュータ302のユーザに対してネットワークセキュリティモジュール304が実装する保護対策の代表レベルを識別する情報を表す。

安全等级代表了向计算机 302的用户标识由网络安全模块 304实施的保护措施的代表性等级。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザからリモートコマンダー100Aに対して制御対象機器200を選択するための操作情報の入力がなされると、リモートコマンダー100Aは、制御対象機器200に対応サービス一覧送信要求を送信する。

当用于选择控制目标设备 200的操作信息从用户输入到遥控器 100A时，遥控器100A将可用服务列表传输请求传输到控制目标设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

リモートコマンダー100Aは、制御対象機器200から受信した対応サービス一覧に従ってサービス識別情報をユーザに選択させるための画面を生成して表示する。

遥控器 100A根据从控制目标设备 200接收的可用服务列表，生成并显示用于允许用户选择服务标识信息的屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態では、リモートコマンダー100Aが、タッチパネル式の入力装置と表示領域の比較的狭い表示装置とを有する携帯情報端末である場合について説明する。

在本实施例中，将描述遥控器 100A是包括触摸面板输入设备和具有相对小的显示区域的显示设备的移动信息终端的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

このゲーム機（携帯機器）Dにおいても、図27〜図29に示すように、第2筐体2が第1筐体1に対し重ね位置から中間位置を経由して展開位置に至るまでの間を回動可能である。

如图 27至 29中所示，在第四实施例的游戏机 (便携式装置 )D中，第二壳体 2可相对于第一壳体 1通过中间位置在交叠位置和展开位置之间旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

このゲーム機（携帯機器）Eにおいても、図42〜図44に示すように、第2筐体2が第1筐体1に対し重ね位置から中間位置を経由して展開位置に至るまでの間を回動可能である。

如图 42至 44中所示，在第五实施例的游戏机 (便携式装置 )E中，第二壳体 2可相对于第一壳体 1通过中间位置在交叠位置和展开位置之间旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、基準時刻取得部220は、上記の基準時刻の近傍で撮像された画像をユーザ190に指定させ、指定された画像の撮像時刻を基準時刻として取得してよい。

例如，参考时刻取得部 220，让用户 190指定在接近上述的参考时刻拍摄的图像，作为参考时刻而获得被指定的图像的拍摄时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、中央制御部13は、ユーザによる操作入力部12のシャッタボタン12aの所定操作に基づいて撮像指示が入力されたか否かを判定する（ステップS2）。

下面，中央控制部 13判断是否基于用户对操作输入部 12的快门按钮 12a的规定操作而输入了摄像指示 (步骤 S2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この後、中央制御部13は、ユーザによる操作入力部12のシャッタボタン12aの所定操作に基づいて撮像指示が入力されたか否かを判定する（ステップS5）。

之后，中央控制部 13判断是否基于用户对操作输入部 12的快门按钮 12a的规定操作而输入了摄像指示 (步骤 S5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、中央制御部13は、ユーザによる操作入力部12のシャッタボタン12aの所定操作に基づいて撮像指示が入力されたか否かを判定する（ステップS22）。

下面，中央控制部 13判断是否基于用户对操作输入部 12的快门按钮 12a的规定操作而输入了摄像指示 (步骤 S22)。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまりこれにより、雲台10に取り付けられたデジタルスチルカメラ1の水平方向（左右方向）における撮像視野を変化させることができる（所謂パンニング）。

即，当主体 11转动时，成像视野可以沿安装在横摇 /纵摇云台 10上的数字静态摄像机 1的水平方向 (左右方向 )变化 (所谓的横摇拍摄 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合のメモリカード40は、例えば所定規格に従ったカード形式の外形形状を有し、内部には、フラッシュメモリなどの不揮発性の半導体記憶素子を備えた構成を採る記録媒体である。

在该情况下，存储卡 40例如是具有与预定标准相符的卡片形式外观的记录介质，并且其中具有例如闪存的非易失性半导体存储元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまりこれにより、雲台10に取り付けられたデジタルスチルカメラ1の水平方向（左右方向）における撮像視野を変化させることができる（所謂パンニング）。

