「ゆせいの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

便利な都会の生活も、自然豊かな田舎の生活も両方好きです。

便利的都市生活和自然环境丰富的乡村生活，我两者都喜欢。 - 中国語会話例文集

PCU（パワーコントロールユニット）の小型化により架装性の向上に成功しました。

通过PCU（动力控制单元）的微型化使得改善架装性成功了。 - 中国語会話例文集

これらのスローガンに勇気づけられて，広範な教員・学生の積極性は非常に高揚した．

在这些口号的激励下，广大师生的积极性非常高涨。 - 白水社 中国語辞典

我々は先生の苦労をいとわぬ教育の下で，段々と成長して有用な人間となっていった．

我们在老师的辛勤培育下，逐渐成长为有用的人。 - 白水社 中国語辞典

私が騒ぎの見物に熱中したせいで，友人との約束を忘れてしまった．

都怪我贪看热闹，忘记了和朋友的约会。 - 白水社 中国語辞典

妥協の余地が一切ないほど制限してはいけない，多少の融通性は必要だ．

不要限得太死了，要有点灵活性。 - 白水社 中国語辞典

それ相当の力を有する正式な軍隊の存在は，政権が存在する必要条件である．

有相当力量的正式军队的存在，是政权存在的必要条件。 - 白水社 中国語辞典

そこで、本発明の第3の実施の形態では、これらの合成画像をユーザの好みに応じて容易に生成する例を示す。

在这个方面，本发明的第三实施例提供了根据用户喜好容易地生成这样的合成图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本発明の第3の実施の形態では、これらの合成画像をユーザの好みに応じて生成する例を示す。

这样，在本发明的第三实施例中，将表示其中根据用户的喜好而生成合成图像的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作部1620は、ユーザの指示を受け付け、その指示にもとづく制御信号を生成し、制御部1070に出力する。

操作部 1620，接收用户指示，生成基于此指示的控制信号，输出到控制部 1070。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号生成器106は、ストライプの少なくとも第1サブセットの位置を有する第3データストリーム1306をさらに生成することができる。

信号生成器 106还可以产生第三数据流 1306，该第三数据流包括条纹的至少第一子集的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、暗号化ファイルに付加されたユーザ情報のハッシュ値を生成し、このハッシュ値を用いてデジタル署名を生成する。

具体来讲，生成附加给加密文件的用户信息的哈希 (hash)值，并用该哈希值生成数字署名。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示情報生成部1124は、各種情報の表示や情報の入力に用いるグラフィカルユーザインターフェース（GUI）を生成する。

另外，显示信息生成单元 1124生成用于各种信息的显示或信息的输入的图形用户界面 (GUI)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御入力システム42及び応答制御入力44は、精油所又は他の大規模施設のデジタル制御システムと直接通信する。

控制输入系统 42和响应的控制输入 44直接与精炼厂、或其他的大型设施的数控系统通讯。 - 中国語 特許翻訳例文集

SC−FDMAはOFDMAシステムの性能および複雑性と同様な性能および本質的に同じ全体的複雑性を有する。

SC-FDMA具有与 OFDMA系统类似的性能和本质上相同的整体复杂性。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、操作卓21は、ユーザの調整操作に対応する操作信号を生成し、制御部81に供給する。

在此实例中，控制台 21产生与用户的调节操作相对应的操作信号并将其提供给控制部件 81。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15の各UI画面はクラウドプリントサービス101上のUI画面生成102によって生成され、ユーザ端末108に表示される。

图 15A到图 15D中所示的各 UI画面由云打印服务 101上的 UI处理器 102生成，并且被显示在用户终端 108上。 - 中国語 特許翻訳例文集

有効性判定部132では、数情報MIに基づいて、上述のアップコンバート素材判定部131の判定出力の有効性を判定する。

有效性确定器 132基于数目信息 MI确定如上所述的上转换素材确定器 131的确定输出的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態において、ユーザのアイデンティティが検証された後にのみ、ユーザのアイデンティティを言う音声通知が再生される。

在一实施例中，陈述用户身份的可听通知仅仅在用户身份被验证后播放。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のユーザグループ1は、第1のユーザのグループの第1のグループ識別情報（ID）番号を有するフレームn 202において生成され、ユーザグループ1は第1のパラメータセットを割り当てられる。

第一用户组 1在具有用于第一组用户的第一组标识 (ID)号的帧 n 202中生成，其中用户组 1被指派第一参数集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザの数が増加するにつれて、1または複数のユーザが同じ第1の識別子を有し得るまたは選択し得る可能性が増す。

随着用户的数量增加，一个或多个用户可能具有或可能选择相同的第一标识符的可能性增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、または、その代わりに、プロセッサ1106は、ユーザ・デバイス1100の1または複数の構成要素の制御、ノード1102によって受信された情報の分析、送信機1108による送信のための情報の生成、および／または、ユーザ・デバイス1100の1または複数の構成要素の制御を行いうる。

另外或者可替换的，处理器 1106可以控制用户设备 1100的一个或多个组件、分析由节点 1102接收到的信息、产生由发射机 1108发送的信息、和 /或控制用户设备 1100的一个或多个组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

また前記したように複数の音声再生機能を有する機器のスピーカが音声を発するのは、多くの場合望ましくない。

此外，在多数情况下不希望上述多个具有声音再现功能的设备的扬声器发出声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記生体認証データサンプルを歪めることは、前記生体認証データサンプルを前記複数の歪み生体認証データにランダムに歪めることを更に含む請求項1に記載の方法。