即，当主体 11转动时，摄像视场可以沿着安装在云台 10上的数字静态相机 1的水平方向变化 (所谓横摇 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合のメモリカード40は、例えば所定規格に従ったカード形式の外形形状を有し、内部には、フラッシュメモリなどの不揮発性の半導体記憶素子を備えた構成を採る記録媒体である。

在此情况下，存储卡 40是具有符合预定标准的卡形状的外观的记录介质，并在其中具有诸如闪存之类的非易失性半导体存储元件。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、高感度モードは低輝度条件、すなわち信号成分が小さい条件で用いられるので、S／N比を高くすることは特に有効である。

由于通常在低亮度条件即小信号分量条件下使用高灵敏度模式，因此 S/N比的增大是有效的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば特許文献1には、ミーティング等においてユーザーの指定した設定において所望のテンプレートを選択的に投影することのできるプロジェクターが開示されている。

如专利文献 1公开了在会议等上能够在用户指定的设定中选择性地投影所期望的模板的投影仪。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御装置100は、図1に示すように、フォトフレーム（写真立て）を模した筐体に表示パネル（表示部140）を組み込んで、デジタルデータ（画像データ）による写真画像などを表示する機能を有する。

显示控制装置 100如图 1所示，在模拟了相框 (照片架 )的壳体中装入显示面板 (显示部 140)，具有显示数字数据 (图像数据 )的照片图像等的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この表示制御処理は、処理中であっても、ユーザが操作部130を操作し、他のモードを指定したとき等を契機として終了するものとする。

另外，该显示控制处理即使是在处理中，也以用户对操作部 130进行操作而指定了其他模式的时刻等为契机而结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、制御プログラム122は、インターネット上のサーバ装置が有するディスク装置等に格納され、例えば、搬送波に重畳させて、コンピュータにダウンロード等されるものとしてもよい。

进而，控制程序 122也可以保存在因特网上的服务器装置具有的盘装置等中、例如叠加在载波中而下载到计算机中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示されるように符号化装置10は、ウェーブレット変換部11、途中計算用バッファ部12、係数並び替え用バッファ部13、係数並び替え部14、量子化部15、およびエントロピ符号化部16を有する。

如图 1所示，编码设备10包括小波变换单元11、中间流程计算缓冲器12、系数安排缓冲器单元13、系数安排单元 14、量化单元 15和熵编码单元 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. ユニークな位置スコアがない場合に前記無線周波数識別タグの位置履歴を確認することをさらに含む、請求項2に記載の方法。

3.如权利要求 2所述的方法，还包括如果不存在唯一的位置得分，则检查所述射频识别标签的位置历史记录。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンク信号送信のための幾つかの物理チャネルは、物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）、物理ハイブリッドARQインジケータチャネル（PHICH）、及び物理ダウンリンク共有チャネル（PDSCH）であることができる。

用于下行链路信号传输的一些物理信道可以是物理下行链路控制信道 (PDCCH)、物理混合 ARQ指示信道(PHICH)、以及物理下行链路共享信道 (PDSCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

アップリンク信号送信のための幾つかの物理チャネルの一部は、物理アップリンク制御チャネル（PDCCH）、物理アップリンク共有チャネル（PUSCH）、及び物理ランダムアクセスチャネル（PRACH）であることができる。

用于上行链路信号传输的一些物理信道可以是物理上行链路控制信道 (PUCCH)、物理上行链路共享信道 (PUSCH)以及物理随机接入信道 (PRACH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

10msの無線フレームは、典型的であること、及び本開示の態様は、異なる継続時間及びフレーム構造を有するその他の無線フレームに適用できることが注目されるべきである。

应注意，10ms的无线电帧是示例性的，并且本公开的方面可应用于具有不同历时和帧结构的其它无线电帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような基準信号および／または遅延を搬送することによって、ユーザ機器は、各グループ内の各送信アンテナのチャネルを推定することが可能であり得る。

通过传达此些参考信号和 /或延迟，用户装备可能能够估计每一群组内的每一发射天线的信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ機器412は、線形結合に関係する遅延、ならびに送信アンテナのグループおよび／または各送信アンテナのための基準信号を受信することができる。

用户装备 412可接收与线性组合相关的延迟以及用于发射天线群组和 /或每一发射天线的参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような受信した遅延および／または基準信号に基づいて、ユーザ機器412は、各送信アンテナ、ここでは8つの送信アンテナすべてを復号またはアンプリコードし、検出することができる。

基于此所接收延迟和 /或参考信号，用户装备 412可解码或未预编码并检测每一发射天线 -此处为所有八 (8)个发射天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC−FDMAは、送信電力効率の観点において、低いPAPRがモバイル端末に大いに有益となるアップリンク通信において特に、大きな注目を集めた。

SC-FDMA已引起很多注意，尤其是在较低 PAPR在发射功率效率方面对移动终端非常有益的上行链路通信中。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、TDDフレーム200は可変な継続時間を有してもよく、及び／又は、各フレーム200内に複数のアップリンクサブフレーム又は複数のダウンリンクサブフレームが含まれてもよい。

在其它实施例中，TDD帧 200可以具有可变的持续时间，和 /或多个上行链路或下行链路子帧可以被包括在每个帧 200内。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、ダウンリンクサブフレーム202及びアップリンクサブフレーム204の継続時間が固定値であるように、各フレーム200は同じデューティサイクルを有する。

在一个实施例中，每个帧 200具有相同的占空比，使得下行链路子帧 202和上行链路子帧 204的持续时间固定。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、フレーム200のデューティサイクルが固定であるか可変であるかに無関係に、TTG206及びRTG208の各時間期間は固定継続時間を有する。

在这个实施例中，不管帧 200是固定的占空比或者可变的占空比，TTG 206和 RTG 208的时间周期具有固定的持续时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、測定された時間期間が有効な時間期間のウィンドウ内に含まれるとき、測定された時間期間は、ダウンリンクサブフレーム長の候補に一致すると判定される。

在一个实施例中，如果所测得的时间周期落在有效时间周期的窗口内，则所测得的时间周期被确定为匹配可能的下行链路子帧长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

減衰器324は、大電力を有する信号の電力レベルを信号がA／D変換器320に達する前に減衰させることにより、A／D変換器320に必要とされるダイナミックレンジを減少させる。

衰减器 324通过在信号到达 A/D转换器 320之前使高功率的信号的功率水平衰减来减小 A/D转换器 320所要求的动态范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御信号は、例えば、正確または不正確なデータパケット受信に対する応答としてユーザ端末が伝送する肯定または否定応答信号（ACKまたはNAK）を含む。

控制信号的示例包括由 UE响应于正确或不正确的数据分组接收而发送的肯定或否定确认信号 (分别为 ACK或NAK)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことは、図面上に破線312で示されている。 破線312は、ユーザが所望のビデオ入力装置として衛星テレビ受信機を選択したことを示している。

这由虚线 312说明性地表示，虚线 312意在指示用户选择了卫星 TV接收器作为期望的视频输入装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

タグ601は、特定の出力装置にどのビデオ入力装置が現在接続されているかを示すユーザにとって視覚的表示器としての役割を果たす。

标签 601为用户提供关于哪个视频输入装置当前连接到特定输出装置的可视指示符。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、ビジュアル通信システムの一実施形態を有するコンピュータ・モニタ100が音声・ビデオ通信のために使用されている環境を例示する。

图 1示出了一种环境，在该环境下具有视觉通信系统的实施例的计算机监控器100正用于语音 -视频通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、モニタ100は、音声・ビデオ通信セッションの参加者が「目と目を合わせて」見ているという知覚を可能にする、光入力基板及び光出力基板の両方を有するビジュアル通信システムを含む。