3.如权利要求 1所述的方法，其特征在于，将所述生物测定数据样本进行畸变还包括将所述生物测定数据样本随机地畸变成所述多个畸变生物测定数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記生体認証データサンプルを歪めることは、前記生体認証データサンプルを前記複数の歪み生体認証データに動的に歪めることを更に含む請求項1に記載の方法。

5.如权利要求 1所述的方法，其特征在于，将所述生物测定数据样本进行畸变还包括将所述生物测定数据样本动态地畸变成所述多个畸变生物测定数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、CG画像生成装置161は、CG画像生成装置22の画像生成部87に代えて、作業メモリ181aを有する画像生成部181が設けられているとともに、CG生成部82が削除されている他は、CG画像生成装置22と同様に構成されている。

具体地，除了 CG图像产生装置 161包括具有工作存储器 181a的图像产生部件 181来替代 CG图像产生装置 22的图像产生部件 87并且 CG产生部件 82被省略之外，CG图像产生装置 161与 CG图像产生装置 22类似地被配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

α安全なKDSでは、ノードは既成の鍵を共有しない。

在α-安全 KDS中，节点不共享现成的 (ready-made)密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、制御化端子123は、給電端子としての機能を有する。

即，控制兼容端子 123具有作为供电端子的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、画像形成装置3も、同様のプログラム機能を有する。

另外，图像形成装置 3也具有与图像形成装置 1同样的程序功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は自由気ままな性格から周りの人を振り回すことが多い。

她自由任性的性格容易折腾周围的人。 - 中国語会話例文集

農村に責任制が実行されて以来，どの家も裕福になった．

农村实行责任制以来，家家富足了。 - 白水社 中国語辞典

彼は長年共同生活をしてきた戦友を捨てるのに忍びない．

他不忍离弃共同生活多年的战友。 - 白水社 中国語辞典

今彼女の家は生活に余裕があり，衣食に事欠かない．

现在她家生活余裕，吃穿都不愁。 - 白水社 中国語辞典

2. 前記装置(110)がユーザ端末(UE)を有することを特徴とする請求項1記載の装置。

2.根据权利要求 1所述的设备 (110)，其中所述设备 (110)包括用户设备 (UE)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合に、第3優先画像443が第4優先画像444よりも上側に重なるように合成される。

在这种情况下，合成第三优先级图像 443以盖写在第四优先级图像 444上。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合に、第3優先画像443が第4優先画像444よりも上側に重なるように合成される。

在此情况下，合成第三优先级图像 443以覆盖在第四优先级图像 444上。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、表示制御部10は、使用者ごとに、所要時間データ内の値を更新してゆく。

然后，显示控制部 10按照每个使用者来更新所需时间数据内的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS7−004では、ユーザによるユーザ名およびパスワードの入力や修正を受け付ける。

在步骤 S7-004中，CPU 201接收用户的输入、和 /或用户名和 /或密码的修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS8−005では、ユーザによるユーザ名およびパスワードの入力や修正を受け付ける。

在步骤 S8-005中，CPU 201接收用户的输入、和 /或用户名和 /或密码的修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

上ユニット20と下ユニット10との間には、搬送路40が形成されている。

传送路径 40形成在上部单元 20与下部单元 10之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのアイデアは不特許事由を有するとみなされたため申請が受け付けられなかった。

那个发明被认为是符合不能授予专利的条件，因此被拒绝通过申请。 - 中国語会話例文集

サウジアラビアの女性はアバヤという長くてゆったりした衣服で身体を覆っている。

萨特阿拉伯的女性用一种叫做Abaya的又长又宽的衣服包裹着身体。 - 中国語会話例文集

大慶油田建設の成功によりわが国は「貧油」国というレッテルを返上した．

大庆油田的胜利建成使我国甩掉了“贫油”的帽子。 - 白水社 中国語辞典

必ず自由意志の原則を強調して，絶対に強制を許してはならない．

一定要强调自愿的原则，绝对不容许强制。 - 白水社 中国語辞典

このように、ファイル生成部46は、静止画像データSDと関連性を有する動画像データMDcutとが一つの静止画像ファイルSFに組み込まれている静止画像ファイルを生成する。

这样一来，文件生成部 46生成在一个静止图像文件中组入了静止图像数据以及与该静止图像数据具有关联性的动态图像数据的静止图像文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

緊急性が低いジョブは，印刷が遅延してもユーザのストレスとなる可能性が低い。

即使延迟打印紧急性低的打印任务，用户着急的可能性也较低。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部380は、表示制御部340の制御によりコンテンツリストを表示する機能を有する。

显示单元 380具有根据显示控制单元 340的控制显示内容列表的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

説得広告は、顧客にある製品の好ましさや有用性を納得させようとする。

劝说性广告试着让顾客了解某种商品的好处和可用性。 - 中国語会話例文集

覚せい剤、大麻、児童ポルノは輸入してはならない貨物の例である。

兴奋剂，大麻，儿童色情是不允许进口的货物的例子。 - 中国語会話例文集

また、晴天色は12000Kの色温度を有し、日陰色は7500Kの色温度を有し、そして曇天色は6700Kの色温度を有する。

另外，晴天色表示 12000K的色温度，背阴色具有 7500K的色温度，且阴天色具有 6700K的色温度。 - 中国語 特許翻訳例文集