此外，监控器 100包括具有光输入基板和光输出基板的视觉通信系统，该系统允许语音 -视频通信会话的参与者有正在“对视”看着的感觉。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、パディングビットの量は、フレームは、可変長符号のために異なるビット長を有する場合があるので、あるフレームから次のフレームに変化する。

此外，由于各个帧可能由于变长码而具有不同的比特长度，因此填充比特的量逐帧变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハッシュ値265は、これらの整数値からのシンプルなチェックサムである場合があり、その計算の間に、Mビット（M≧N）の固定された幅を通常有する。

散列值 265可以是关于这些整数值的简单的校验和，并且在其计算期间通常将具有 M(M≥ N)比特的固定宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

効果は非常に異なるが、視覚知覚において展開される方法を模倣しているこの提示の方法は、両眼融合技術の必要を未然に除去する。

虽然效果是非常不同的，但是这种模仿在视觉感知中部署的方法的显示方法避免了对双目融合技术的需求。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、携帯機200が車載機100から充電情報を受信できない場合でも、ユーザは、少なくとも過去の最新のバッテリ残量を知ることはできる。

由此，即使在便携机 200无法从车载机 100接收到充电信息的情况下，用户也至少能够知晓过去的最新电池余量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、全体パリティ検査行列にはp-1個の従属的な(dependent)行が存在するため、符号化率は＜式1＞で計算した符号化率より高い値を有する。

因为在整个的奇偶校验矩阵中存在 (p-1)个相关的行，所以编码速率比通过方程式 (1)计算的编码速率更高。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ポート番号が登録済みのものでなければ（ステップS310：NO）、CPU30は、最大送信速度Vmaxの取得（ステップS210）、送信速度Vの測定（ステップS220）、余裕度Vdの算出を行う（ステップS230）。

另一方面，如果端口号未登记 (步骤 S310：“否”)，则由 CPU 30进行最大发送速度 Vmax的获取 (步骤 S210)、发送速度 V的测量 (步骤 S220)、余量度 Vd的计算 (步骤 S230)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示されるように、複数のソース、つまりソース1 98及びソース2 100が提示されるとき、各ソースは、重複する経路で同時に、同一のストリーム識別子を有する（例＃1の場合）ADD＿STREAMメッセージを発行してもよい。

当该布局中存在多个源 (如图 8所示的源 1 98和源 2 100)时，每个源可在重叠的路径上同时发出具有同一流标识符 (在此情况下为 #1)的 ADD_STREAM消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他の場合、その識別子を有するストリームを消費する少なくとも1つのシンクが存在する場合、マッピング・テーブル内のエントリは削除されない。

否则，如果存在消耗具有该标识符的流的至少一个其它宿，则不删除映射表中的条目。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置のトポロジに直面するとき、通信を開始する各装置は、ネットワーク内で有効な宛先装置のアドレスを生成する必要がある。

当面对设备布局时，发起通信的每个设备需要为目的地设备产生在网络中有效的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示されるように、複数のソース、つまりソース1 98及びソース2 100が提示されるとき、各ソースは、重複する経路で同時に、同一のストリーム識別子を有する（例＃1の場合）ADD＿STREAMメッセージを発行してもよい。

当布局中呈现多个源 (如图 8所示的源 198和源 2 100)时，每个源可同时在交叠路径上发出具有相同流标识符的 ADD_STREAM消息 (这种情况为 #1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

その他の場合、その識別子を有するストリームを消費する少なくとも1つのシンクが存在する場合、マッピング・テーブル内のエントリは削除されない。

否则，如果存在消耗具有该标识符的流的至少一个其它宿，则不删除该映射表中的条目。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の動作により、制御端末22に接続するデバイス41を、中継端末21を経由してサーバ11から制御できるようにする仕組みを実現することができる。

通过上面的动作，就可以实现能经由中继终端 21从服务器 11控制与控制终端 22连接的设备 41之结构。 - 中国語 特許翻訳例文集